Empat cara untuk mengatakan ambil masa anda
Empat baris ini meliputi rakan, rakan sekerja, pelanggan dan sesiapa sahaja yang merasakan tekanan. Yukkuri de ii yo ialah mesra mengambil masa anda. Isoganakute ii desu yo adalah sopan tidak perlu tergesa-gesa. Goyukkuri dōzo ialah frasa kakitangan dan hos. Aseranaide adalah lembut, jangan tergesa-gesa, untuk seseorang yang kebingungan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Ambil masa anda. (kasual) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Tidak perlu tergesa-gesa. (sopan) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Sila ambil masa anda. (kakitangan) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Jangan tergesa-gesa. (lembut) |
Keempat-empat menghilangkan tekanan, tetapi dengan cara yang berbeza: yukkuri memuji rentak yang perlahan, isoganakute mengalih keluar tarikh akhir, goyukkuri menawarkan layanan, dan aseranaide menenangkan saraf.
Yukkuri de ii dan isoganakute ii
Yukkuri bermaksud perlahan-lahan atau pada masa lapang, dan de ii bermaksud baik: perlahan-lahan baik. Ia mesra dan kasual, dan ia sesuai dengan rakan, keluarga, kanak-kanak dan rakan kongsi pertukaran bahasa. Isoganakute ii, anda tidak perlu tergesa-gesa, datang daripada isogu, untuk tergesa-gesa. Dengan desu yo ia menjadi jaminan sopan untuk rakan sekerja atau orang yang baru anda temui. Daijōbu boleh menggantikan ii: isoganakute daijōbu desu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Ambil masa anda. (sopan) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Tiada tergesa-gesa. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Balas bila-bila masa anda suka. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Pergi mengikut rentak anda sendiri. |
Idea yang sama berfungsi dari pihak pelanggan. Jika seorang kerani kedai tergesa-gesa mencari saiz anda, yukkuri de daijōbu desu, tidak perlu tergesa-gesa, adalah perkara yang baik untuk dikatakan, dan ia sering mendapat senyuman kesyukuran.
Goyukkuri dōzo: daripada kakitangan dan hos
Goyukkuri dōzo ialah awalan go- sopan pada yukkuri tambah dōzo, sila. Anda mendengarnya apabila seorang pelayan meletakkan makanan anda, apabila seorang ryokan atendan meninggalkan bilik anda, dan apabila tuan rumah menyambut anda ke rumah mereka. Maksudnya bergembiralah, tinggal selagi anda suka. Hos dalam ucapan santai berkata yukkuri shite itte ne.
Ini adalah frasa yang diberikan, tidak dikembalikan. Sebagai tetamu atau pelanggan, jawab dengan arigatō gozaimasu, atau sekadar anggukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Kakitangan: Maaf kerana menahan awak. Selamat menjamu selera. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Pelanggan: Terima kasih. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Hos: Tinggal dan berehat selagi anda suka. |
Di rumah seseorang, hos mungkin berkata dōzo, oagari kudasai, sila masuk, sebelum goyukkuri. Tetamu berkata ojama shimasu, maaf mengganggu, semasa ketibaan dan ojama shimashita semasa keluar.
Aseranaide dan jikkuri: tiada tekanan
Aseru bermaksud berasa tergesa-gesa atau bingung. Aseranaide, jangan panik, jangan tergesa-gesa, adalah untuk seseorang yang kelihatan tertekan: rakan meraba-raba tiket, pelajar terperangkap pada perkataan. Aseranakute ii yo lebih lembut lagi.
Untuk membuat keputusan, bahasa Jepun menggunakan jikkuri, dengan teliti dan teliti, atau jikan o kakete, mengambil masa. Jikkuri kangaete bermaksud memikirkannya dengan betul dan ia adalah perkara yang baik untuk dikatakan apabila seseorang sedang menimbang tawaran kerja atau pembelian besar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Tidak mengapa, tidak perlu tergesa-gesa. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Ambil masa untuk memikirkannya. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Sila fikirkan dengan teliti. |
Aseranaide berfungsi untuk diri sendiri juga: aseranai, aseranai, berkata dengan senyap, ialah berapa ramai penutur Jepun yang menenangkan diri mereka. Pelajar boleh meminjamnya sebelum ujian pertuturan.
