Idea teras: tempat selamat daripada sesuatu
Perkataan di tengah-tengah segala-galanya adalah hinan (避難), secara harfiah mengelakkan kesusahan: watak pertama bermaksud mengelak, kesukaran atau bencana kedua. Setiap istilah pemindahan dibina di atasnya. Dan setiap tempat pemindahan ditetapkan untuk bahaya tertentu, kerana tiada tapak yang selamat daripada kesemuanya. Taman terbuka tidak akan menimpa anda dalam gempa bumi dan ruang untuk melarikan diri daripada kebakaran, tetapi ia mungkin berada di bawah air dalam banjir. Bangunan sekolah konkrit di jalan yang sama mungkin sebaliknya.
Jadi tanda Jepun menjawab tiga soalan, dan artikel ini membawanya mengikut urutan: ke mana hendak pergi, dari mana bahaya, dan bila. Di manakah jenis tempat dan namanya. Dari bahaya manakah deretan bahaya, masing-masing bertanda ○ atau ×. Bilakah tahap amaran diumumkan oleh agensi cuaca dan perbandaran anda.
Di mana: hinan basho dan hinanjo sebelah menyebelah
Ini adalah pasangan pelajar yang paling mengelirukan, dan kekeliruan itu boleh difahami: basho (場所) dan jo (所) berkongsi watak untuk tempat, dan bahasa Inggeris memanggil kedua-dua tempat perlindungan. Bezanya ialah masa. Hinan basho ialah tempat anda pergi untuk keluar dari bahaya sekarang. Hinanjo ialah tempat anda tinggal selepas itu, apabila rumah anda rosak atau tidak selamat untuk dipulangkan.
Selepas tsunami 2011, apabila sesetengah orang melarikan diri ke tempat perlindungan yang tidak selamat daripada air, undang-undang telah diubah pada 2013 untuk memisahkan kedua-duanya, dan papan tanda serta peta kini menggunakan nama rasmi yang lebih panjang dalam jadual. Sekolah yang sama mungkin kedua-duanya, satu untuk taman permainan dan satu untuk gimnya, atau hanya satu daripadanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Tapak pemindahan ialah Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Tempat perlindungan itu ialah gim sekolah rendah. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Bolehkah orang bermalam di tempat perlindungan? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Adakah tapak pemindahan dan tempat perlindungan adalah perkara yang berbeza? |
| Penggal | Membaca | Untuk apa ia | Tempat biasa |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Melarikan diri daripada bahaya serta-merta, ditetapkan setiap bahaya | Taman, kawasan sekolah, bangunan kukuh |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Tinggal apabila anda tidak boleh pulang ke rumah | Gim sekolah, pusat komuniti |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Kawasan lapang yang luas selamat daripada merebakkan api | Taman besar |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Mendaki di atas tsunami di mana tanah tinggi adalah jauh | Hotel, flat atau pejabat yang ditetapkan |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Tempat perlindungan untuk orang yang memerlukan penjagaan | Kemudahan penjagaan |
Daripada bahaya mana: baris bahaya, ○ dan ×
Papan tanda yang lebih baharu mengikut piawaian kebangsaan dari 2016 yang menetapkan setiap piktogram bahaya secara berturut-turut, dengan ○, maru, di mana tapak itu sesuai dan ×, batsu, di mana tidak. Tanda-tanda lama berbeza-beza, menyenaraikan bahaya dalam perkataan atau menunjukkan piktogram umum sahaja.
Nama bahaya patut dipelajari sebagai perkataan, kerana ia muncul semula dalam amaran dan pada peta bahaya. Kebanyakannya lutsinar sekali terbelah: kōzui (洪水) ialah air yang luas secara literal, dosha saigai (土砂災害), secara literal bencana bumi dan pasir, meliputi tanah runtuh dan aliran serpihan, dan takashio (高潮), secara harfiah air pasang besar, ialah gelombang ribut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Di manakah tapak pemindahan terdekat? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Adakah tempat ini boleh digunakan semasa banjir juga? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Di mana saya harus pergi dalam banjir? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Apakah maksud salib pada tanda ini? |
| Bahaya | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Banjir sungai |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Banjir apabila longkang dan saluran kecil melimpah |
| 土砂災害 | dosha saigai | Tanah runtuh dan serpihan mengalir secara berkumpulan |
| 高潮 | takashio | Gelombang ribut |
| 地震 | jishin | Gempa bumi |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Api besar merebak ke seluruh daerah |
Bangunan tsunami dan tanda running-man
Di bandar pinggir pantai, tsunami hinan biru (津波避難ビル) ialah sebuah bangunan yang kukuh, selalunya hotel, blok rumah pangsa atau sekolah, yang ditetapkan sebagai tempat untuk mendaki ke tempat tinggi yang jauh. Papan tandanya menunjukkan figura memanjat bangunan di atas ombak. Beberapa bandar juga membina menara, tsunami hinan tawā.
