Dua kalendar, satu negara
Jepun menggunakan kalendar Barat dan kalendar era Jepun pada masa yang sama, dan yang mana satu muncul bergantung pada tetapan dan bukannya pada pembesar suara. Jadual waktu kereta api, resit pasar raya dan perbualan tentang rancangan percutian anda biasanya menggunakan tahun Barat. Permohonan dewan bandaraya, borang akaun bank, sijil insurans, lesen memandu dan rekod sekolah sering menggunakan tahun era, kerana itulah sistem rekod yang direka bentuk.
Kalendar Barat dipanggil seireki dan kalendar era dipanggil wareki. Nama era itu sendiri ialah gengo, kadangkala ditulis nengo pada bentuk yang lebih tua. Kedua-dua sistem tidak lebih betul daripada yang lain, dan tiada siapa yang akan menganggap anda kurang daripada anda kerana bertanya yang mana yang dikehendaki. Apa yang menyebabkan geseran sebenar ialah tekaan yang salah pada borang yang perlu diserahkan semula, jadi anggap soalan itu sebagai sebahagian daripada prosedur dan bukannya sebagai pengakuan bahasa Jepun yang lemah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | Perlukah saya menulisnya dalam kalendar Barat atau kalendar era Jepun? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | Sila tulis dengan nama era. (barisan kakitangan) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | Kalendar Barat juga baik. (barisan kakitangan) |
Tiga era yang akan anda temui sebenarnya
Hampir setiap tarikh era yang dikendalikan oleh penduduk asing jatuh ke dalam salah satu daripada tiga era. Era semasa ialah Reiwa, yang bermula pada 2019. Sebelumnya Heisei, yang bermula pada tahun 1989, dan sebelum itu Showa, yang bermula pada tahun 1926. Dokumen lama dan tarikh lahir orang tua boleh mencapai lebih jauh ke Taisho dan Meiji, yang huruf inisialnya T dan M masih terdapat dalam baris pilihan yang dicetak pada beberapa borang, tetapi anda sendiri jarang perlu menulisnya.
| Era | Kanji | Permulaan | Bermula | Untuk mendapatkan tahun Barat |
|---|---|---|---|---|
| Reiwa | 令和 | R | 2019 | Tambah 2018 |
| Heisei | 平成 | H | 1989 | Tambah 1988 |
| Showa | 昭和 | S | 1926 | Tambah 1925 |
| Taisho | 大正 | T | Sebelum Showa | Jarang pada bentuk baru |
| Meiji | 明治 | M | Sebelum Taisho | Jarang pada bentuk baru |
Pengimbangan sentiasa kurang satu daripada tahun Barat pertama era, kerana tahun pertama era adalah tahun satu berbanding tahun sifar. Ayat tunggal itu patut dihafal, kerana ia membolehkan anda membina semula mana-mana offset yang anda terlupa dan bukannya mencarinya.
Menukar setahun dalam kepala anda
Beralih dari tahun era ke tahun Barat adalah penambahan dan kembali adalah penolakan. Reiwa 7 tambah 2018 memberikan 2025. Heisei 12 tambah 1988 memberikan 2000. Showa 60 tambah 1925 memberikan 1985. Dalam arah yang lain, 1975 tolak 1925 memberikan Showa 50, dan 2018 tolak 1988 memberikan Praktis dengan tiga, kerana anda sudah biasa dengan nombor 30. lebih cepat untuk diingat di bawah tekanan balas daripada peraturan yang anda hanya baca.
Satu berhati-hati lebih penting daripada aritmetik. Era bermula separuh tahun kalendar, jadi tahun di mana era menukar peta kepada dua tahun era berbeza bergantung pada bulan. Dokumen bertarikh dalam tahun pertukaran hendaklah dibaca dengan bulan dan harinya, bukan dengan tahun sahaja. Jika tarikh terletak pada sempadan dan keputusan penting, minta pejabat untuk mengesahkan dan bukannya menganggap.
- Menghafal tiga sauh: tahun lahir anda, tahun anda tiba di Jepun, dan tahun ini.
- Sebut jumlahnya dengan kuat dalam bahasa Jepun, bukan dalam bahasa pertama anda, jadi perkataan nombor disertakan bersamanya.
- Tulis kedua-dua versi sebelah menyebelah dalam buku nota anda beberapa kali pertama, kemudian tutup satu.
- Anggap mana-mana tahun pertukaran sebagai memerlukan bulan diperiksa sebelum anda menukarnya.
- Pastikan tarikh lahir anda sendiri ditulis dalam bentuk era dalam telefon anda untuk hari-hari fikiran anda menjadi kosong.
