Tsun tsun dan dere dere: bunyi di sebalik perkataan
Bahasa Jepun mempunyai stok gitaigo yang besar, perkataan yang meniru cara atau keadaan dan bukannya bunyi. Banyak yang digandakan, dan kebanyakannya menggambarkan mood. Tsun tsun adalah satu: ia melukis seseorang dengan hidungnya di udara, pendek dan tidak dapat didekati. Dere dere adalah sebaliknya, seseorang yang cair oleh kasih sayang, menyeringai tidak berdaya, tidak dapat mengekalkan ketenangan mereka di sekeliling orang yang mereka suka. Kedua-duanya digunakan sebagai kata kerja dengan suru dan kedua-duanya adalah bahasa Jepun yang biasa digunakan, lebih tua daripada mana-mana anime.
Tsundere hanya mengambil separuh pertama setiap satu dan menyertai mereka: tsun plus dere. Perkataan itu menggambarkan seseorang yang bergerak antara dua negeri, atau yang tsun di luar dan dere di bawah. Tekanan biasanya jatuh pada permulaan, dan ia ditulis dalam hiragana atau katakana, ツンデレ merupakan ejaan yang paling biasa dalam cetakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | Dia standoffish pada mulanya. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | Dia bersikap lembut di hadapan teman wanitanya. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | Letakkan tsun dan dere bersama-sama dan anda mendapat tsundere. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | Watak ni tipikal tsundere kan. |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | Bahasa Jepun mempunyai banyak perkataan yang meniru cara. |
Keluarga dere dalam satu meja
Empat jenis dere diketahui secara meluas, dan beberapa lagi beredar di kalangan peminat. Empat pertama di bawah adalah yang akan dikenali oleh penutur Jepun tanpa penjelasan; selebihnya patut difahami tetapi tidak berbaloi untuk digunakan melainkan anda bercakap dengan peminat.
| taip | Membaca | Bahagian pertama dan bagaimana keperibadiannya |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | Tsun tsun (berduri); sejuk di luar, hangat di dalam, sering merah padam sambil menafikannya |
| ヤンデレ | yandere | Yamu (sakit); penyayang sampai tahap taksub, boleh jadi menakutkan |
| クーデレ | kūdere | Sejuk; tenang dan tanpa ekspresi, menunjukkan kasih sayang dengan cara yang kecil dan tenang |
| ダンデレ | dandere | Danmari (diam); pemalu dan pendiam, terbuka hanya dengan satu orang |
| デレデレ | dere dere | Kata bunyi dasar; secara terbuka terharu dan terpancut |
| ツンツン | tsun tsun | Kata bunyi dasar; menyendiri, singkat, berpaling |
| メガデレ | megadere | Mega; atas pengabdian tertinggi, bermain untuk komedi |
| ヒメデレ | himedere | Hime (puteri); mahu dilayan seperti diraja oleh orang yang mereka suka |
| バカデレ | bakadere | Baka (bodoh); kekok, pening dan penyayang |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | Sedikit tsundere; -gimi melembutkan sebarang label |
Akhiran -gimi dalam baris terakhir berguna di luar topik ini. Kaze-gimi adalah sentuhan selsema; tsukare-gimi agak letih. Menambahnya pada label personaliti menukar kategori tumpul menjadi pemerhatian yang lembut, yang selalunya anda mahukan.
Menghuraikan watak: perbendaharaan kata seikaku yang anda perlukan bersama dere
Seikaku bermaksud keperibadian, dan ia adalah perkataan yang anda gunakan untuk bertanya tentang watak atau seseorang: dō iu seikaku desu ka, apakah jenis personaliti yang mereka ada. Perkataan dere adalah label, dan penutur Jepun jarang meninggalkan label sendiri. Mereka memasangkannya dengan kata sifat biasa yang menerangkan maksud label dalam kes itu, jadi mempelajari segelintir perkataan seikaku adalah perkara yang menjadikan perihalan anda terdengar lancar.
