Nemui: cara asas untuk mengatakan saya mengantuk
眠い (nemui) ialah kata adjektif i yang bermaksud mengantuk. Kerana ia adalah kata sifat, bentuk sekarang menerangkan perasaan anda sekarang: nemui, "Saya mengantuk". Dalam ucapan yang sopan tambah desu: nemui desu. Masa lalu, nemukatta, bermakna anda mengantuk lebih awal, dan negatifnya ialah nemukunai.
Secara santai, vokal sering diregangkan atau penghujungnya diubah: nemūi, atau slangier nemu, dipotong pendek. Dengan rakan-rakan, menguap ā, nemui adalah sama semula jadi seperti orang Jepun. Sugoku, sungguh, atau mō, sudah, tambahkan penekanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, saya mengantuk. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | saya mengantuk. (sopan) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Saya betul-betul mengantuk. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Saya mula mengantuk. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Saya mengantuk semalam. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | awak tak mengantuk ke? |
Nemutai, nemuke dan keluarga kata mengantuk
眠たい (nemutai) bermaksud sama dengan nemui tetapi bunyinya lebih lembut dan sedikit lebih menarik. Kanak-kanak sering menggunakannya, dan ia adalah perkara biasa di beberapa wilayah, termasuk Kansai. Orang dewasa juga menggunakannya secara santai, selalunya untuk bunyi yang kurang tumpul.
眠気 (nemuke) ialah kata nama: mengantuk. Nemuke ga suru bermaksud "Saya berasa mengantuk", dan nemuke ni osowareru, "diserang oleh rasa mengantuk", ialah ungkapan biasa untuk gelombang mengantuk yang tidak boleh anda lawan. Nemuke-zamashi ialah sesuatu yang menyedarkan anda, seperti kopi atau air sejuk di muka anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | saya mengantuk. (lebih lembut) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Saya rasa mengantuk semacam. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Selepas makan tengah hari gelombang mengantuk melanda saya. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Mari kita minum kopi untuk bangun. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Saya tidak dapat menghilangkan rasa mengantuk. |
Uto uto, neboke dan bunyi mengantuk yang lain
Perkataan bunyi Jepun menggambarkan rasa mengantuk secara terperinci. うとうと (uto uto) sedang mengantuk ringan, hanyut masuk dan keluar, biasanya di dalam kereta api, di dalam bilik hangat atau di hadapan filem. Kokkuri kokkuri menggambarkan kepala mengangguk ke hadapan semasa anda tertidur sambil duduk.
寝ぼけ (neboke) ialah keadaan gelisah dan keliru sejurus selepas bangun. Nebokete iru bermaksud "Saya masih separuh tidur", dan nebokete sering digunakan untuk menjelaskan kesilapan bodoh pertama pada waktu pagi. 居眠り (inemuri) sedang mengantuk di tempat yang sepatutnya anda berjaga, seperti dalam mesyuarat atau kelas; inemuri unten sedang tertidur di atas kemudi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Saya tertidur di dalam kereta api. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Maaf, saya masih separuh tidur. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Saya tersilap kerana saya separuh tidur. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Saya hampir mengangguk dalam mesyuarat itu. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Dia mengangguk. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Saya tertidur tengah berbual. (slang) |
Nemui vs tsukareta: mengantuk atau letih
Penutur bahasa Inggeris sering menyebut "Saya letih" apabila mereka bermaksud mengantuk, dan menterjemahkannya sebagai tsukareta. Dalam bahasa Jepun kedua-dua perasaan itu jelas berasingan. Nemui adalah tentang mahu tidur; tsukareta adalah mengenai tenaga yang digunakan. Selepas makan tengah hari besar di pejabat yang hangat anda adalah nemui. Selepas berpindah rumah anda adalah tsukareta, dan mungkin nemui juga.
