Satu percutian, beberapa jenis coklat
Versi Jepun Hari Valentine dibina berdasarkan kepada siapa coklat itu dibuat, dan perkataan untuk setiap jenis adalah sebahagian daripada perbualan harian pada bulan Februari. Mengetahui mereka membolehkan anda memahami jenaka, iklan dan rundingan senyap yang berlaku di pejabat dan bilik darjah.
Perbezaan yang paling penting adalah antara coklat yang diberikan kerana kesopanan dan coklat yang diberikan dengan perasaan sebenar. Yang pertama adalah ringan dan sering diberikan kepada beberapa orang sekaligus; yang kedua adalah peribadi dan biasanya diberikan secara peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Hari Valentine |
| 義理チョコ | giri-choko | Coklat kewajipan: untuk rakan sekerja atau kenalan |
| 本命チョコ | honmei-choko | Coklat untuk orang yang anda suka |
| 友チョコ | tomo-choko | Coklat bertukar antara kawan |
| 自分チョコ | jibun-choko | Coklat anda beli sendiri |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Coklat terbalik: diberikan oleh seorang lelaki |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Coklat buatan sendiri |
Memberi coklat tanpa rasa janggal
Nada penyerahan menentukan cara hadiah dibaca. Untuk kumpulan atau tempat kerja, berikan secara terbuka dan ringan, selalunya dengan ucapan terima kasih yang singkat untuk bantuan setiap hari. Bagi rakan, barisan santai yang ceria sudah memadai.
Frasa sederhana seperti tsumaranai mono desu ga jarang diperlukan untuk coklat Valentine; garisan yang hangat dan ringkas lebih sesuai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Terima kasih kerana sentiasa membantu saya. Sila ambil sedikit jika anda suka. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Sila kongsi ini dengan semua orang. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Ini, coklat kawan! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Terima kasih untuk segala-galanya, seperti biasa. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Ia hanya sesuatu yang kecil. |
Menerimanya dan apa yang perlu dikatakan
Apabila anda menerima coklat, ucapkan terima kasih kepada orang itu dengan jelas dan mesra. Dengan coklat kewajipan atau rakan, anda tidak perlu bertanya apa maksudnya, dan berbuat demikian boleh membuat keadaan menjadi janggal.
Jika anda ingin menyebut hadiah pulangan, janji pendek adalah mesra dan biasa antara rakan. Dengan rakan sekerja, ia biasanya cukup untuk mengucapkan terima kasih kepada mereka dan mengingati Hari Putih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Terima kasih, itu membuatkan saya gembira. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wah, nampak sedap! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Adakah anda membuat ini? Itu menakjubkan. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Saya akan memberikan anda sesuatu kembali pada Hari Putih. |
Hari Putih dan hadiah pulangan
White Day pada 14 Mac adalah hari tradisional untuk memulangkan hadiah Valentine. Pulangan biasanya gula-gula atau barang kecil, dan orang ramai biasanya cuba memadankan semangat apa yang mereka terima daripada harga yang tepat.
Anda mungkin mendengar orang bergurau bahawa pulangan harus bernilai tiga kali ganda daripada asal. Anggap itu sebagai gurauan; tiada siapa menjangkakan anda menerimanya secara literal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | White Day, 14 Mac |
| お返し | okaeshi | Hadiah balasan |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Terima kasih untuk bulan lepas. Ini adalah hadiah pulangan kecil. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Ia sederhana, tetapi sila ambil. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Mengembalikan tiga kali lebih banyak: jenaka biasa |
Bagaimana adat berubah
Tersuai kelihatan berbeza bergantung pada umur, tempat kerja dan wilayah, dan ia terus berubah. Ramai orang kini menikmati Februari terutamanya sebagai masa untuk membeli coklat yang baik untuk diri mereka sendiri atau untuk bertukar-tukar dengan rakan-rakan.
Di pejabat, giri-choco telah menjadi jauh lebih jarang. Sesetengah pasukan bersetuju untuk tidak bertukar hadiah sama sekali, yang menghilangkan tekanan untuk memberi dan membalas. Apabila ragu-ragu, mengikut petunjuk pasukan anda adalah pilihan yang selamat.
| Situasi | Pendekatan biasa hari ini | Langkah selamat untuk pendatang baru |
|---|---|---|
| Pasukan pejabat | Selalunya tiada hadiah, atau satu kotak kongsi | Tanya rakan sekerja atau ikuti pasukan |
| Kawan rapat | Bertukar coklat rakan adalah popular | Sertai dengan hadiah kecil dan kasual |
| rakan kongsi | Hadiah peribadi, kadang-kadang tarikh | Bercakap tentang rancangan terlebih dahulu |
| diri sendiri | Membeli coklat premium untuk diri sendiri adalah perkara biasa | Nikmatilah |
Bercakap mengenainya dalam perbualan
Februari dan Mac membawa pembukaan ceramah kecil yang mudah. Bertanya sama ada seseorang memberi coklat, atau bergurau tentang jumlah yang mereka terima, adalah perkara biasa di kalangan rakan-rakan, walaupun lebih baik dielakkan dengan orang yang tidak anda kenali.
Simpan soalan tentang cahaya coklat honmei dan di kalangan rakan-rakan; bertanya kepada rakan sekerja siapa honmei mereka boleh berasa mengganggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Adakah anda memberi coklat kepada sesiapa tahun ini? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Jom tukar coklat kawan. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Di syarikat saya, kami tidak melakukan coklat obligasi. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Saya tertanya-tanya apa yang boleh menjadi hadiah pulangan yang baik. |
Baris ini juga berfungsi dengan baik sebagai latihan untuk memberi dan menerima bahasa secara umum, yang akan anda gunakan sepanjang tahun untuk cenderahati dan cenderahati kecil.