Di dalam ruangan, lelaki berlari hijau ialah tanda hijōguchi (非常口), secara literal mulut kecemasan, direka di Jepun sekitar tahun 1980 dan kemudiannya diterima pakai sebagai piawaian antarabangsa. Dua versinya mudah dikelirukan. Tanda hijau dengan angka putih menandakan pintu keluar itu sendiri; tanda putih dengan angka hijau dan anak panah menandakan laluan ke sana. Perhatikan juga bahawa hijōguchi bukan jalan keluar setiap hari, deguchi: ia mungkin membuka ke tangga api, hijō kaidan, bukannya jalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Di mana pintu keluar kecemasan? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Di manakah tangga kecemasan? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Di manakah bangunan pemindahan tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Adakah hotel ini bangunan pemindahan tsunami? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Berapa tingkat ke atas kita perlu pergi? |
Bila: lima tahap amaran
Soalan ketiga dijawab oleh keikai reberu (警戒レベル), secara literal tahap berhati-hati, skala lima langkah untuk bencana berkaitan hujan: banjir, tanah runtuh dan lonjakan ribut. Ia tidak meliputi gempa bumi atau tsunami, yang amarannya adalah subjek siaran mengenai amaran gempa bumi.
Dua badan bercakap di tangga ini, dan itulah kunci untuk membacanya. Agensi Meteorologi Jepun, kishōchō, mengeluarkan maklumat cuaca di setiap peringkat, daripada notis awal pada 1 hingga amaran kecemasan pada 5. Perbandaran anda, shichōson, mengeluarkan maklumat pemindahan pada tahap 3 hingga 5. Tahap agensi 3 hingga 5 disifatkan sebagai setara, sōtō (相当), kepada perbandaran; panggilan pemindahan untuk kawasan yang dinamakan berasal dari bandar, pekan atau kampung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Arahan pemindahan tahap 4 telah dikeluarkan untuk daerah Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Semua orang di tempat yang berbahaya, sila evakuasi. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Pemindahan orang tua dan lain-lain telah dikeluarkan. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Lindungi keselamatan anda dengan segera. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Arahan pemindahan telah ditarik balik. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Nampaknya arahan pemindahan telah dikeluarkan. (kasual) |
Di luar asas: perkataan yang berubah
Buku teks lama dan jiran yang lebih tua mungkin menggunakan istilah yang tidak lagi wujud. Sehingga 2021, tahap 4 mempunyai dua nama, hinan kankoku (避難勧告), nasihat pemindahan, dan hinan shiji, dan ramai orang menunggu yang kedua. Hinan kankoku telah dimansuhkan supaya tahap 4 akan mempunyai satu nama yang jelas, dan tahap 3 dan 5 dinamakan semula pada masa yang sama.
Nama agensi cuaca bertukar pada 29 Mei 2026. Amaran kini membawa tahapnya, seperti dalam reberu san ōame keihō, amaran hujan lebat tahap 3; tahap baru 4 kiken keihō, amaran bahaya, menggantikan istilah lama; dan amaran banjir sungai kini menggunakan hanran (氾濫), melimpah. Satu lagi jiran: gunung berapi mempunyai skala lima langkah yang berasingan, funka keikai reberu, dengan kata kuncinya sendiri, jadi jangan baca nombornya berbanding tangga ini.
| Istilah lama | Membaca | Sekarang | Berubah |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Dimansuhkan; hinan shiji ialah satu-satunya penggal tahap 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, tahap 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, tahap 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, atau amaran hujan lebat | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Bertanya ke mana hendak pergi: soalan untuk hari biasa
Masa terbaik untuk bertanya adalah sebelum anda perlu. Pejabat wad dan bandar mengedarkan peta bahaya, selalunya dalam beberapa bahasa, dan persatuan kejiranan menjalankan latihan di mana tapak tempatan ditunjukkan. Kakitangan pejabat menjawab dalam desu dan masu yang sopan dengan sedikit keigo; jiran mungkin menjawab sambil lewa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Di manakah saya boleh mendapatkan peta bahaya? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Kami serahkan di kaunter pejabat wad. (kakitangan) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Adakah terdapat peta bahaya dalam bahasa Inggeris? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Di manakah tempat perlindungan untuk daerah saya? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Bolehkah saya berpindah bersama haiwan kesayangan saya? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Bagaimanakah saya boleh mengetahui tentang maklumat pemindahan? |
Kesilapan biasa dengan perkataan dan tanda pemindahan
Melayan hinanjo dan hinan basho sebagai satu tempat. Puncanya ialah watak berkongsi tempat dan bahasa Inggeris yang memanggil kedua-dua tempat perlindungan. Baca nama penuh pada tanda dan baris ○ dan × di bawahnya.
Mengikuti papan tanda keluar berlari untuk mencari tapak pemindahan. Kedua-duanya berwarna hijau dengan angka berlari, tetapi hijōguchi papan tanda menuju keluar dari bangunan dan tidak menyatakan apa-apa tentang ke mana hendak pergi seterusnya. Papan tanda luar dengan nama tapak tergolong dalam sistem yang berbeza.
Menunggu hinan kankoku, atau untuk tahap 5. Bahan lama masih mengajar hinan kankoku, yang tidak lagi wujud dan tahap 5 berbunyi seperti panggilan terakhir untuk keluar. Bahan rasmi menggambarkannya sebagai peringkat di mana bencana mungkin sudah berlaku, dan mencetak baris keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, berpindah mengikut tahap 4.
Dengan mengandaikan amaran bahaya tahap 4 dan arahan pemindahan tahap 4 adalah pengumuman yang sama. Nombor yang dikongsi menyebabkannya. Satu ialah penilaian agensi cuaca, satu lagi panggilan perbandaran anda untuk kawasan yang dinamakan; mengetahui yang anda dengar memberitahu anda maklumat siapa yang perlu disemak seterusnya.