Cara Mengatakan Saya Setuju dalam Bahasa Jepun: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Cara harian untuk mengatakan saya setuju dalam bahasa Jepun ialah sō desu ne, betul, atau watashi mo sō omoimasu, saya pun fikir begitu. Tashika ni bermaksud bersetuju dengan pendapat yang bernas, dan sansei desu bermaksud anda menyokong sesuatu cadangan.

10 minit bacaan

Berlatih dengan AI Sensei Bandingkan rancangan
Apa yang anda perlu tahu

Cara Mengatakan Saya Setuju dalam Bahasa Jepun: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Bersetuju terdengar mudah sehingga anda melihat berapa banyak jenis perjanjian yang ada. Anda boleh bersetuju dengan perasaan (filem itu panjang), dengan perkara yang dibuat oleh seseorang (perkara yang baik, itu benar), dengan pendapat dalam perbincangan (saya mempunyai pandangan yang sama), atau dengan cadangan yang akan diputuskan oleh kumpulan (saya menyokong). Bahasa Jepun mempunyai frasa semula jadi yang berbeza untuk setiap satu, dan penggunaan yang salah boleh membuatkan anda terdengar jauh, terlalu formal atau, selalunya menghairankan, tidak pasti. Panduan ini menaiki tangga daripada kasual sō da ne dan da yo ne kepada yang hormat ossharu tōri desu, menunjukkan cara bersetuju dengan hanya sebahagian daripada apa yang seseorang katakan, memberi anda frasa yang berkesan dalam mesyuarat dan diakhiri dengan pandangan ringkas tentang perselisihan faham yang lembut. Anda juga akan melihat mengapa dōi shimasu, terjemahan kamus saya setuju, jarang yang anda mahukan.

Sō desu ne dan watashi mo sō omoimasu ialah pilihan harian yang selamat

Tashika ni bersetuju dengan sesuatu pendapat; sansei desu menyokong sesuatu cadangan

Persetujuan separa: sō iu kangaekata mo arimasu ne, kemudian pandangan anda

Dōi shimasu bermaksud persetujuan terhadap syarat, bukan persetujuan dalam perbualan

Saya setuju dalam bahasa Jepun: empat frasa utama

Kebanyakan persetujuan dalam bahasa Jepun berlaku dengan empat frasa ini. Mereka beralih dari anggukan yang lembut setiap hari kepada kedudukan yang jelas dalam keputusan.

UnihongoLatihan bercakap
そうですね。Betul. (sopan)
確たしかに。Betul juga. / Ada benarnya.
私わたしもそう思おもいます。Saya pun fikir begitu.
賛成さんせいです。Saya menyokong.
Daripada anggukan harian hingga undi yang jelas: empat cara untuk bersetuju dalam bahasa Jepun.
JepunRomajiMaknanya
そうですね。Sō desu ne.Betul. (sopan)
確かに。Tashika ni.Betul juga. / Ada benarnya.
私もそう思います。Watashi mo sō omoimasu.Saya pun fikir begitu.
賛成です。Sansei desu.Saya menyokong.

Sō desu ne bersetuju dengan perasaan atau ulasan, tashika ni dengan mata, watashi mo sō omoimasu dengan pendapat, dan sansei desu dengan cadangan. Memadankan frasa dengan perkara yang anda setujui adalah sebahagian besar kemahiran.

Sō desu ne, sō da ne dan da yo ne: persetujuan harian

Sō desu ne ialah frasa pertama yang ditemui kebanyakan pelajar, dan ia benar-benar ada di mana-mana. Berkata rancak dengan ne pendek, bermakna betul, saya setuju. Berkata perlahan dengan panjang, jatuh nē, ia bermakna baik, biar saya fikir, dan sering datang sebelum no yang sopan. Nada anda menentukan yang mana yang anda maksudkan, jadi pastikan ia pendek dan terang apabila anda bersetuju.