Apabila anda kurang tidur, kata kuncinya ialah 寝不足 (nebusoku). Ia menerangkan kedua-dua perasaan sekaligus dan memberikan pendengar alasan, yang biasanya dihargai oleh penutur Jepun.
| Perkataan | Maknanya | Situasi tipikal |
|---|---|---|
| 眠い | mengantuk | Selepas makan tengahari, lewat malam |
| 疲れた | Penat, letih | Selepas kerja, bersenam, melancong |
| 寝不足 | Kurang tidur | Selepas lewat malam |
| だるい | Berat, lembap | Turun dengan selsema |
| 寝ぼけている | Separuh terjaga, gelisah | Baru lepas bangun tidur |
| 時差ボケ | Jet-lagged | Selepas penerbangan yang panjang |
Jisaboke, jet lag, menggabungkan jisa, perbezaan masa, dengan boke, kekaburan. Ia adalah perkataan yang berguna untuk beberapa hari pertama perjalanan ke Jepun: jisaboke de nemui desu.
Mengatakan kenapa awak mengantuk
Alasan menjadikan nemui kosong menjadi perbualan. Gunakan nod, kara atau te-form untuk menerangkan, dan pendengar Jepun akan bertindak balas dengan simpati daripada tertanya-tanya sama ada anda bosan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Saya berjaga lewat malam tadi, jadi saya mengantuk. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Saya mengantuk kerana kurang tidur. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Saya mengantuk kerana jet lag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Saya kenyang dan mengantuk. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Saya mengantuk kerana ubat. |
Minta maaf dan ucapkan selamat malam
Apabila anda ingin meninggalkan perhimpunan atau menamatkan perbualan lewat, penutur bahasa Jepun biasanya membayangkan terlebih dahulu dengan sorosoro, "sudah tiba masanya", kemudian berikan alasan dan frasa penutup. Dengan kawan-kawan, sorosoro neru wa, oyasumi sudah memadai. Dengan hos atau rakan sekerja, o-saki ni shitsurei shimasu, "maafkan saya kerana pergi sebelum anda", ialah talian rasmi standard.
Untuk tidur, yasumu, untuk berehat, bunyi lebih lembut dan lebih sopan daripada neru. Oyasumi nasai selamat malam; oyasumi yang lebih pendek adalah untuk keluarga dan rakan-rakan. Panduan kami untuk mengucapkan selamat malam merangkumi variasi dengan lebih mendalam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Saya akan tidur sekarang. Malam. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Saya semakin mengantuk, jadi saya akan membelok. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Saya mempunyai permulaan awal, jadi saya akan minta maaf. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | selamat malam. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Saya mempunyai masa yang hebat hari ini. selamat malam. |
Apa orang cakap balik
Apabila seseorang mengatakan bahawa mereka mengantuk, balasan semula jadi sama ada menggalakkan rehat atau sedikit mengusik. Pada waktu malam, oyasumi dan keinginan untuk tidur nyenyak menutup perbualan. Pada siang hari, orang sering mencadangkan kopi atau tidur sebentar, hirune.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Awak nampak mengantuk. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Awak patut tidur awal. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Mengapa tidak tidur sebentar? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dapatkan rehat yang baik. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Malam, jumpa esok. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Adakah anda tidur dengan nyenyak? |
Kesilapan biasa apabila mengatakan anda mengantuk
- Menyebut tsukareta apabila anda bermaksud mengantuk: Bahasa Jepun memisahkan kedua-duanya. Kalau nak tidur cakap nemui.
- Meletakkan nemui pada masa lalu bermaksud "Saya mengantuk": nemukatta bermaksud anda mengantuk sebelum ini. Gunakan nemui buat masa ini.
- Menyebut nemui desu dengan datar kepada pengurus atau guru: ia boleh berbunyi seperti kebosanan atau kurang usaha. Tambah sebab atau simpan untuk diri sendiri.
- Nemui dan nemuru yang mengelirukan: nemuru ialah kata kerja tidur, dan nemurenai bermaksud "Saya tidak boleh tidur".
- Menggunakan oyasumi nasai untuk meninggalkan pejabat pada waktu petang: ia termasuk waktu tidur atau perpisahan larut malam, jadi di tempat kerja gunakan o-saki ni shitsurei shimasu sebagai gantinya.
- Menggunakan neochi atau nemu dalam situasi formal: ia adalah slanga kasual untuk rakan sahaja.