Dua jenis cemburu, dua set perkataan
Mulakan dengan bertanya cemburu mana yang anda maksudkan. Jika anda mahukan apa yang seseorang miliki, seperti perjalanan, pekerjaan atau telefon baharu, itu adalah iri hati, dan penggunaan bahasa Jepun urayamashii (うらやましい) atau seruan pendek ii nā (いいなあ). Jika anda berasa tidak senang kerana seseorang yang anda sayangi memberi perhatian kepada orang lain, itu adalah cemburu romantis, dan bahasa Jepun menggunakan yakimochi (やきもち) atau, lebih serius, shitto (嫉妬).
Dalam perbualan harian kumpulan pertama muncul lebih kerap. Selalunya seorang penutur bahasa Inggeris mengatakan saya sangat cemburu, seorang penutur Jepun berkata ii nā.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Untung awak, saya sangat cemburu! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | untuk cemburu (jatuh cinta) |
| 嫉妬する | shitto suru | berasa cemburu (serius) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Saya mahu pergi juga! |
Ujian cepat: jika anda boleh dengan senang hati mengatakan yang baik untuk anda! dalam bahasa Inggeris, gunakan ii nā atau urayamashii. Jika perasaan itu melibatkan pasangan atau saingan dan sedikit kesakitan, anda berada dalam wilayah yakimochi atau shitto.
Ii nā dan urayamashii: iri hati mesra
Ii nā ialah ii (baik) tambah nā, mengeluh perasaan. Berkata dengan terang, ini bermakna anda bertuah; terbentang, ii nāā, kedengaran termenung dan sayu. Ia adalah kasual, dan ia adalah reaksi pertama yang paling semula jadi kepada berita gembira rakan. Versi sopan ialah ii desu ne, yang berfungsi dengan rakan sekerja dan orang yang baru anda kenali.
Urayamashii ialah kata adjektif yang bermaksud iri hati, atau dicemburui. Dalam perbualan ia biasanya dikatakan sebagai reaksi satu perkataan, sering diregangkan: urayamashii! Apabila anda menamakan orang yang anda dengki, partikelnya ialah ga: Tanaka-san ga urayamashii, Saya iri dengan Tanaka-san. Pelajar sering menggunakan o, yang kedengarannya salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Bertuah awak! (kasual) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Sedap bunyinya. (sopan) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Saya sangat cemburu! (iri hati mesra) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Saya iri dengan Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Anda tinggal di Kyoto? Saya sangat iri hati. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Tidak adil! Saya mahu pergi juga. (suka bermain) |
Zurui secara literal bermaksud tidak adil atau licik. Antara kawan rapat, berkata sambil ketawa, ia adalah cara yang suka bermain untuk menunjukkan iri hati. Dengan sesiapa sahaja yang anda tidak rapat, ia boleh terdengar seperti aduan sebenar, jadi simpan untuk rakan-rakan.
Bercakap tentang iri hati orang lain
Kata adjektif Jepun perasaan menggambarkan perasaan anda sendiri. Untuk mengatakan bahawa orang lain iri hati, tambahkan -garu: urayamashigaru, untuk menunjukkan iri hati, atau katakan bahawa mereka kelihatan iri hati dengan -sō. Ini adalah tergelincir biasa ke arah lain: Mari wa urayamashii bermaksud Mari dicemburui, bukan Mari iri hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Adik saya iri hati. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Semua orang kelihatan iri hati. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Orang mungkin iri pada anda. |
Peraturan ini digunakan untuk kebanyakan perkataan perasaan: ureshii, sabishii dan kowai menerangkan penutur. Untuk orang lain, bahasa Jepun menambah -sō (nampaknya), -garu (menunjukkan tanda-tanda) atau rashii (nampaknya), kerana anda tidak dapat melihat bahagian dalam kepala orang lain.
Yakimochi: cemburu dalam cinta
Yakimochi ialah kek nasi panggang, yang mengembang semasa dibakar, dan imej bengkak sesuai dengan perasaan. Yakimochi o yaku, untuk memanggang kek beras, bermakna cemburu, biasanya dalam hubungan. Ia sering diucapkan dengan penuh kasih sayang atau usikan, dan ia juga meliputi kanak-kanak yang cemburu dengan adik lelaki atau perempuan yang baru lahir. Orang yang mudah cemburu ialah yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) ialah emosi yang sama dinamakan secara langsung. Bunyinya lebih kuat dan serius, dan ia adalah perkara biasa dalam lagu, drama dan artikel. Shitto-bukai, sangat cemburu, menggambarkan pasangan yang mempunyai sifat, dan itu bukan pujian. Kata pinjaman bahasa Inggeris jerashī (ジェラシー) juga wujud, dengan rasa yang sedikit dramatik dan suka bermain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Adakah anda cemburu? (mengusik) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Saya sedikit cemburu. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Dia mudah cemburu. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Anak kita yang lebih tua cemburu dengan bayi. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Dia seorang yang sangat cemburu. |
Dalam perhubungan, mengakui cemburu dengan mudah sering dianggap sebagai kasih sayang, dan chotto yakimochi yaichatta berkata dengan senyuman boleh menjadi manis. Memanggil pasangan yakimochi-yaki boleh menjadi usikan atau keluhan sebenar bergantung pada nada, jadi baca mood sebelum anda menyatakannya.