Dengan rakan-rakan, bentuk kasual adalah sō da ne, sō sō, betul, betul, dan da yo ne, kan?, yang sangat bersetuju, seolah-olah anda telah memikirkan perkara yang sama. Desu yo ne ialah versi da yo ne yang sopan dan hebat dengan rakan sekerja. Di kalangan orang muda, honto sore, begitu benar, adalah slanga biasa; simpan untuk kawan.

JepunRomajiMaknanya
そうだね。Sō da ne.Ya, betul. (kasual)
そうそう！Sō sō!Betul, betul! (kasual)
だよね。Da yo ne.Saya tahu, kan? (kasual)
ですよね。Desu yo ne.Tepat sekali, bukan? (sopan)
ほんとそれ。Honto sore.Begitu benar. (slang, kawan sahaja)

Tashika ni dan ossharu tōri: bersetuju dengan sesuatu pendapat

Tashika ni (確かに) bermaksud pasti atau memang. Dengan sendirinya ia mengatakan bahawa itu adalah perkara yang adil, dan ia adalah salah satu kata persetujuan yang paling semula jadi untuk pelajar kerana ia berfungsi pada hampir mana-mana tahap kesopanan. Tashika ni sō desu ne lebih hangat dan lebih sopan.

Sono tōri desu, begitulah, bersetuju dengan tegas. Ossharu tōri desu menggunakan kata kerja hormat ossharu, untuk mengatakan, dan bermaksud ia sama seperti yang anda katakan. Ia adalah cara standard untuk bersetuju dengan bos, pelanggan atau guru, tetapi dengan rakan ia kedengaran kaku atau bahkan sarkastik.

Naruhodo, saya lihat, sering digunakan seolah-olah ia bermakna saya bersetuju, tetapi ia benar-benar menunjukkan pemahaman. Ia adalah perkataan mendengar yang berguna; hanya tahu bahawa ia tidak melibatkan anda kepada pandangan orang lain.

JepunRomajiMaknanya
確かにそうですね。Tashika ni sō desu ne.Itu pasti benar.
その通りです。Sono tōri desu.Betul sekali.
おっしゃる通りです。Ossharu tōri desu.Ia sama seperti yang anda katakan. (menghormati)
なるほど、そういうことですね。Naruhodo, sō iu koto desu ne.Saya faham, jadi itulah yang anda maksudkan.

Onaji iken desu dan sansei desu: pendapat dan cadangan

Apabila orang berkongsi pendapat, watashi mo onaji iken desu, saya mempunyai pendapat yang sama, jelas dan sopan. Onaji kangae desu, idea yang sama, adalah serupa dan lebih lembut sedikit. Kedua-duanya berfungsi dengan baik dalam perbincangan dan mesyuarat kelas.

Sansei (賛成) adalah untuk cadangan: sesuatu yang akan dilakukan atau diputuskan oleh kumpulan. Sansei desu bermakna saya memihak, dan sebaliknya ialah hantai desu, saya menentangnya. Ia kedengaran ganjil sebagai balasan kepada perasaan: jika rakan mengatakan hari ini sejuk, sansei desu bunyi seperti undian. Zenmenteki ni sansei desu, saya menyokong sepenuhnya, dan iron wa arimasen, saya tiada bantahan, adalah versi formal yang berguna.

JepunRomajiMaknanya
私も同じ意見です。Watashi mo onaji iken desu.Saya mempunyai pendapat yang sama.
山田さんの案に賛成です。Yamada-san no an ni sansei desu.Saya menyokong cadangan Encik Yamada.
全面的に賛成です。Zenmenteki ni sansei desu.Saya menyokong sepenuhnya.
異論はありません。Iron wa arimasen.Saya tiada bantahan. (formal)

Persetujuan separa: ya, tetapi

Perbincangan sebenar jarang semua atau tidak sama sekali. Bahasa Jepun mempunyai cara yang anggun untuk bersetuju dengan sebahagian daripada sesuatu dan memberi ruang untuk pandangan anda sendiri. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, itu salah satu cara melihatnya, mengakui idea itu tanpa menerima pakai sepenuhnya. ~ hingga sepuluh ni wa sansei desu, saya bersetuju dengan maksud ~, membolehkan anda memilih bahagian yang anda sokong.