Bagi seorang tsundere, kata-kata sokongan adalah sunao ja nai, tidak jujur tentang perasaan mereka; tereya, mudah malu; dan makezugirai, benci kalah. Untuk kudere, kūru dan mukuchi, tenang, buat kerja. Untuk dandere, uchiki, pemalu, dan hikaeme, dikhaskan. Seorang yandere mendapat shitto-bukai, cemburu, dan shūchaku ga tsuyoi, obsesif. Kata-kata ini juga menggambarkan orang sebenar tanpa sebarang rasa anime sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | Bagaimanakah personaliti watak utama? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | Dia tidak jujur tentang perasaannya, tetapi dia benar-benar baik. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | Dia mudah malu dan merah padam serta merta. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | Cara dia benci kalah adalah agak tsundere. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | Dia pendiam, tetapi menunjukkan perasaannya melalui tindakan. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | Saya tidak berminat dengan watak cemburu. |
Bagaimana tsundere digunakan dalam perbualan sebenar
Di kalangan rakan-rakan, tsundere adalah usikan yang hangat. Penggunaan klasik adalah untuk rakan yang merungut tentang membantu dan kemudian membantu, untuk kucing yang mengabaikan anda sepanjang hari dan kemudian tidur di dada anda, dan untuk selebriti atau atlet dengan imej awam yang kasar dan sisi lembut. Perkataan itu juga biasa dalam perbualan dating: seorang wanita mungkin mengatakan teman lelakinya tsundere, bermakna dia kasar tetapi penyayang, dan semua orang akan faham.
Perkataan itu juga telah memasuki pemasaran dan media: kafe kucing mengiklankan kucing tsundere dan rancangan pelbagai melabelkan tetamu sebagai tsundere. Ia adalah arus perdana sepenuhnya, dan menggunakannya dengan betul membuatkan anda berbunyi semasa dan bukannya kutu buku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | Kucing saya benar-benar tsundere. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | Anda mengeluh tetapi membantu juga. Macam tsundere. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | Dia agak tsundere, tetapi seorang lelaki yang baik. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | Rupa-rupanya atlet itu diam-diam seorang tsundere. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | Ia bukan seperti saya melakukannya untuk anda atau apa-apa. |
Frasa terakhir ialah baris tsundere saham, dipetik tanpa henti dan diparodi. Bercakap dengan muka lurus kepada rakan Jepun biasanya akan mendapat ketawa, kerana semua orang tahu dengan tepat apa yang anda rujuk.
Apabila perkataan itu tidak sesuai
Terdapat konteks di mana tsundere adalah alat yang salah. Temu bual kerja, mesyuarat, e-mel kepada pelanggan dan perbualan dengan orang yang lebih tua yang anda tidak kenali dengan baik adalah semua tempat di mana label slanga dari budaya peminat akan menjelma, walaupun orang itu memahaminya. Menggambarkan bos atau pelanggan sebagai tsundere di muka mereka adalah tidak bijak, kerana perkataan itu membayangkan bahawa ketegasan mereka adalah pose.
Perkataan itu juga boleh mendarat sebagai penghinaan jika nadanya salah. Memberitahu seseorang bahawa mereka tsundere apabila mereka benar-benar kecewa merendahkan perasaan mereka. Yandere lebih teruk: ia membayangkan ketidakstabilan mental, dan menggunakannya mengenai orang sebenar, walaupun dalam gurauan, boleh menyinggung perasaan.
Dalam situasi ini, bahasa Jepun biasa membawa maksud yang sama dengan anggun. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, lidah yang tajam tetapi berhati hangat, adalah cara seorang penceramah Jepun menggambarkan rakan sekerja tsundere tanpa label.