Kata-kata yang perlu dijauhkan daripada bercakap kecil
Sesetengah perkataan cemburu membawa kebencian, dan menggunakannya mengenai berita gembira rakan akan mengejutkan orang ramai. Netamashii (妬ましい) bermaksud sangat iri hati, berharap orang lain tidak memiliki apa yang mereka miliki. Netamu ialah kata kerja. Anda akan bertemu kata-kata ini dalam novel dan dalam perbincangan tentang iri hati, tetapi tidak dalam sembang ceria tentang foto percutian.
| Perkataan | perasaan | Gunakannya untuk |
|---|---|---|
| Ii nā | Ringan, iri hati yang hangat | Berita dan gambar rakan |
| Urayamashii | Dengki mesra | Rakan dan rakan sekerja di saat santai |
| Yakimochi | Cemburu dalam cinta, sering mengusik | Rakan kongsi, kanak-kanak, haiwan peliharaan |
| Shitto | Cemburu atau saingan yang serius | Bercakap tentang emosi itu sendiri |
| Netamashii | Pahit, iri hati | Hampir tidak pernah tentang kawan |
Jika anda ingin mengakui sedikit rasa iri hati tanpa kedengaran pahit, tambahkan ketawa dan sedikit kejujuran: chotto urayamashii kamo, saya mungkin cemburu sedikit. Pelembut chotto dan kamo menjadikannya ringan dan manusia.
Pertukaran lisan: foto percutian
Seorang rakan baru pulang dari Okinawa dan mengeluarkan telefon. Perhatikan bagaimana iri hati datang dahulu dan kemudian bertukar terus menjadi soalan. Dalam perbualan Jepun, reaksi diikuti dengan minat terasa hangat; iri hati dengan sendirinya boleh membuatkan orang lain berasa mereka mesti memperlekehkan perjalanan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Rakan: Lihat, Okinawa foto saya! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Awak: Wah, bertuahnya awak! Laut itu cantik! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Kawan: Saya pergi selama tiga hari. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Awak: Sangat cemburu! Apakah yang paling menyeronokkan? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Kawan: Snorkeling, saya rasa. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Awak: Saya pun nak pergi sana! Di mana anda tinggal? |
Iri hati dengan rakan sekerja dan senior
Di tempat kerja, iri hati biasanya dinyatakan sebagai kekaguman terhadap keadaan dan bukannya sebagai perasaan anda sendiri. Ii desu ne dan urayamashii desu kedua-duanya baik dengan rakan sekerja dalam masa yang santai, contohnya apabila seseorang menyebut hujung minggu yang panjang. Dengan pengurus atau pelanggan, memuji rancangan itu berfungsi dengan lebih baik: tanoshisō desu ne, bunyinya menyeronokkan, atau suteki desu ne, itu bagus. Ini mengekalkan tumpuan kepada berita baik orang lain.
Apabila seseorang mencemburui anda, jawapan yang sederhana dijangka dalam banyak situasi. Sonna koto nai yo, oh, bukan main main-main dalam kalangan rakan-rakan, dan okagesama de, terima kasih kepada anda, ialah balasan sopan apabila seorang senior mengucapkan tahniah kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Bunyi macam seronok. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Alangkah indahnya. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, tidak juga. (sederhana) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Saya ingin mendengar semua tentangnya. |
Kesilapan biasa
- Mengatakan shitto shite iru tentang perjalanan rakan. Bunyinya seperti kebencian sebenar; gunakan urayamashii.
- Menggunakan o dengan urayamashii. Orang atau perkara yang anda dengki mengambil ga: kare ga urayamashii.
- Sebut anata ga urayamashii. Anata bunyi jauh; gunakan nama orang itu atau hanya urayamashii.
- Berhenti pada iri hati. Tambahkan soalan atau pujian seperti tanoshisō, ia kelihatan menyeronokkan, jadi rakan anda boleh terus berkongsi.
- Menggunakan zurui dengan warga emas. Ia suka bermain antara rakan tetapi boleh terdengar seperti keluhan ke atas.