Jadual penukaran untuk tahun kebelakangan ini
| tahun barat | Tahun era | Bentuk pertuturan |
|---|---|---|
| 2026 | 令和8年 | Reiwa hachi-nen |
| 2025 | 令和7年 | Reiwa nana-nen |
| 2024 | 令和6年 | Reiwa roku-nen |
| 2023 | 令和5年 | Reiwa go-nen |
| 2022 | 令和4年 | Reiwa yo-nen |
| 2021 | 令和3年 | Reiwa san-nen |
| 2020 | 令和2年 | Reiwa ni-nen |
| 2019 | 令和元年 | Reiwa gannen |
| 2018 | 平成30年 | Heisei sanju-nen |
| 2015 | 平成27年 | Heisei nijūnana-nen |
| 2010 | 平成22年 | Heisei nijūni-nen |
| 2005 | 平成17年 | Heisei jūnana-nen |
| 2000 | 平成12年 | Heisei jūni-nen |
| 1995 | 平成7年 | Heisei nana-nen |
| 1989 | 平成元年 | Heisei gannen |
| 1985 | 昭和60年 | Shōwa rokujū-nen |
| 1980 | 昭和55年 | Shōwa gojūgo-nen |
| 1975 | 昭和50年 | Shōwa gojū-nen |
| 1970 | 昭和45年 | Shōwa yonjūgo-nen |
| 1965 | 昭和40年 | Shōwa yonjū-nen |
Dua tahun pertukaran dalam jadual ini, 1989 dan 2019, masing-masing tergolong dalam era keluar untuk sebahagian tahun dan era masuk untuk selebihnya, jadi dokumen daripada salah satu tahun tersebut memerlukan bulannya dibaca sebelum anda menukarnya.
Perhatikan bacaan untuk empat dan tujuh. Reiwa 4 ialah Reiwa yo-nen, bukan yon-nen, dan 7年 biasanya nana-nen dan bukannya shichi-nen. Sembilan tahun adalah kyū-nen. Bacaan ini telah ditetapkan, dan membetulkannya serta-merta menandakan anda sebagai seseorang yang pernah mengendalikan kertas kerja Jepun sebelum ini.
Gannen: tahun pertama sesuatu era
Tahun pertama sesuatu era ditulis 元年 dan dibaca gannen. Anda akan melihat Reiwa gannen untuk 2019 dan Heisei gannen untuk 1989 pada sijil, kontrak dan setem. Pelajar sering menyebut Reiwa ichinen sebaliknya, yang akan difahami tetapi menandakan ayat sebagai bukan asli, dan borang yang mempunyai 1年 bertulis di mana 元年 berada boleh dihantar semula. Hanya ada satu gannen setiap era, jadi sebaik sahaja anda bertemu dengannya, perkataan itu tidak perlu diingati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | Saya datang ke Jepun pada tahun pertama Reiwa. |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | Saya dilahirkan pada tahun pertama Heisei. |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | Sila tulis gannen di sini. (barisan kakitangan) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | Ia adalah gannen daripada ichinen, bukan. |
Bagaimana tarikh ditulis pada dokumen
| Borang bertulis | Membaca | Apa itu |
|---|---|---|
| 令和8年9月7日 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | Tarikh penuh dalam bentuk era |
| R8.9.7 | Reiwa hachi-nen ku-gatsu nanoka | Singkatan awalan dan titik |
| 2026年9月7日 | Nisen nijūroku-nen ku-gatsu nanoka | Tarikh yang sama dalam kalendar Barat |
| 昭和60年3月5日 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | Tarikh lahir dalam bentuk era |
| S60.3.5 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka | Tarikh lahir yang sama, dipendekkan |
| 明・大・昭・平・令 | Mei, Tai, Shō, Hei, Rei | Parap era dicetak untuk anda bulatkan |
| 生年月日 | Seinengappi | Medan tarikh lahir |
| 西暦 | Seireki | Kalendar Barat |
| 和暦 | Wareki | Kalendar era Jepun |
| 元号 | Gengō | Nama era itu sendiri |
| 発行日 | Hakkōbi | Tarikh dikeluarkan |
| 有効期限 | Yūkō kigen | tarikh luput |
| 記入日 | Kinyūbi | Tarikh anda mengisi borang |
| 年月日 | Nengappi | Tahun, bulan, hari, dicetak sebagai label medan |
Label 年月日 patut dilihat kedua. Dalam banyak bentuk, kanji untuk tahun, bulan dan hari sudah dicetak dalam kotak kecil dan anda hanya menulis nombor di antara mereka, itulah sebabnya tarikh boleh kelihatan seperti tiga angka longgar pada halaman. Isikan setiap kotak dengan nombor sahaja dan jangan ulang kanji.
Apabila barisan parap era dicetak, tindakan yang dijangkakan biasanya adalah untuk membulatkan anda dan bukannya menulis nama era sepenuhnya. Jika tiada apa-apa yang dicetak, tulis nama era atau parapnya di hadapan tahun supaya pembaca tidak pernah meneka.
