Freeter dan NEET Maksud: Perkataan Jepun untuk Pekerjaan, Kontrak dan Tidak Bekerja

Furītā: perkataan dan dari mana asalnya

Furītā ialah duit syiling Jepun tahun 1980-an, dibina daripada bahasa Inggeris percuma dan perkataan pinjaman arubaito, yang sendiri berasal daripada perkataan Jerman untuk kerja. Pada asalnya ia mempunyai bunyi yang sedikit glamor, menggambarkan golongan muda yang memilih kebebasan berbanding tangga kerjaya syarikat. Sepanjang dekad berikut, nada itu berubah, apabila lebih ramai orang mendapati diri mereka bekerja kasual tanpa memilihnya, dan perkataan itu datang untuk membawa nota rasa tidak selamat juga.

Hari ini furītā difahami di mana-mana dan terutamanya perihalan diri. Seseorang yang bekerja beberapa syif baito mungkin berkata ima wa furītā desu, dan ia tidak mengejutkan mahupun memalukan, walaupun saudara-mara yang lebih tua mungkin bimbang dengan kuat. Tinjauan mentakrifkannya dalam pelbagai cara; pengertian sehari-hari hanyalah seseorang yang hidup dengan kerja yang tidak biasa.

UnihongoBudaya dan tatasusila

今いまはフリーターをしています。Sekarang saya sedang bekerja kasual.

Nīto: istilah dasar yang menjadi label

Nīto ialah akronim Inggeris NEET, bukan dalam pendidikan, pekerjaan atau latihan, yang dipinjam ke dalam bahasa Jepun pada awal 2000-an daripada bahasa dasar British. Di Jepun ia merujuk terutamanya kepada golongan dewasa muda yang tidak bekerja, tidak belajar dan tidak mencari kerja, dan ia dengan cepat menimbulkan nada negatif di media. Tidak seperti furītā, ia jarang menggambarkan diri; orang lebih cenderung untuk mengatakan ima wa nani mo shite imasen, saya tidak melakukan apa-apa pada masa ini, daripada memanggil diri mereka nīto.

Perkataan yang berkaitan ialah hikikomori, seseorang yang menarik diri daripada masyarakat dan tinggal di rumah untuk tempoh yang lama. Kedua-dua bertindih tetapi tidak sama: hikikomori menerangkan penarikan diri sosial, nīto menerangkan status pekerjaan, dan ramai orang yang tidak bekerja tidak menarik diri atau tidak mahu. Menggunakan mana-mana perkataan tentang orang sebenar dalam pendengaran mereka adalah tidak baik, dan menggunakan mereka tentang ahli keluarga seseorang adalah salah langkah yang serius.

Tangga pekerjaan dalam satu meja

Jepun membahagikan pekerja kepada seiki, biasa, dan hiseiki, bukan biasa. Perkataan di bawah adalah perkataan yang anda temui dalam borang, dalam iklan pekerjaan dan dalam perbualan. Takrifan dan faedah undang-undang berbeza mengikut kontrak dan berubah mengikut masa, jadi anggap nota sebagai makna harian dan semak butiran dengan majikan atau pejabat buruh tempatan apabila ia penting.

Seishain, keiyaku shain dan haken shain semuanya mengandungi shain, pekerja syarikat, dan berbeza tentang siapa yang menggaji anda dan untuk tempoh berapa lama. Pāto dan arubaito kedua-duanya adalah kerja setiap jam, tidak biasa, dan perbezaannya kebanyakannya adalah imej orang yang melakukannya. Furītā dan nīto bukanlah jenis kontrak sama sekali; mereka adalah label untuk situasi kehidupan.

Mengisi kotak pekerjaan pada borang

Bentuk Jepun meminta shokugyō, pekerjaan, dan kadang-kadang untuk koyō keitai, jenis pekerjaan. Kotak pekerjaan biasanya menawarkan pilihan set: kaishain, pekerja syarikat; kōmuin, penjawat awam; jieigyō, bekerja sendiri; gakusei, pelajar; pāto arubaito; mushoku, tiada pekerjaan; dan sono ta, lain-lain. Furītā biasanya bukan pilihan; a furītā kutu pāto arubaito. Seseorang yang tidak bekerja menandakan mushoku, yang neutral di atas kertas walaupun bunyinya keras.

Jika borang meminta koyō keitai, pilih daripada seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto atau arubaito seperti yang dinyatakan dalam kontrak anda. Permohonan sewa dan borang kredit juga boleh meminta kinmusaki, majikan, dan kinzoku nensū, bertahun-tahun dengan majikan. Pekerja Haken menulis agensi sebagai majikan, bukan syarikat pelanggan, melainkan borang menyatakan sebaliknya.

