Bahasa Jepun Sopan vs Kasual: Cara Bertukar Tanpa Bunyi Janggal
Bahasa Jepun yang sopan dan kasual menyatakan fakta yang sama tetapi menguruskan hubungan yang berbeza. Beralih dengan baik adalah mengenai konteks sama seperti konjugasi.
Bahasa Jepun Sopan vs Kasual: Cara Bertukar Tanpa Bunyi Janggal
Buku teks bermula dengan desu dan masu kerana bahasa Jepun yang sopan selamat bersama guru, kakitangan, rakan sekerja dan kenalan baharu. Rakan dan keluarga biasanya bercakap dalam bentuk biasa, meninggalkan lebih banyak maklumat dan menggunakan pengakhiran yang berbeza. Panduan ini menunjukkan transformasi teras, menerangkan bila setiap daftar sesuai, dan membantu anda mengelakkan dua keterlaluan biasa: kedengaran kaku dengan rakan atau secara tiba-tiba akrab dengan seseorang yang baru anda temui.
Desu dan masu adalah lalai yang boleh dipercayai dengan orang dewasa yang tidak dikenali
Ucapan kasual menggunakan bentuk kata kerja biasa, kata adjektif dan kata nama
Daftar semula jadi termasuk perbendaharaan kata, pengakhiran dan peninggalan—bukan kata kerja sahaja
Biarkan perhubungan dan pembesar suara lain membimbing mana-mana suis
Pilih daftar daripada perhubungan
Situasi
Daftar permulaan yang selamat
Apa yang perlu diperhatikan
Kedai, hotel atau perkhidmatan awam
Bersopan santun
Kakitangan mungkin lebih formal daripada yang anda perlukan
Guru, pengurus atau pelanggan
Bersopan santun
Peranan dan budaya tempat kerja penting
Perkenalan dewasa baru
Bersopan santun
Biarkan hubungan berkembang sebelum bertukar
Rakan sekelas atau rakan sebaya yang mesra
Sopan, kemudian mungkin kasual
Ikut arahan mereka atau tanya
Rakan rapat, pasangan, atau keluarga
Santai
Tabiat peribadi masih berbeza-beza
Teras perubahan sopan kepada biasa
Maknanya
Bersopan santun
Santai / polos
Pergi
行きます ikimasu
行く ikut
jangan pergi
行きません ikimasen
行かない ikanai
pergi
行きました ikimashita
行った itu
tidak pergi
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
Mahal
高いです takai desu
高い takai
Senyap
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
Adalah seorang pelajar
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Biasa bukan bermakna hadir sahaja. Ia adalah keluarga bentuk bukan masu yang meliputi afirmatif, negatif, masa lalu dan bukan masa lalu. Bentuk ini juga muncul dalam ayat yang sopan sebelum kata nama dan pola tatabahasa, jadi mempelajarinya adalah penting walaupun anda bercakap dengan sopan pada kebanyakan masa.
Soalan berubah bentuk
Soalan sopan selesa ambil ka. Soalan ya-tidak kasual biasanya menggugurkan ka dan menggunakan intonasi yang meningkat; menambahkan ka selepas bentuk biasa boleh berbunyi maskulin, sastera atau kuat bergantung pada konteks. Ayat kata tanya juga menjadi lebih pendek apabila perhubungan itu membekalkan konteks bersama.
Jepun
Romaji
Maknanya
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Adakah anda akan datang esok? (sopan)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Datang esok? (kasual)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
awak buat apa? (sopan)
何してる？
Nani shiteru?
awak buat apa? (kasual)
Ucapan kasual adalah lebih daripada kata kerja biasa
Subjek, objek dan zarah yang jelas ditinggalkan lebih kerap: nani o shite iru menjadi nani shiteru.
Borang kontrak adalah perkara biasa: te iru menjadi teru, dan te oku boleh menjadi toku.
Pengakhiran ayat membawa sikap: ne mengundang persetujuan, yo memberitahu, dan tidak boleh meminta penjelasan.
Peralihan perbendaharaan kata: watashi mungkin menjadi boku atau bijih untuk sesetengah penutur, tetapi identiti dan konteks penting.
Nada dan masa penting sama seperti mana-mana pengakhiran tunggal; meniru watak anime dramatik boleh salah guna.
Bagaimana untuk menjemput suis secara semula jadi
Jepun
Romaji
Maknanya
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Anda tidak perlu menggunakan bahasa formal dengan saya.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Adakah kita bercakap secara bersahaja?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Lepas tu cakap biasa/bersahaja.
Tameguchi bermaksud ucapan santai tanpa jarak penghormatan. Jemputan itu sendiri mungkin bermula dengan sopan, yang menjadikan peralihan itu lembut. Jika orang lain terus menggunakan desu dan masu, jangan paksa simetri; mereka mungkin lebih suka jarak itu atau bertindak melalui peranan profesional.
Kesilapan daftar biasa
Mengalih keluar desu selepas setiap kata nama atau na-adjektif tanpa menambah da di mana bentuk deklaratif biasa memerlukannya.
Menggunakan soalan bentuk kamus tambah ka sebagai formula kasual universal.
Beralih kepada ucapan santai kerana pendengar lebih muda, walaupun peranan formal atau pertemuan pertama.
Menggabungkan slanga dari media dengan tatabahasa yang sangat sopan dan menganggap hasilnya adalah neutral.
Panik kerana ayat yang bercampur baur; perbualan asli berubah, dan satu pengakhiran yang tidak konsisten jarang merosakkan interaksi.
Perkara utama
Cara praktikal untuk menambah baik
Ceritakan kisah tiga puluh dua yang sama dua kali: pertama kepada guru AI Unihongo menggunakan desu dan masu, kemudian seolah-olah bercakap dengan rakan karib dengan borang biasa. Guru AI bertemu dengan anda dalam persekitaran bilik darjah 3D yang mengasyikkan yang dirasakan seperti pelajaran sebenar, kemudian maklum balas sesi anda membantu anda membandingkan pengakhiran, gaya soalan dan peninggalan.
1
Pilih satu matlamat yang jelas
Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.
2
Berlatih secara aktif
Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.
3
Semak dan ulangi
Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.
FAQ
Soalan lazim
Sekiranya pemula sentiasa menggunakan bahasa Jepun yang sopan?
Bahasa Jepun yang sopan ialah lalai produktif yang paling selamat, tetapi pemula mesti belajar memahami bentuk kasual lebih awal kerana rakan, media, dan juga entri kamus menggunakannya secara berterusan.
Adakah Jepun kasual biadap?
Tidak. Ia mesra dan sesuai dalam hubungan rapat. Ia menjadi kurang ajar apabila digunakan terhadap seseorang yang peranan, umur atau jaraknya memerlukan kesopanan yang lebih tinggi.
Bilakah saya boleh bertukar daripada bahasa Jepun yang sopan kepada kasual?
Ikuti petunjuk orang lain atau cadangkan perubahan secara langsung selepas hubungan berkembang. Umur sahaja bukan kebenaran; hubungan dan penetapan perkara lebih.
Bolehkah penutur bahasa Jepun mencampurkan bentuk sopan dan kasual?
ya. Perbualan sebenar sering mencampurkannya untuk melembutkan sesuatu, memetik pemikiran dalaman, menunjukkan kemesraan, atau menguruskan jarak. Pemula harus terlebih dahulu mengawal asas yang konsisten sebelum menyalin anjakan halus.
