Mengapa tiada terjemahan tunggal
I miss you ialah ayat bahasa Inggeris yang luar biasa padat. Ia boleh bermakna saya berharap saya dapat melihat anda, saya merasakan ketiadaan anda, saya mahu kehidupan yang saya ada dekat anda kembali, atau saya memikirkan anda dengan penuh kasih sayang. Jepun tidak menggabungkan ini. Ia meminta anda untuk menyatakan yang mana satu, dan tatabahasa bagi setiap pilihan adalah berbeza: satu ialah bentuk kehendak bagi kata kerja, dua ialah kata sifat yang menerangkan perasaan, dan satu ialah kata sifat yang menerangkan ingatan.
Kedengarannya seperti kerja tambahan, tetapi ia sebenarnya lebih mudah untuk diperbaiki, kerana pilihan dibuat oleh situasi dan bukannya oleh nuansa. Jika orang itu kembali dan anda mahu melihatnya, anda mempunyai satu pilihan. Jika anda bersendirian dan bilik itu terasa kosong, anda mempunyai yang lain. Pelajari empat dan anda jarang perlu meneka.
Empat pilihan sepintas lalu
| Jepun | Apa yang dikatakan sebenarnya | Katakanlah kepada |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | saya nak jumpa awak | Pasangan, keluarga, kawan rapat |
| 寂しい sabishii | Saya rasa sunyi | Sesiapa yang rapat; dilembutkan untuk rakan sekerja |
| 恋しい koishii | Saya merinduinya | Selalunya tempat, makanan, musim; romantik seseorang |
| 懐かしい natsukashii | Itu membawa saya kembali | Sesiapa sahaja, tentang kenangan dan bukannya ketiadaan sekarang |
| お会いしたいです oai shitai desu | Saya ingin melihat anda (rendah hati) | Pelanggan, guru, warga emas |
| 名残惜しい nagorioshii | Saya berat hati untuk berpisah | Pada perpisahan, agak formal |
Dua baris bawah ialah baris yang tidak pernah ditemui oleh pelajar dalam buku frasa dan paling diperlukan dalam kehidupan sebenar. Hampir setiap saat yang janggal datang daripada mencapai aitai dalam suasana profesional, dan kedua-duanya menyelesaikannya. Khususnya Nagorioshii ialah apa yang anda katakan di depan pintu parti keluar, bukan melalui telefon sebulan kemudian.
Aitai: setara harian yang paling hampir
Aitai ialah bentuk tai au, untuk bertemu atau melihat seseorang, jadi ia betul-betul mengatakan saya mahu berjumpa dengan awak. Kata kerja au mengambil ni, bukan o, jadi orang yang anda rindui ditandakan dengan ni: kazoku ni aitai desu. Pelajar yang menggunakan zarah objek biasa dan menyebut kazoku o aitai akan difahami tetapi didengari sebagai membuat slip pemula, dan ia adalah mudah untuk diperbaiki lebih awal.
Bentuk aitakatta yang lalu ialah apa yang anda katakan pada saat pertemuan semula, kira-kira saya merindui anda, dan ia mendarat dengan mesra di pintu masuk lapangan terbang atau pintu depan. Aitai desu ialah hadiah yang sopan, aitai na ialah versi kasual arahan kendiri yang lembut, dan hayaku aitai desu menambah pek bahasa Inggeris yang tidak sabar. Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | saya rindu awak. / Saya nak jumpa awak. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | Saya nak jumpa awak tak lama lagi. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Saya rindu keluarga saya. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | Saya sudah mula merindui kawan-kawan saya. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | Saya rindu nenek saya. (kasual) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | Saya rindu kucing saya. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | saya rindu awak. (berkata pada mesyuarat, santai) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | Saya ingin berjumpa dengan awak lagi. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | Saya nak dengar suara awak. |
Sabishii: sebaliknya menamakan kesunyian
Sabishii, juga disebut samishii oleh ramai penutur, menggambarkan keadaan anda sendiri dan bukannya orang itu. Itu menjadikannya pilihan yang lebih lembut, kerana ia melaporkan perasaan dan bukannya membuat permintaan. Dilampirkan pada klausa te-form ia menjadi tepat: aenakute sabishii desu bermakna ia sunyi tidak dapat melihat anda, dan X ga inakute sabishii desu bermakna ia sunyi tanpa X.