Menyebut dan menulis tarikh lahir anda
Tarikh lahir anda ialah tarikh era tunggal yang paling kerap anda minta, di dewan bandar raya, di klinik, di bank, di kedai telefon dan apabila seseorang mengesahkan identiti anda melalui telefon. Pelajari satu ayat fasih untuknya dalam setiap kalendar dan anda telah merangkumi kebanyakan kes. Ingat bahawa susunan itu sentiasa tahun, bulan, hari, yang merupakan kebalikan daripada susunan yang biasa digunakan oleh ramai pelajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | Tolong tarikh lahir awak. (barisan kakitangan) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | Ia adalah kelima Mac, Showa 60. |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Ia adalah kedua puluh November, Heisei 7. |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengatakannya dalam kalendar Barat? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ya, tidak mengapa. (barisan kakitangan) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Ia adalah kedua puluh November, 1995. |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | Dalam kalendar era yang keluar sebagai Heisei 7. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, bolehkah anda mengatakannya sekali lagi. |
Pembacaan dua hari menjejas orang pada tarikh lahir. Sepuluh hari pertama bulan mempunyai bacaan istimewa, jadi yang kelima ialah itsuka dan yang kelapan ialah yōka, dan yang kedua puluh ialah hatsuka dan bukannya nijū-nichi. Jika tarikh lahir anda termasuk salah satu daripada ini, gerudi satu perkataan itu sehingga ia automatik, kerana ia adalah bahagian yang didengari oleh kerani.
Bertanya kepada kakitangan format yang mereka mahu
Soalan yang paling menjimatkan masa ditanya sebelum anda mengambil pen, bukan selepas. Kakitangan di kaunter mengharapkannya dan menjawab dalam satu perkataan, dan soalan pendek sopan juga menandakan bahawa anda berhasrat untuk mengisi borang dengan betul dan bukannya lebih kurang. Jika jawapannya pantas dan anda terlepas, susulan di bawah meminta mereka menunjuk ke kotak dan bukannya mengulangi perkataan tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | Patutkah saya menulis bahagian ini dalam kalendar era? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | Adakah baik jika saya menulis tahun Barat? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | Sama ada baik. (barisan kakitangan) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | Dalam kalendar era, sila. (barisan kakitangan) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | Maaf, di mana saya harus menulisnya? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | Sila bulatkan di sini. (barisan kakitangan) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | Saya tidak pasti cara untuk mengisi ini, jadi sila tunjukkan kepada saya. |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Saya membuat kesilapan. Bolehkah saya menulisnya lagi? |
Tarikh era membaca dengan kuat
Membaca tarikh dengan kuat adalah kemahiran yang berbeza daripada mengenalinya di atas kertas, dan ia adalah kemahiran yang gagal di kaunter. Coraknya tetap: nama era, nombor, nen, nombor bulan, gatsu, nombor hari, nichi atau bacaannya yang tidak teratur. Berlatih dengan tarikh yang anda boleh semak, seperti tarikh pengeluaran pada kad dalam dompet anda atau tarikh luput pada dokumen yang anda sudah pegang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | Tahun Reiwa yang manakah tahun ini? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | Ia adalah Reiwa 8. |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | Bolehkah anda membaca tarikh pada dokumen ini untuk saya? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | Ia sah sehingga Julai 10 Reiwa. |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | Apakah tarikh dikeluarkan? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | Ia adalah yang pertama bulan April, Heisei 30. |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | Adakah dokumen zaman Showa masih boleh digunakan? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | Tahun apakah ini dalam kalendar Barat? |
Perhatikan bahawa April adalah shi-gatsu dan Julai adalah shichi-gatsu, manakala kaunter tahun lebih suka yo-nen dan nana-nen. Digit yang sama menukar bacaan bergantung pada sama ada mereka mengira tahun atau nama bulan, dan mencampurkan kedua-duanya adalah slip yang paling biasa apabila aritmetik itu sendiri adalah pepejal.
Di mana tarikh era menarik perhatian orang ramai
- Menulis 1年 di mana borang mahu 元年 untuk tahun pertama sesuatu era.
- Menukar tahun pertukaran tanpa menyemak bulan pada dokumen.
- Membaca 令和4年 sebagai Reiwa yon-nen dan bukannya Reiwa yo-nen.
- Mengisi kotak 年月日 yang dicetak dengan kedua-dua nombor dan kanji.
- Dengan mengandaikan singkatan R, H atau S adalah pilihan apabila tahun sahaja boleh tergolong dalam dua era.
- Memberi pesanan hari, bulan, tahun di luar kebiasaan apabila kaunter mengharapkan tahun, bulan, hari.
- Meneka kalendar mana yang dikehendaki oleh borang dan bukannya bertanya sebelum menulis apa-apa.
Latihan lima minit yang anda boleh ulangi
- Baca lima tarikh daripada kad dan surat di rumah anda sendiri dengan kuat, bentuk era dahulu.
- Tukar setiap satu kepada kalendar Barat dengan kuat, kemudian kembali semula tanpa berhenti seketika.
- Sebut tarikh lahir anda dua kali, sekali dalam setiap kalendar, pada kelajuan bercakap biasa.
- Jawab soalan seinengappi o onegai shimasu dari permulaan berdiri, tanpa perlu lari.
- Selesaikan dengan bertanya salah satu soalan kaunter daripada siaran ini, jadi latih tubi diakhiri dengan soalan dan bukannya jawapan.