Dengan warga emas: katakan anda tidak tergesa-gesa
Memberitahu bos atau pelanggan isoganakute ii desu boleh berbunyi seolah-olah anda memberikan kebenaran. Penyelesaian yang sopan ialah bercakap tentang diri anda: isogimasen nod, saya tidak tergesa-gesa. Otesūki no toki ni, apabila anda mempunyai masa lapang, selesaikan permintaan dengan anggun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Tidak tergesa-gesa; bila-bila masa anda ada. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Bila-bila masa yang sesuai dengan anda, tidak mengapa. |
| Pendengar | Garis semula jadi | kenapa |
|---|---|---|
| kawan | Yukkuri de ii yo | Hangat dan santai |
| Rakan sekerja | Isoganakute ii desu yo | Keyakinan yang sopan |
| Bos atau pelanggan | Isogimasen nod | Bercakap tentang anda, bukan mereka |
| Pelanggan | Goyukkuri dōzo | Frasa hospitaliti |
Dalam e-mel, orang menulis isogi de wa arimasen nod, kerana ini tidak mendesak, yang melakukan tugas yang sama dalam bahasa yang lebih formal. Bercakap tentang jadual anda sendiri membolehkan senior memilih masa, yang merupakan hasil yang sopan.
Pertukaran lisan: rakan mencari perkataan
Anda berada di pertukaran bahasa. Rakan Jepun anda sedang bercerita dalam bahasa Inggeris dan tersekat. Anda meyakinkan mereka, kemudian tawarkan untuk beralih ke bahasa Jepun, yang anda berdua gembira untuk berlatih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Kawan: Eh, macam mana nak sebut dalam bahasa Inggeris... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Anda: Ambil masa anda. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Kawan: Maaf, ia tidak akan keluar. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Awak: Tak apa. Jangan tergesa-gesa. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Anda: Anda boleh menyebutnya dalam bahasa Jepun juga. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Kawan: Terima kasih. Kemudian saya akan menerangkan dalam bahasa Jepun. |
Menukar bahasa untuk membantu adalah perkara biasa di pertukaran bahasa, dan menawarkannya dengan ii yo menjadikannya pilihan, bukan penghakiman. Rakan anda boleh menerima atau terus mencuba.
Yukkuri frasa yang bermaksud sesuatu yang lain
Yukkuri muncul dalam beberapa frasa biasa, dan semuanya tidak bermakna mengambil masa anda. Yukkuri hanashite kudasai meminta seseorang bercakap perlahan-lahan, salah satu frasa yang paling berguna untuk pelajar. Yukkuri yasunde kudasai bermaksud banyakkan berehat, bagi seseorang yang sakit atau letih. Yukkuri shite kudasai biasanya bermaksud berehat atau membuat diri anda selesa.
Coraknya mudah: yukkuri menerangkan cara tindakan itu dilakukan dan kata kerja memberitahu anda apakah tindakan itu. Hanya yukkuri de ii, perlahan-lahan baik, melepaskan seseorang daripada tarikh akhir. Penutur bahasa Jepun yang baik sering berkata yukkuri hanashimasu ne, Saya akan bercakap perlahan-lahan, kepada pelajar, dan tasukarimasu, itu benar-benar membantu, adalah cara yang bagus untuk berterima kasih kepada mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Sila bercakap sedikit lebih perlahan. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Banyakkan berehat. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Sila buat sendiri di rumah. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Saya mempunyai hujung minggu yang santai. |
Kesilapan biasa
- Berkata goyukkuri dōzo kembali kepada kakitangan. Ia adalah barisan mereka; jawab dengan ucapan terima kasih.
- Menggunakan yukkuri shite kudasai untuk meluangkan masa anda. Ia biasanya bermaksud berehat atau membuat diri anda di rumah.
- Mengelirukannya dengan yukkuri hanashite kudasai, yang meminta seseorang bercakap perlahan-lahan.
- Memberitahu bos isoganakute ii desu. Sebut isogimasen nod sebaliknya.
Apabila ragu-ragu, yukkuri de ii desu yo dengan senyuman adalah selamat dengan hampir semua orang seusia anda atau lebih muda.