Bentuk sabishiku narimasu masa hadapan ialah yang anda perlukan semasa perpisahan, dan ia berfungsi pada hampir setiap perhubungan, termasuk kerja. Mengatakan Tanaka-san ga inaku naru kepada sabishiku narimasu ne kepada rakan sekerja yang berlepas adalah hangat dan selamat sepenuhnya, di mana aitai tidak akan berada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | Saya rasa sunyi. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | Saya rindu tak dapat jumpa awak. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | Sunyi sendiri. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | Sunyi tanpa Tanaka. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Saya akan merindui awak. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Ia akan menjadi sunyi apabila anda pergi. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | Saya mahu awak di sini di sebelah saya. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | jangan pergi. (kasual) |
Koishii: merindui seseorang, tempat, atau rasa
Koishii mengambil ga dan menunjukkan perkara yang anda inginkan. Ia membawa lebih berat daripada sabishii dan lebih jauh daripada aitai, itulah sebabnya ia menyelesaikan dengan selesa pada perkara yang anda tidak boleh pergi dan lihat sahaja: sebuah negara, satu musim, dapur, cara hidup. Nihon ga koishii desu ialah apa yang dikatakan seseorang selepas setahun di luar negara, dan tiada siapa yang mendengar apa-apa yang romantis di dalamnya.
Digunakan oleh seseorang ia berubah warna. Kimi ga koishii adalah bahasa Jepun sebenar, tetapi ia tergolong dalam lirik lagu dan pasangan, dan bunyinya jauh lebih sengit daripada aitai. Jika anda tidak pasti tentang hubungan itu, keamatan itu adalah sebab untuk memilih sesuatu yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | Saya rindu Jepun. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | Saya rindu masakan ibu saya. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | Saya sudah mula merindui rumah. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | Saya rindu roti di Jepun. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | Saya rindu musim panas. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | saya rindu awak. (romantik, santai) |
Natsukashii adalah kenangan, bukan kepedihan
Natsukashii ialah pelajar yang paling kerap menyalahgunakan kerana saya merindui awak. Ia menggambarkan sentakan yang menyenangkan sesuatu yang mengembalikan masa lalu: lagu lama, koridor sekolah, makanan ringan yang tidak anda makan sejak kecil. Perasaan itu hangat dan sedikit terhibur, tidak sedih, dan ia ditujukan untuk ingatan dan bukannya kepada seseorang yang kini tidak hadir.
Jadi kono uta, natsukashii ne tentang lagu yang anda berdua sukai adalah sempurna, sambil mengatakan natsukashii kepada rakan yang anda tidak lihat selama berbulan-bulan adalah ganjil, kerana ia memfailkannya di bawah perkara yang sudah berakhir. Jawatan natsukashii kami yang berdedikasi pergi lebih jauh ke dalam warna perkataan itu; untuk tujuan ini, ujian adalah sama ada anda sedang mengingati atau menunggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | Itu membawa saya kembali. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | Lagu ini benar-benar membawa saya kembali. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | Saya rindu zaman pelajar saya. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | Saya mempunyai kenangan indah di tempat kerja lama saya. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Rasa macam zaman dulu. |
Perasaan yang sama di tempat kerja
Di tempat kerja perasaan itu nyata tetapi ungkapan berubah sepenuhnya. Bahasa Jepun mengekalkan kemesraan pada jarak profesional dengan menggunakan bentuk kata kerja yang sederhana dan dengan bercakap tentang pertemuan masa depan dan bukannya kehendak sekarang. Oai shitai desu menggunakan oai suru yang rendah hati untuk bertemu dengan orang atasan, dan tanoshimi ni shite imasu mengatakan anda menantikannya, iaitu bagaimana keseluruhan idea itu biasanya dibawa dalam penulisan perniagaan.
