Bacaan nama dalam empat nama
Nanori secara literal bermaksud menamakan diri sendiri, dan ia adalah perkataan untuk bacaan kanji yang diambil dalam nama peribadi. Dalam nama di bawah, kanji pertama dibaca dengan nanori, bacaan yang jarang anda temui dalam perkataan biasa. Bahagian kedua adalah mudah: ya, yuki, ko.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | bacaan yang digunakan dalam nama |
| 和也 | Kazuya | harmoni · lelaki |
| 博之 | Hiroyuki | pengetahuan luas · lelaki |
| 智子 | Tomoko | kebijaksanaan + anak · perempuan |
Dalam perkataan, kanji ini membaca wa (和食, washoku, makanan Jepun), haku (博物館, hakubutsukan, muzium) dan chi (智恵, chie, kebijaksanaan). Dalam nama, bacaan lama mengambil alih. Dari mana setiap bacaan nama selalunya tidak jelas, dan kamus hanya menyenaraikannya, jadi pendekatan praktikalnya adalah untuk mempelajari yang biasa apabila ia datang.
Bacaan nama yang paling kerap anda temui
Jadual memberikan bacaan harian yang mungkin anda ketahui, bacaan nama dan nama biasa. Inilah nanori yang akan anda temui lagi dan lagi dalam rakan sekerja, guru dan jiran, terutamanya dalam kalangan orang yang lahir pada abad kedua puluh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | sangat baik + pokok · budak lelaki |
| 信夫 | Nobuo | amanah + lelaki · budak lelaki |
| 紀子 | Noriko | rekod + kanak-kanak · perempuan |
| 敏夫 | Toshio | cepat cerdik + lelaki · budak lelaki |
| 康子 | Yasuko | keamanan, kesihatan + kanak-kanak · perempuan |
| 孝 | Takashi | berbakti kepada ibu bapa · budak lelaki |
| Kanji | Bacaan setiap hari | Bacaan nama | Contoh nama |
|---|---|---|---|
| 和 (harmoni) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (luas) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (cemerlang) | shū | bersembunyi | 秀樹 Hideki |
| 信 (amanah) | tulang kering | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (kebijaksanaan) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (rekod) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (tugas berbakti) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (cepat) | tong sampah | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (kebenaran) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (kesihatan, keamanan) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Banyak kanji, satu bunyi: masalah Hiroshi
Bacaan nama berfungsi dalam kedua-dua arah. Satu kanji boleh mempunyai beberapa bacaan, dan satu bacaan boleh dimiliki oleh banyak kanji. Hiroshi ialah contoh klasik. Semua nama di bawah dibaca Hiroshi, semuanya adalah nama lelaki, dan setiap keluarga memilih kanji untuk maksud: luas, luas seperti air, lebar seperti busur yang ditarik, murah hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | luas, terpelajar · budak lelaki |
| 浩 | Hiroshi | luas, seperti air · budak lelaki |
| 弘 | Hiroshi | luas, merebak · budak lelaki |
| 寛 | Hiroshi | pemurah, santai · budak lelaki |
| 洋 | Hiroshi | lautan · budak lelaki |
Perkara yang sama berlaku dengan bunyi nama lain. Taka boleh menjadi 孝, 隆, 貴 atau 崇. Yoshi boleh menjadi 義, 良, 佳, 芳 atau 吉. Tomo boleh menjadi 友, 智, 知 atau 朋. Inilah sebabnya, apabila anda mendengar nama, anda tidak boleh menulisnya sehingga anda bertanya, dan mengapa orang Jepun mengharapkan soalan itu. Itulah sebabnya dua rakan sekerja yang dipanggil Hiroshi jarang keberatan dipisahkan oleh kanji mereka.
Satu kanji, banyak nama
Sebaliknya, satu kanji boleh dibaca secara berbeza dalam nama yang berbeza, dan hanya keluarga yang tahu bacaan mana yang mereka pilih. 和 ialah contoh yang baik: Kazu dalam kebanyakan nama lelaki, Nodoka sebagai nama perempuan sendiri, dan Masa dalam beberapa nama lama. 美 ialah mi dalam kebanyakan nama perempuan, tetapi yoshi dalam beberapa nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | tenang, damai · gadis |
| 和人 | Kazuto | harmoni + orang · budak lelaki |
| 一 | Hajime | yang pertama, permulaan · budak lelaki |
| 一樹 | Kazuki | satu pokok · budak lelaki |
| 由美 | Yumi | sebab + kecantikan · perempuan |
| 美子 | Yoshiko | kecantikan + kanak-kanak · perempuan |
美子 adalah yang rumit: ia biasanya dibaca Yoshiko, tetapi pelajar yang tahu 美 seperti yang saya akan meneka Miko, dan nama Yoshiko lebih kerap ditulis 良子 atau 佳子 pula. Ini adalah situasi sebenar yang dihadapi oleh guru Jepun pada hari pertama persekolahan, dan sebab senarai kelas di Jepun dibawa furigana.