Struktur biasa ialah persetujuan dahulu, kemudian tada, bagaimanapun, atau demo, tetapi, kemudian kebimbangan anda. Bermula dengan persetujuan menjadikan perbualan mesra. Kimochi wa wakarimasu, saya faham perasaan anda, berguna apabila anda berkongsi emosi tetapi bukan kesimpulannya.

JepunRomajiMaknanya
そういう考え方もありますね。Sō iu kangaekata mo arimasu ne.Itu salah satu cara melihatnya.
コストの点には賛成です。Kosuto no ten ni wa sansei desu.Saya bersetuju dengan titik kos.
ただ、時期は少し心配です。Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu.Walau bagaimanapun, saya agak bimbang tentang masa.
気持ちはわかります。Kimochi wa wakarimasu.Saya faham perasaan awak.
半分は賛成です。Hanbun wa sansei desu.Saya separuh bersetuju.

Bersetuju dalam mesyuarat

Dalam mesyuarat Jepun, persetujuan sering dinyatakan dengan menamakan orang itu dan membina apa yang mereka katakan. ~-san tidak go-iken ni sansei desu, saya menyokong pandangan ~, sopan dan jelas. Tsukekuwaeru kepada, untuk menambahnya, membolehkan anda bersetuju dan menyumbang pada masa yang sama, yang kedengarannya lebih terlibat daripada bersetuju sahaja.

Berdiam diri dan mengangguk adalah perkara biasa dalam mesyuarat, tetapi ia tidak selalu bermakna persetujuan. Jika anda bersetuju, nyatakan dengan kata-kata, secara ringkas, dan berikan satu sebab. Itu menjadikan sokongan anda dikira apabila kumpulan membuat keputusan.

Satu pasukan kecil bertemu di sekeliling meja dengan cawan kopi, tempat seorang wanita Asia Selatan mengangkat tangannya untuk menyokong idea rakan sekerja
Dalam mesyuarat, sebut nama orang itu dan tambah alasan: Tanaka-san no go-iken ni sansei desu, kerana...
JepunRomajiMaknanya
田中さんのご意見に賛成です。Tanaka-san no go-iken ni sansei desu.Saya menyokong pandangan Cik Tanaka.
私も同じ考えです。理由は二つあります。Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu.Saya fikir sama. Terdapat dua sebab.
付け加えると、予算も足ります。Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu.Nak tambah, bajet pun dah cukup.
では、その方向で進めましょう。Dewa, sono hōkō de susumemashō.Kemudian mari kita pergi ke arah itu.

Tidak bersetuju dengan lembut (secara ringkas)

Tidak bersetuju secara sopan berhak mendapat panduannya sendiri, dan artikel latihan bercakap tentang tidak bersetuju secara sopan mengupasnya secara mendalam. Versi pendek: mulakan dengan persetujuan separa atau pengisi lembut, kemudian berikan pandangan anda sebagai cadangan atau soalan dan bukannya pembetulan.

JepunRomajiMaknanya
うーん、どうでしょう。Ūn, dō deshō.Hmm, saya tidak pasti tentang itu.
少し違う意見なんですが。Sukoshi chigau iken nan desu ga.Saya mempunyai pandangan yang sedikit berbeza, tetapi...
そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen.betul. Walaupun mungkin ada pilihan lain.