Tiada satu pun daripada ayat ini mengatakan saya merindui awak secara langsung, dan itulah maksudnya. Kepada pelanggan atau bekas pengurus, jumlah perasaan yang betul ialah garis penutup yang hangat, bukan pengakuan. Logik daftar adalah sama yang diliputi dalam panduan sopan berbanding kasual, digunakan pada emosi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | Saya ingin berjumpa dengan awak lagi. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Saya tidak sabar untuk melihat anda lagi. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | Sungguh memalukan kami tidak dapat bertemu. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | Ia akan sunyi di sini tanpa awak, Tanaka. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | Saya minta maaf untuk pergi, tetapi saya mesti pergi. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | Tolong jaga diri. |
Rindu tempat, makanan, atau masa hidup
Banyak rasa rindu yang dirasai oleh pelajar bukan mengenai seseorang sama sekali. Orang Jepun mengendalikan perkara ini dengan selesa dengan koishii untuk benda itu sendiri, bentuk naru untuk perasaan yang tiba dari semasa ke semasa, dan kaeritai untuk keinginan biasa untuk kembali. Kaeritai berbaloi untuk bersedia, kerana ia adalah jawapan jujur kepada soalan ceramah kecil yang mengikuti sebarang sebutan tentang rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | Saya mahu pulang ke negara saya. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | Saya rindu. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | Saya merindui makanan di rumah ibu bapa saya. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | Saya mendapati diri saya merindui kawan-kawan lama saya. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | Saya mempunyai kenangan indah tentang kehidupan di Tokyo. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | Dah setahun tak balik. |
Dalam mesej, dan cara setiap baris mendarat
Pada skrin telefon, frasa ini menjadi lebih pendek dan zarah penamat melakukan kerja emosi. Aitai yo menolak perasaan pada pembaca dan terdengar mesra. Aitai nā lebih lembut, lebih seperti mengeluh kepada diri sendiri yang kebetulan dilihat oleh pembaca. Menggugurkan desu adalah perkara biasa antara rakan, tetapi simpan dengan sesiapa sahaja yang anda gunakan san dan tidak rapat dengan anda.
Tabiat praktikal adalah memasangkan perasaan dengan rancangan. Aitai dengan sendirinya boleh duduk dengan berat pada orang lain, kerana ia menyatakan keinginan dan membiarkan mereka bertindak balas kepadanya. Mengikutinya dengan kondo itsu aeru menukar mesej yang sama menjadi jemputan, iaitu cara kebanyakan rakan Jepun sebenarnya akan menghantarnya, dan ia memberikan balasan ke suatu tempat yang konkrit untuk pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | saya rindu awak. (santai, penyayang) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | Saya sangat merindui awak. (santai, sedih) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | Saya sangat merindui awak. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | Bilakah kita boleh bertemu seterusnya? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | Apa khabar? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | Saya tiba-tiba ingin mendengar suara awak. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | Saya tidak sabar untuk melihat anda. |
Apabila seseorang berkata kepada anda
Anda memerlukan dua jenis balasan: satu yang mencerminkan perasaan dan satu yang menerimanya dengan mesra tanpa mencerminkannya. Kedua-duanya biasa dan tidak kasar. Watashi mo desu ialah cermin terpendek dan berfungsi dalam hampir mana-mana daftar. Jika anda lebih suka tidak membalas sentimen itu, berterima kasih kepada orang itu kerana mengatakan ia adalah langkah yang standard dan sopan, dan menambah mesyuarat konkrit seterusnya menghilangkan sebarang kejanggalan daripada pertukaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | saya pun rindu awak. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Saya juga. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | Saya juga. (kasual, biasanya lelaki) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | Saya gembira anda berkata demikian. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | Terima kasih, itu membuatkan saya gembira. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | Kita akan berjumpa tidak lama lagi. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | Marilah kita pergi makan segera. |
Kesilapan untuk berhenti membuat
- Kazoku o aitai: au mengambil ni, jadi ia adalah kazoku ni aitai desu.
- Aitai desu kepada pelanggan: gunakan mata oai shitai desu sebaliknya.
- Natsukashii kepada rakan yang sedang jauh: yang memfailkannya sebagai masa lalu, jadi gunakan aitai atau sabishii.
- Koishii tentang rakan sekerja: ia berbunyi sebagai kerinduan romantis, bukan kemesraan kolegial.
- Anata ga koishii dengan anata di dalamnya: Bahasa Jepun biasanya menggugurkan kata ganti, dan anata boleh berbunyi sejuk atau intim bergantung pada pasangan.
- Sabishii desu ka sebagai simpati: ia boleh berbunyi seperti tuduhan tidak dapat mengatasi, jadi mata aemasu yo lebih baik hati.