Hujung nama yang menggunakan bacaan nama
Beberapa pengakhiran nama sendiri ialah bacaan nama, dan ia adalah petunjuk yang bagus bahawa anda sedang melihat nama tertentu, bukan perkataan. Mereka adalah biasa dalam nama lelaki dari generasi yang lebih tua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | harmoni + putera raja · budak lelaki |
| 美紀 | Miki | kecantikan + rekod · gadis |
| 義男 | Yoshio | lelaki soleh · budak lelaki |
| Berakhir | Bacaan nama | rasa | Contoh |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Pengakhiran budak klasik | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Pengakhiran budak klasik, kawan | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Pengakhiran budak klasik, kawan | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Pengakhiran budak tua yang bermaruah | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki atau nori | Perempuan dan lelaki | 美紀 Miki |
Nama wanita juga menggunakan bacaan nama, walaupun lebih kerap dalam kanji pertama daripada penghujung: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko dan 秀 sorok dalam Hidemi. Sebaik sahaja anda mengetahui set permulaan dalam panduan ini, anda akan mendapati anda boleh membaca kebanyakan nama pada senarai kakitangan atau daftar kelas, dan bertanya dengan yakin tentang yang lain.
Dalam perbendaharaan kata harian, 之 hampir tidak pernah muncul, 夫 ialah otto (suami) dan 男 ialah otoko (lelaki). Bertemu mereka di penghujung nama memberitahu anda untuk beralih ke mod nama.
Cara orang menerangkan kanji yang mereka gunakan
Oleh kerana begitu banyak nama berkongsi bunyi, orang Jepun mempunyai cara standard untuk menerangkan kanji mereka: mereka menamakan perkataan biasa yang mengandunginya. Hakubutsukan no haku bermaksud haku muzium, kanji 博. Pelajar boleh menggunakan helah yang sama, dan ia adalah salah satu karya Jepun yang paling semula jadi yang boleh anda amalkan.
Anda juga memerlukan ini di mana-mana kaunter dengan borang: bank, klinik, dewan bandar raya. Borang mempunyai kotak untuk furigana, bacaan, di atas kanji, dan kakitangan boleh mengesahkan kanji melalui telefon dengan bertanya dari mana perkataan itu berasal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Hiroshi yang mana? (kanji yang mana) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku hakubutsukan, muzium. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo daripada Tomoko ialah 'tahu' berbanding 'matahari'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori daripada Noriko ialah ki abad. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Kakitangan: Sila tambah bacaan juga. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Nama saya Kevin, ditulis dalam katakana. |
Dialog mini: membaca kad nama
Rakan sekerja baharu memberikan anda kad perniagaan dengan 秀樹 padanya. Anda tahu 秀 sebagai shū dan 樹 sebagai ju, tetapi anda mengesyaki bacaan nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Anda: Maafkan saya, bagaimana nama yang diberikan anda dibaca? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Rakan sekerja: Ia Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Anda: Jadi kanji 秀 dibaca sembunyi. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Rakan sekerja: Betul. Ia adalah bacaan biasa dalam nama. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Awak: Bagus tahu. terima kasih. |
Bina dek bacaan nama bersama Mocchi
- Taip "/kanji 和" dan Mocchi menyenaraikan makna, bacaannya dan perkataan biasa, supaya anda melihat di mana kazu duduk di sebelah wa.
- Kemudian tanya, "Buat kad imbas untuk dua belas bacaan nama dalam siaran ini, dengan nama contoh pada setiap kad." Mocchi membinanya untuk senarai Kad Flash anda, dengan foto yang anda pilih untuk setiap satu dan menyemaknya dengan ulangan jarak, jadi Hideki dan Nobuo kembali lebih awal jika anda merinduinya.
- Setelah dek terasa mudah, mainkan Mocchi Flight dengan kad imbas anda sendiri dan kemudi melalui pintu pagar dengan bacaan yang betul.
Kesilapan pelajar dengan bacaan nama
- Membaca nama dengan on'yomi secara lalai. 秀樹 bukan Shūju. Dalam nama, cuba baca nama dahulu, kemudian tanya.
- Dengan mengandaikan satu bacaan bagi setiap nama. Kanji yang sama boleh dibaca secara berbeza dalam nama dua orang, jadi sentiasa semak setiap orang.
- Menulis nama dalam kanji selepas hanya mendengarnya. Hiroshi boleh jadi mana-mana daripada sedozen kanji; tanya sebelum anda menulisnya pada kad atau e-mel.
- Terasa segan untuk bertanya. Orang dewasa Jepun bertanya antara satu sama lain sepanjang masa, dan kakitangan di kaunter bertanya kepada semua orang.
- Menggunakan nanori dalam perkataan biasa. Kazu kerana 和 kepunyaan nama; dalam perkataan 和 masih wa.