Menjawab o-shigoto wa dalam perbualan

Soalan sopan ialah o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, atau ringkasnya o-shigoto wa, dan jawapannya biasanya menamakan bidang, jenis majikan atau peranan dan bukannya kontrak. Kaisha-in desu, saya seorang pekerja syarikat, meliputi seishain, keiyaku dan haken sama, yang mudah. Jika anda ingin tepat, tambahkan jenis kontrak: haken de jimu o shite imasu, saya melakukan kerja pejabat melalui agensi.

Untuk kerja bukan biasa, jawapan semula jadi adalah baito o shite imasu, atau tempat tertentu, konbini de hataraite imasu, saya bekerja di kedai serbaneka. Furītā desu baik di kalangan orang yang sebaya dengan anda. Dengan orang yang lebih tua atau dalam pertemuan pertama dengan keluarga pelanggan, kebanyakan penutur bahasa Jepun lebih suka menerangkan perkara yang mereka lakukan daripada mencapai label.

Jika anda tidak bekerja, anda mempunyai pilihan mudah: ima wa shigoto o sagashite imasu, saya sedang mencari kerja; ima wa ie no koto o shite imasu, saya menjaga barang-barang di rumah; atau chotto yasunde imasu, saya sedang berehat.

Nada sosial setiap perkataan dan cara menghormati

Perkataan pekerjaan bahasa Jepun membawa status dengan cara yang pelajar boleh terlepas. Seishain masih terdengar seperti keselamatan dan kedewasaan bagi ramai orang, dan ibu bapa mungkin bertanya bila seorang kanak-kanak dalam kerja kasual akan menerimanya. Haken dan keiyaku ialah perihalan neutral tentang susunan biasa, tetapi sesetengah orang merasakan mereka menandakan anak tangga yang lebih rendah. Furītā diterima daripada penceramah dan sedikit menunjuk dari pendengar. Nīto dan mushoku hampir kepada penghinaan apabila dikatakan tentang seseorang dan bukannya oleh mereka.

Perbualan hormat mengikut peraturan mudah: biarkan orang lain memilih kata-kata mereka sendiri, dan bergema apa yang mereka katakan. Jika mereka berkata baito, katakanlah baito. Kalau mereka kata iroiro, macam-macam, jangan korek. Elakkan soalan shūshoku wa, adakah anda telah menemui pekerjaan yang sesuai, yang membayangkan bahawa apa yang mereka lakukan sekarang tidak dikira, dan elakkan membandingkan sesiapa dengan adik beradik atau rakan sekelas yang menjadi seishain.

• Katakan furītā tentang diri anda dengan bebas, tetapi elakkan mengatakannya tentang orang lain
• Jangan sekali-kali memanggil seseorang nīto atau mushoku ke muka mereka atau di hadapan keluarga mereka
• Gunakan sarete imasu apabila bertanya, dan terima jawapan yang tidak jelas sebagai lengkap
• Jangan tanya bila seseorang akan mendapat pekerjaan yang sesuai, walaupun dengan baik
• Bercakap tentang kandungan kerja, kaisha no naiyō, bukannya jenis kontrak
• Apabila seseorang berada di antara pekerjaan, tanya tentang rancangan hanya jika mereka membangkitkan perkara itu

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut, kerana anda sedang membantu rakan mencari kerja atau menyewa bilik untuk mereka, terangkan sebabnya: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, boleh saya bertanya tentang jenis kontrak. Membingkai soalan dengan alasan menghilangkan rasa pedih.

Bercakap tentang perubahan kerja dan masa depan

Menukar status mempunyai perbendaharaan kata yang tersendiri. Tenshoku menukar pekerjaan, shūshoku mendapat pekerjaan selepas sekolah atau jurang, dan taishoku meninggalkan pekerjaan. Seishain ni naru, untuk menjadi pekerja tetap, adalah matlamat banyak nama furītā, dan sebaliknya, seishain o yameru, semakin biasa apabila orang beralih ke kerja bebas.

Apabila perbualan menjadi salah

Slip yang paling biasa ialah bertanya soalan yang berterus-terang dan mendapat jawapan ringkas dan menukar subjek. Jangan tekan; sō desu ka cepat dan topik baharu membaikinya. Jika anda telah menggunakan nīto atau mushoku tentang seseorang dan melihat reaksi, mohon maaf atas perkataan dan bukannya fakta: iikata ga yokunakatta desu, itu bukan cara yang baik untuk menyatakannya.

Jika anda sedang menerima soalan janggal, anda tidak berhutang penjelasan. Ima wa iroiro yatte imasu yang ceria dan soalan kembali tentang kerja mereka memastikan perbualan mesra dan meneruskannya.