Tomodachi, lalai
Tomodachi adalah neutral, semula jadi dalam pertuturan santai dan sopan, dan meliputi kebanyakan persahabatan. Anda menggunakannya untuk bercakap tentang keluar dengan rakan-rakan, untuk memperkenalkan rakan, dan untuk menerangkan cara anda mengenali seseorang.
Satu tempat yang boleh dibunyikan ialah apabila digunakan untuk meminta seseorang menjadi rakan anda. Orang dewasa jarang merangka persahabatan sebagai permintaan, jadi frasa yang lebih lembut di bawah adalah lebih semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Kawan, kawan |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Saya menonton filem dengan seorang kawan. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Saya mempunyai kawan Jepun. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Saya harap kita boleh jadi kawan. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Saya gembira kami menjadi kawan. |
Yūjin: kawan rasmi
Yūjin bermaksud perkara yang sama dengan tomodachi tetapi duduk dalam daftar yang lebih formal. Ia adalah perkataan untuk ucapan perkahwinan, perbualan perniagaan, perkenalan rasmi dan bahasa Jepun bertulis.
Menggunakan tomodachi dalam ucapan rasmi bukanlah satu kesilapan, tetapi ia kedengaran santai, seperti yang dikatakan rakan saya dalam roti bakar Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Kawan (formal) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Dia kawan zaman universiti dulu. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Saya menghadiri majlis perkahwinan kawan. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Saya ingin mengucapkan sepatah dua kata bagi pihak rakan pasangan itu. |
Shinyū: kawan baik
Shinyū bermaksud kawan rapat atau kawan baik, seseorang yang sangat anda percayai. Ia adalah perkataan yang lebih kuat daripada kawan baik yang selalunya dalam bahasa Inggeris, dan orang ramai cenderung untuk tidak menggunakannya untuk seseorang yang mereka temui baru-baru ini.
Jika anda ingin mengatakan seseorang itu kawan yang sangat baik tanpa berat penuh shinyū, ichiban no tomodachi atau sugoku naka ga ii tomodachi adalah pilihan yang lebih lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Kawan baik, kawan rapat |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Dia adalah kawan baik saya sejak sekolah menengah. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Kawan baik saya (lebih lembut) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Kami memang rapat. |
Nakama dan perkataan untuk ikatan lain
Nakama menerangkan orang yang dihubungkan dengan sesuatu yang mereka lakukan bersama: pasukan, kumpulan hobi, tempat kerja, kumpulan muzik. Ia sering muncul sebagai kompaun selepas aktiviti yang dikongsi.
Perkataan lain meliputi perhubungan Bahasa Inggeris juga hanya memanggil kawan: kawan zaman kanak-kanak, kenalan, rakan sekelas dan ibu bapa yang mengenali satu sama lain melalui anak-anak mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Sahabat, rakan sepasukan, orang dalam kumpulan yang sama |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Rakan kerja, rakan sekerja yang anda rapat |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Kawan minum |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Biar saya sertai. |
| 幼なじみ | osananajimi | Kawan zaman kanak-kanak |
| 知り合い | shiriai | Seorang kenalan |
| 同級生 | dōkyūsei | Seorang rakan sekelas, seseorang dalam tahun sekolah yang sama |
| ママ友 | mama-tomo | Seorang ibu yang menjadi kawan melalui anak-anak anda |
| ダチ | dachi | Buddy (slanga kasar) |
Memperkenalkan kawan
Pengenalan mengikut corak mudah: kochira wa, hubungan, tidak, kemudian nama. Menambah dari mana anda mengenali mereka memberi orang lain sesuatu untuk ditanyakan.
Tachi selepas nama bermaksud orang itu dan orang yang bersama mereka, iaitu cara anda merujuk kepada sekumpulan rakan dengan nama seorang ahli.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Ini kawan saya Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Dia kawan dari universiti. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Dia adalah kawan kepada seorang kawan. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Dia adalah rakan sekerja dari syarikat saya sebelum ini. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Saya bertemu Tanaka dan yang lain. |
Hanya kawan
Apabila seseorang menganggap hubungan, tada no tomodachi, hanya kawan, adalah penjelasan standard. Tsukiatte nai, kami tidak berkencan, jelaskan.
Terdapat juga ungkapan yang terkenal untuk peringkat di antara: lebih daripada kawan tetapi belum menjadi pasangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Kami hanya kawan. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Kami tidak akan keluar. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Saya suka awak sebagai kawan. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Lebih daripada kawan, kurang daripada kekasih |
Memilih perkataan
Pilihan bergantung pada formaliti dan jenis ikatan. Jadual ini meringkaskan apabila setiap perkataan sesuai.
| Firman | Keakraban | Di mana anda mendengarnya |
|---|---|---|
| Tomodachi (kawan) | Mana-mana kawan | Perbualan setiap hari, santai dan sopan |
| Yūjin (kawan, rasmi) | Mana-mana kawan | Ucapan, perniagaan, penulisan |
| Shinyū (kawan baik) | sangat dekat | Bercakap tentang seseorang yang anda percayai secara mendalam |
| Nakama (sahabat) | Aktiviti atau matlamat yang dikongsi | Pasukan, hobi, kerja, anime |
| Shiriai (kenalan) | tak rapat | Seseorang yang anda kenali tetapi tidak berkawan |
| Dachi (kawan) | tutup | Slang kasar untuk dikenali, bukan ditiru |
Bercakap tentang orang dalam hidup anda muncul secara semula jadi dalam perbualan dengan AI Sensei anda, dan perbendaharaan kata serta pembetulan dalam laporan sesi membantu anda melihat sama ada anda lalai menggunakan tomodachi di mana yūjin atau shiriai akan menjadi lebih tajam.