Empat ayat untuk menerangkan potongan anda
Tukang gunting rambut biasanya akan bermula dengan kyō wa dō saremasu ka (apa yang anda mahu hari ini?). Jawapan yang paling jelas adalah bahagian demi bahagian: bahagian tepi, belakang, kemudian bahagian atas. Bahasa Jepun menggunakan pengakhiran perbandingan -me untuk bermaksud lebih daripada sesuatu: mijikame pendek, nagame memanjang. Empat baris ini meliputi kebanyakan potongan lelaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Tolong buat kemas dan ringan. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Sisi agak pendek, tolong. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Tolong cukur belakang pendek. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Biarkan bahagian atas sedikit lebih panjang. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Apa yang anda mahu hari ini? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Tolong buat seperti foto ini. |
Panjang pencukur: milimeter, bukan nombor sikat pencukur
Clippers ialah barikan (バリカン) dalam bahasa Jepun, dan panjang sentiasa diberikan dalam milimeter. Tukang gunting rambut mungkin bertanya nan miri ni shimasu ka (berapa milimeter?). Jika anda biasa menjaga nombor dari rumah, tukar dahulu: saiz pelindung berbeza antara jenama, jadi cari panjang milimeter pengawal biasa anda sebelum anda pergi.
Kariage (刈り上げ) bermaksud memotong rambut pendek di bahagian belakang dan sisi, dari garis leher ke atas. Tsū burokku (dua blok) ialah gaya popular di mana bahagian bawah dan belakang dipotong pendek dan bahagian atas dibiarkan panjang di atasnya. Sesetengah tukang gunting juga berkata fēdo untuk pudar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Berapa milimeter dengan gunting? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tolong tiga milimeter. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Enam milimeter di sisi dan belakang, dan gunting di atas, sila. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Saya mahu potong dua blok. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Bagaimana dengan jambang awak? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Tolong simpan jambang. |
Apa sebenarnya maksud sukkiri
Sukkiri (すっきり) ialah perkataan perasaan: segar, jelas, tanpa tambahan. Selepas tidur nyenyak anda berasa sukkiri; bilik yang kemas ialah sukkiri. Pada tukang gunting rambut, sukkiri sasete kudasai meminta potongan yang kemas, ringan, kemas: ditipiskan, dibersihkan di sekeliling telinga dan garis leher. Bagi kebanyakan tukang gunting itu bermakna lebih pendek.
Jika anda hanya mahu kemas, sebut soroeru dake de (hanya ratakan) atau sukoshi dake kitte kudasai (potong sedikit sahaja). Perbezaan antara ini dan sukkiri adalah punca paling biasa potongan rambut mengejut.
| Apa yang awak cakap | Apa yang biasa didengari oleh tukang gunting rambut |
|---|---|
| sukkiri | Kemas dan ringan, selalunya jelas lebih pendek |
| soroeru dake | Panjang sahaja, kekalkan gaya |
| sukoshi dake | Berlepas sedikit sahaja |
| bassari | Potong banyak, perubahan besar |
| karuku suku | Nipiskan supaya rasa lebih ringan |
Semasa memotong: soalan yang akan anda dengar
Tukang gunting rambut Jepun mendaftar masuk pada masa yang ditetapkan. Semasa syampu, yang sering dilakukan dengan bersandar ke hadapan di atas besen di tukang gunting rambut tradisional, anda mungkin mendengar yang terkenal kayui tokoro wa gozaimasen ka (ada ke mana-mana yang gatal?). Kebanyakan orang hanya menjawab daijōbu desu. Pada akhirnya, tukang gunting itu memegang cermin di belakang kepala anda dan bertanya bagaimana rupanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Tukang Gunting Rambut: Ada tempat gatal? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Saya sihat, terima kasih. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Tukang Gunting Rambut: Adakah suhu air baik? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Tukang Gunting Rambut: Macam mana rupanya? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Sila pendekkan sedikit. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Betul sekali. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tukang Gunting Rambut: Selesai, terima kasih atas kesabaran anda. |
Otsukaresama deshita pada penghujung potongan rambut bukan tentang kerja. Ia berterima kasih kepada anda kerana menerimanya dan menandakan bahawa perkhidmatan telah selesai.
Bercukur muka dan perkhidmatan tambahan
Di bawah pelesenan Jepun, tukang gunting rambut dan salun kecantikan adalah perniagaan yang berasingan, dan mencukur muka dengan pisau cukur ialah perkhidmatan gunting rambut klasik. Tukang gunting rambut tradisional boleh menawarkan kaozori (顔剃り), pencukur muka dengan tuala panas dan berbuih, dan mungkin juga mengemaskan kening anda. Kedai potong cepat biasanya melangkau syampu dan mencukur serta mengeluarkan rambut yang longgar dengan muncung vakum, jadi tanya jika anda tidak pasti apa yang disertakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Tolong cukur muka juga. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Boleh saya kemas kening awak juga? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Tolong tinggalkan janggut saya. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Adakah syampu disertakan? |
Kedai gunting pantas dan kedai gunting tradisional
Anda akan menemui dua jenis tukang gunting rambut utama di Jepun. Tukang gunting rambut tradisional, selalunya kedai kecil yang dikendalikan oleh keluarga dengan tiang berbelang berputar di luar, menawarkan perkhidmatan penuh: perundingan, potong, syampu, pencukur muka, tuala panas dan kadangkala urutan bahu. Lawatan mengambil masa dan ramai pelanggan tetap menempah lebih awal melalui telefon.
Kedai potong cepat memberi tumpuan kepada pemotongan cepat. Ramai yang mempunyai mesin tiket di pintu masuk dan skrin atau lampu yang menunjukkan masa menunggu, dan mereka biasanya melangkau syampu dan bercukur. Perbincangan adalah lebih pendek, jadi sediakan panjang anda: tukang gunting rambut hanya boleh bertanya dono kurai kirimasu ka (berapa banyak yang perlu saya potong?) sebelum memulakan. Mana-mana jenis adalah baik untuk pelajar; kedai quick-cut bagus untuk percubaan pertama kerana perbualannya pendek dan boleh diramal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Adakah boleh tanpa tempahan? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Berapa lama menunggu? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Berapa banyak yang perlu saya potong? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Sila ambil kira-kira dua sentimeter dari keseluruhan. |
Dialog mini yang lengkap
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Selamat datang. Apa yang anda mahu hari ini? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Pelanggan: Saya mahu ia kemas. Tolong tiga milimeter di sisi dan belakang. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Tukang Gunting Rambut: Dan bahagian atas? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Pelanggan: Hanya sedikit dari atas. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tukang Gunting Rambut: Sudah tentu. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Pelanggan: Terima kasih. Saya berasa segar. |
Sappari shimashita (Saya berasa segar) adalah perkara biasa untuk dikatakan selepas gunting rambut atau mandi, dan tukang gunting suka mendengarnya.
Kesilapan lazim yang perlu dielakkan
- Sebut sahaja mijikaku shite kudasai. Pendek bermaksud perkara yang berbeza kepada orang yang berbeza; tambah nombor atau bahagian kepala.
- Memberi nombor pengawal dari rumah. Tukarkannya kepada milimeter dahulu.
- Menggunakan sukkiri apabila anda hanya mahu trim. Sebut soroeru dake de sebaliknya.
- Menjawab kayui tokoro wa gozaimasen ka dengan penerangan yang panjang lebar. Daijōbu desu ialah jawapan biasa; namakan tempat hanya jika ia benar-benar gatal.
- Berdiam diri pada pemeriksaan cermin. Inilah masanya untuk meminta perubahan; selepas anda berdiri, ia lebih sukar.