Mengapa nama lebih sukar daripada perkataan
Perbendaharaan kata biasa mempunyai bacaan yang boleh anda cari dan harapkan. Nama tidak: aksara yang sama boleh dibaca beberapa cara, pilihan adalah milik keluarga, dan bacaan muncul dalam nama yang tidak terdapat di tempat lain dalam bahasa.
Ini bukan masalah pelajar. Orang Jepun bertanya antara satu sama lain bagaimana untuk membaca nama secara berterusan, borang secara rutin mempunyai medan untuk bacaan, dan ditanya adalah tidak biasa.
Apa yang menjadikan nama lebih sukar untuk pelajar ialah berat sosial. Perkataan biasa yang salah disebut memerlukan satu saat pembaikan; nama yang salah disebut diperhatikan oleh orang yang namanya itu, setiap kali.
Bertanya, dan merekodkan jawapan
Bertanya adalah mudah dan bukan bahagian yang gagal. Apa yang gagal ialah rakaman: pelajar mendengar bacaan, memahaminya, dan melupakannya pada mesyuarat seterusnya kerana mereka hanya menulis aksara.
Tulis bacaan dalam kana di sebelah nama. Tiga puluh saat, dan ia menghapuskan masalah secara kekal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Bagaimana nama anda dibaca? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Maaf, tolong beritahu saya bacaannya. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Adakah Tanaka betul? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Itu adalah nama yang tidak biasa. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bacaan dalam kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Saya minta maaf jika saya ada salah. |
Mengulas bahawa nama adalah luar biasa adalah perkara biasa, mesra untuk disebut dan sering menghasilkan bacaan dan ceritanya tanpa anda perlu bertanya secara langsung.
Panjang yang menjadi leper
Ralat yang paling kerap dalam nama Jepun adalah sama dengan ralat yang paling kerap berlaku di tempat lain: memendekkan vokal panjang. Nama penuh dengannya, dan kerana nama adalah unit tunggal pelajar cenderung menyebutnya dengan cepat.
Vokal panjang yang dipendekkan dalam nama bukanlah kesalahan sebutan yang sedikit. Ia adalah nama yang berbeza, dan ia didengari sebagai satu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Empat rentak, bukan tiga |
| こうの | Kōno | Empat rentak |
| おおの | Ōno | Empat rentak |
| いとう | Itō | Empat rentak |
| ゆうこ | Yūko | Empat rentak |
| しょうた | Shōta | Empat rentak |
Nama tempat dan bacaannya yang tidak teratur
Nama tempat termasuk beberapa bacaan yang paling tidak boleh diramal dalam bahasa Jepun, selalunya mengekalkan bentuk lama atau penggunaan tempatan. Ada yang terkenal tidak teratur dan hanya perlu dipelajari.
Sagu hati ialah set yang sebenarnya anda perlukan adalah kecil: tempat dalam perjalanan ulang-alik anda, di wilayah anda dan dalam berita. Itu mungkin lima puluh bacaan daripada ribuan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Tidak dibaca seperti yang dicadangkan oleh watak |
| 日本橋 | Nihonbashi | Baca secara berbeza di Tokyo dan Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Bacaan lama dan tidak teratur |
| 京都 | Kyōto | Dua vokal panjang, kedua-duanya sering diratakan |
| 大阪 | Ōsaka | Vokal pertama panjang |
| 神戸 | Kōbe | Vokal pertama panjang |
Tiga yang terakhir ialah pelajar yang paling sering memendekkan, sebahagiannya kerana ejaan bahasa Inggeris menjatuhkan keseluruhannya.
Apabila nama anda sendiri yang menjadi masalah
Situasi sebaliknya juga penting: nama asing perlu diterjemahkan ke dalam katakana dan disebut dalam irama Jepun untuk didengar dan dirakam dengan betul. Menegaskan sebutan asal biasanya menghasilkan nama yang tidak boleh ditulis.
Pilih satu rendering katakana, gunakannya secara konsisten di mana-mana, dan tuliskannya untuk ditunjukkan. Ketekalan lebih penting daripada ketepatan, kerana nama anda akan dipadankan dengan rekod.
- Pilih satu ejaan katakana dan jangan sekali-kali mengubahnya.
- Simpan fotonya pada telefon anda untuk ditunjukkan di kaunter.
- Sebut dalam irama Jepun, dengan setiap mora diberi panjang penuh.
- Sediakan versi yang dipendekkan jika versi penuh panjang.
- Gunakan ejaan yang sama pada setiap borang, termasuk yang anda isi kemudian.
Menjadikan nama yang anda gunakan selalunya automatik
Terdapat satu set kecil nama yang anda akan sebut secara berterusan: rakan sekerja anda, pengurus anda, stesen anda, kejiranan anda, syarikat anda. Mendapatkan yang betul-betul betul adalah kerja yang terhad dengan pulangan yang sangat tinggi, kerana setiap satu diulang setiap hari.
Anggap mereka sebagai baris sebutan dan bukannya sebagai perbendaharaan kata. Menggerudi nama rakan sekerja dalam makmal sebutan terasa berlebihan selama sepuluh minit dan kemudian membayar setiap hari selama bertahun-tahun, terutamanya untuk nama dengan vokal panjang yang sedang anda ratakan.
Separuh lagi sedang mengulang nama apabila anda mendengarnya. Ia mengesahkan bacaan, ia membetulkannya dalam ingatan jauh lebih baik daripada mendengarnya, dan ia adalah perkara biasa dan hangat untuk dilakukan dalam mana-mana bahasa.
Jika anda mendapat nama yang salah dan dibetulkan, sebut versi yang diperbetulkan dengan kuat sekali dan teruskan. Pengulangan tunggal itulah yang menghalangnya daripada berlaku lagi.