- Jangan label bos, pelanggan atau guru sebagai tsundere dalam suasana kerja
- Jangan panggil seseorang tsundere sedangkan mereka sebenarnya marah
- Jangan sekali-kali memanggil orang sebenar yandere, walaupun sebagai jenaka, melainkan mereka adalah kawan rapat yang memulakannya
- Jangan memimpin dengan kata-kata hina apabila anda ingin bersuara ikhlas
- Gunakan -ppoi atau -gimi untuk melembutkan label apabila anda menggunakannya
- Jika orang lain bukan peminat, jelaskan perkataan itu dengan tsun tsun dan dere dere
Cara biasa untuk menggambarkan personaliti yang sama
Setiap jenis dere mempunyai satu set kesetaraan setiap hari, dan ini adalah perkara yang anda perlukan untuk CV, pengenalan, profil temu janji dan sebarang perbualan dengan seseorang yang tidak berkongsi slanga. Sappari shita seikaku, personaliti yang mudah mesra dan tidak cerewet, dan hitomishiri, pemalu dengan orang yang tidak dikenali, adalah dua daripada perihalan diri yang paling biasa dalam bahasa Jepun, dan ia merangkumi banyak perkara yang boleh dimampatkan oleh perkataan.
Kata kerja juga berguna. Kokoro o hiraku, untuk membuka hati seseorang, menggambarkan saat dandere atau tsundere memanaskan badan. Tsuyogaru, bertindak keras, dan terekakushi, menyembunyikan rasa malu, menamakan tingkah laku tsun secara langsung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | Lidah tajam, tetapi hangat hati. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Saya pemalu dengan orang yang tidak dikenali, tetapi banyak bercakap apabila saya sudah biasa dengan orang. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | Dia hanya berlagak keras. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | Saya rasa itulah dia menyembunyikan rasa malunya. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | Lama kelamaan, dia membuka diri kepada saya. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | Personaliti yang mudah mesra, mudah mesra. |
Kata-kata personaliti lain dari anime yang memasuki ucapan harian
Beberapa perkataan jenis watak lain telah membuat perjalanan yang sama seperti tsundere dan difahami secara meluas, walaupun masing-masing membawa nadanya sendiri. Chūnibyō, sindrom gred lapan, menggambarkan seorang remaja, atau orang dewasa, yang bertindak seolah-olah mereka mempunyai kuasa rahsia atau masa lalu yang kelam; ia kini digunakan tentang sesiapa sahaja yang teater hebat. Genki-kko ialah watak yang ceria dan bertenaga, kebanyakannya digunakan dengan penuh kasih sayang tentang kanak-kanak dan rakan-rakan. Tennen, kepala udara semula jadi, adalah yang paling utama: ia mendahului anime dan menggambarkan seseorang yang berselerak dengan menawan.
Otome, maiden, muncul dalam otome gēmu, permainan percintaan yang ditujukan kepada wanita, dan dalam frasa otome kokoro, hati romantis gadis. Kūru-kei, jenis yang sejuk, dan iyashi-kei, jenis yang menenangkan, digunakan untuk selebriti dan juga untuk kafe dan muzik. Ini adalah kategori personaliti, dan bahagian perbendaharaan kata anime biasanya terdapat dalam panduan berasingan di blog ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | Orang tu agak chūnibyō kan. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | Adik perempuan saya seorang yang pemalu semula jadi dan sering bercakap perkara yang kelakar. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | Dia dikatakan jenis yang menenangkan. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | Saya lebih suka orang yang meriah daripada jenis yang cool. |
Apabila perbualan menjadi salah
Dua perkara cenderung salah guna. Yang pertama ialah orang lain tidak tahu perkataan itu, yang masih berlaku dengan pendengar yang lebih tua. Terangkan dengan perkataan bunyi: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, dan kebanyakan orang mengangguk serentak. Yang kedua ialah label jenaka mendarat dengan teruk. Pembaikan adalah pantas: katakan ia adalah usikan, dan ikuti dengan versi pujian yang ikhlas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | Ia adalah perkataan yang menggabungkan tsun tsun dan dere dere. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | Sekadar bergurau. Maksud saya, awak sebenarnya baik hati. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | Maaf atas cara penyampaian yang ganjil. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | Bagaimanakah saya harus menerangkannya dalam bahasa Jepun? |