Tiga yang penting
Jepun mempunyai banyak cuti umum, dan kebanyakannya tidak banyak mengubah kehidupan seharian. Kedai dibuka, kereta api berjalan, dan hanya pejabat dan bank tutup.
Tiga tempoh adalah berbeza kerana setiap orang mengambilnya pada masa yang sama, dan serentak adalah yang menyebabkan gangguan: kereta api habis dijual, harga hotel meningkat tiga kali ganda, baris gilir lebuh raya diukur dalam berpuluh-puluh kilometer.
Perancangan sekitar ketiga-tiga ini adalah sebahagian besar daripada perkara yang perlu diketahui oleh penduduk tentang kalendar percutian.
| Tempoh | Kira-kira bila | Kesan utama |
|---|---|---|
| Minggu Emas | 29 April – 5 Mei | Kemuncak perjalanan dan pelancongan |
| Obon | Pertengahan Ogos | Balik ke kampung halaman, pejabat tutup |
| Tahun Baru | 29 Dis – 3 Jan | Penutupan paling lama pada tahun ini |
| Minggu Perak | Pertengahan September | Sesekali hujung minggu panjang |
| Cuti bujang | Sepanjang tahun | Pejabat dan bank sahaja |
Tarikh beralih sedikit setiap tahun, dan Golden Week lebih panjang dalam tahun-tahun apabila cuti bersesuaian dengan hujung minggu.
Apa yang menutup sebenarnya
Corak berbeza mengikut tempoh. Pada hari kelepasan am biasa hampir tiada apa-apa yang dihadapi pengguna ditutup; semasa Tahun Baru banyak perkara yang dilakukan.
Perkhidmatan kerajaan adalah yang perlu dirancang, kerana kertas kerja visa, pendaftaran kediaman dan tarikh akhir cukai tidak peduli bahawa anda tidak dapat menghubungi kaunter.
- Bank ditutup pada semua cuti umum; mesin tunai kebanyakannya berfungsi.
- Pejabat wad tutup, dan buka semula sibuk.
- Klinik selalunya ditutup lebih lama daripada tarikh rasmi pada Tahun Baru.
- Pejabat pos menjalankan perkhidmatan yang dikurangkan.
- Kedai serbaneka kekal dibuka sepanjang tahun, termasuk Tahun Baru.
- Banyak restoran tutup selama beberapa hari pada Tahun Baru.
Mengembara semasa mereka
Tempat duduk yang ditempah pada kereta api jarak jauh dibuka sebulan lebih awal dan yang popular habis dijual pada pagi pertama untuk tempoh ini. Harga penginapan kira-kira dua kali ganda, dan lebuh raya sangat sesak dalam arah yang boleh diramal.
Strategi alternatif yang digunakan oleh penduduk adalah untuk melawan arus atau kekal. Bandar-bandar kelihatan tenang semasa Obon dan Tahun Baru kerana sebahagian besar penduduk telah pergi ke tempat lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Saya ingin menempah tempat duduk. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Ia telah ditempah sepenuhnya. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempat duduk yang tidak ditempah? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Adakah kereta api seterusnya kurang penuh? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Trafik sesak. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Saya akan pulang ke kampung halaman saya. |
Frasa terakhir ialah perkataan untuk pulang ke tanah air bermusim, dan itulah yang akan dikatakan oleh rakan sekerja apabila menerangkan rancangan Ogos mereka.
salam
Setiap tempoh mempunyai bahasa tetap, digunakan di pejabat sebelum dan selepas. Tidak mengatakan apa-apa adalah pilihan yang ketara, dan frasanya pendek.
Set Tahun Baru adalah yang paling tegar: satu frasa sebelum rehat, satu frasa yang berbeza semasa kembali, dan peraturan terhadap penggunaan ucapan kembali sebelum tahun sebenarnya telah berubah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Selamat Tahun Baru. (sebelum ini) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Selamat Tahun Baru. (selepas) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda tahun ini. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Selamat berehat. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Bagaimana hujung minggu yang panjang? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Adakah anda akan pulang ke Obon? |
Rancang tahun anda sendiri di sekeliling mereka
Penduduk yang mengendalikan ini dengan baik melakukan satu perkara: mereka menandakan tiga tempoh pada permulaan tahun dan membuat setiap keputusan penjadualan dengan mereka dapat dilihat.
Itu meliputi tempahan perjalanan sebulan lebih awal, mengalihkan tarikh akhir daripada hari di kedua-dua belah pihak, mengisi preskripsi sebelum Tahun Baharu, dan mengetahui bahawa permintaan yang dihantar pada 28 Disember tidak akan dibaca sehingga Januari.
- Tandai ketiga-tiga kelompok dalam kalendar anda pada bulan Januari.
- Tempah perjalanan jarak jauh pada hari tempahan dibuka.
- Alihkan sebarang kertas kerja kerajaan dari tepi.
- Simpan stok sebelum Tahun Baru; banyak kedai tutup berhari-hari.
- Jangan mengharapkan balasan kepada e-mel semasa penutupan.
Ceramah kecil yang menyusul
Setiap tempoh ini menghasilkan seminggu perbualan yang boleh diramal di tempat kerja: perkara yang anda lakukan, sama ada anda pulang ke rumah, sama ada kereta api itu teruk. Ia adalah ceramah kecil yang paling boleh dipercayai dalam kalendar Jepun dan paling mudah untuk disediakan.
Mempunyai dua ayat bersedia tentang rehat anda, dan satu soalan untuk dikembalikan, merangkumi sepanjang minggu. Mempraktikkan pertukaran itu dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo sebelum cuti bermakna anda menghabiskan hari Isnin berikutnya untuk bercakap dan bukannya menyusun ayat, dan maklum balas sesi menandakan sama ada jawapan anda terdengar semula jadi atau dilatih.
Perbualan ini adalah pertaruhan yang singkat dan rendah, itulah sebabnya mengapa ia patut dikuasai: ia berlaku secara berterusan.
Sediakan jawapan sebelum rehat, bukan dalam keretapi balik. Ia adalah soalan yang sama daripada setiap rakan sekerja.