Dialog mini dan kesilapan lazim

JepunRomajiMaknanya
来月から会議を朝にしませんか。Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka.Rakan Sekerja: Bolehkah kita memindahkan mesyuarat ke pagi dari bulan depan?
賛成です。午後は忙しいですからね。Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne.Awak: Saya memihak. Lagipun tengah hari sibuk.
ですよね。九時はどうですか。Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka.Rakan sekerja: Betul ke? Bagaimana dengan sembilan?
確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu.Anda: Idea yang bagus. Cuma, saya ingin hari Isnin agak lewat.
  • Dōi shimasu untuk perjanjian harian: ia bermaksud persetujuan kepada syarat. Gunakan sō omoimasu atau sansei desu.
  • Sansei desu untuk perasaan atau ulasan: bunyinya seperti undian. Gunakan sō desu ne.
  • Panjang, jatuh sō desu nē apabila anda maksudkan ya: bunyi seperti teragak-agak.
  • Ossharu tōri desu dengan rakan-rakan: terlalu formal, dan ia boleh kedengaran sarkastik.
  • Bersetuju dengan hanya hai: hai selalunya bermakna saya sedang mendengar, bukan saya bersetuju.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih bersetuju pada empat peringkat dengan satu pernyataan. Ambil kono purojekuto wa jikan ga kakarisō desu, projek ini nampaknya akan mengambil masa, dan balas dengan sō da ne, tashika ni, watashi mo onaji iken desu, dan ossharu tōri desu, sebut setiap satu dengan nada yang betul. Kemudian tambahkan sebab pada setiap: tashika ni, ninzū mo sukunai desu shi ne. Seterusnya, amalkan persetujuan separa: bersetuju dengan satu perkara dan bangkitkan kebimbangan dengan tada. Akhir sekali, buka AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang imersif, pilih topik mesyuarat pejabat dan minta Sensei memainkan rakan sekerja yang mencadangkan jadual baharu. Setuju dengan satu bahagian, sokong bahagian lain dengan sansei desu, dan tambah satu kebimbangan kecil dengan sopan. Laporan sesi akan menunjukkan frasa yang anda gunakan dan membetulkan mana-mana yang berbunyi.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah cara mengatakan saya setuju dalam bahasa Jepun?

Dalam perbualan, sebut sō desu ne, betul, atau watashi mo sō omoimasu, saya juga fikir begitu. Dengan rakan-rakan, sō da ne atau da yo ne. Untuk bersetuju dengan cadangan, katakan sansei desu, saya menyokong. Untuk bersetuju dengan perkara tertentu, tashika ni, itu benar, adalah sangat wajar.

Bolehkah saya menggunakan dōi shimasu untuk mengatakan saya setuju?

Dōi (同意) bermaksud persetujuan, seperti bersetuju dengan terma dan syarat atau memberi kelulusan rasmi. Dōi shimasu dalam perbualan terdengar seperti menandatangani kontrak. Gunakan sō omoimasu, onaji iken desu atau sansei desu sebaliknya, bergantung pada perkara yang anda setujui.

Apakah perbezaan antara tashika ni dan naruhodo?

Tashika ni bermakna itu benar dan menunjukkan anda bersetuju dengan perkara itu. Naruhodo bermakna saya melihat dan menunjukkan anda faham, tanpa semestinya bersetuju. Sesetengah orang berasa naruhodo kedengaran sedikit menilai apabila dikatakan kepada pihak atasan, jadi naruhodo desu ne atau sō nan desu ne adalah pilihan yang lebih lembut di tempat kerja.

Bagaimanakah cara bersetuju dengan bos secara sopan dalam bahasa Jepun?

Ossharu tōri desu, sama seperti yang anda katakan, ialah frasa yang dihormati, dan watashi mo sō omoimasu ialah pilihan sopan yang selamat. Dalam mesyuarat, ~-san no go-iken ni sansei desu, saya menyokong pandangan Cik ~, jelas dan sopan. Tambahkan sebab atau butiran supaya ia tidak berbunyi automatik.

Bersetuju, beri alasan, dan kedengaran semula jadi dalam mesyuarat

AI Sensei boleh memainkan peranan rakan sekerja yang mengetuai mesyuarat dan mengemukakan idea untuk anda sokong, setuju sebahagian atau persoalkan, supaya anda dapat melatih sō desu ne, tashika ni dan sansei desu dengan lantang.

Berlatih dengan AI Sensei Bandingkan rancangan