Bentuk kasual
Matte ialah bentuk te matsu yang digunakan sebagai permintaan. Dengan sendirinya ia langsung dan selalunya mendesak, seperti tunggu! Chotto matte, tunggu sebentar, lebih lembut dan versi kasual yang paling biasa.
Menambah ne menjadikannya lebih lembut, dan mattete meminta seseorang untuk terus menunggu di suatu tempat sehingga anda tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Tunggu! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Tunggu sebentar. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Sekejap, okay? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Tunggu saya di sini. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Sila tunggu. |
Bentuk sopan dan perkhidmatan
Dalam perniagaan dan perkhidmatan, permintaan menggunakan bentuk kehormatan yang sederhana omachi. Shōshō, sedikit, lebih formal daripada chotto, dan kudasaimase menambah kelembutan tambahan kakitangan kedai dan hotel.
Bertanya dengan itademasu ka, bolehkah saya menerima penantian anda, lebih menghormati lagi dan berfungsi dengan baik dengan pihak atasan dan pelanggan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Tolong sekejap. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Tolong sekejap. (kakitangan perkhidmatan) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Sudikah anda menunggu sebentar? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Saya minta maaf, tetapi sila tunggu sebentar. |
Apabila penantian telah berakhir
Kembali kepada seseorang yang menunggu sentiasa diakui. Omatase shimashita ialah talian sopan standard, digunakan oleh kakitangan kedai, pelayan, rakan sekerja dan sesiapa sahaja yang tiba lewat sedikit.
Di kalangan rakan, omatase pendek sudah memadai, dan menambah permohonan maaf sesuai untuk menunggu lebih lama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Maaf kerana membuat anda menunggu. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Saya sangat menyesal kerana menunggu lama. |
| お待たせ！ | Omatase! | Maaf, saya di sini! (kasual) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Maaf saya buat awak tunggu. |
Di telefon
Panggilan telefon menjadikan menunggu lebih janggal, kerana pemanggil tidak dapat melihat apa yang anda lakukan. Terangkan secara ringkas mengapa anda memerlukan mereka menunggu, dan jika menunggu mungkin lama, tawarkan untuk menghubungi semula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Saya akan semak, jadi tolong tahan sebentar. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Saya akan menyerahkan awak kepada orang yang bertanggungjawab. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Saya akan telefon awak balik. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Terima kasih kerana memegang. |
Menunggu sebagai pelanggan
Apabila anda yang menunggu, anda perlu bertanya berapa lama, periksa sama ada orang berada dalam barisan, dan beritahu kakitangan anda gembira menunggu. Perkataan machi selepas satu masa bermaksud menunggu selama itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Kira-kira berapa lama menunggu? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Penantian adalah tiga puluh minit. |
| 待ちます。 | Machimasu. | saya akan tunggu. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Adakah anda dalam barisan? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Adakah ini penghujung barisan? |
Tunggu, tahan: mengganggu
Chotto matte juga berfungsi seperti tahan dalam bahasa Inggeris: untuk menghentikan perbualan kerana ada sesuatu yang tidak kena, atau untuk meluangkan masa sebelum menjawab. Dalam suasana yang sopan, meminta masa untuk berfikir adalah lebih lembut daripada menghentikan orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Tunggu, saya rasa itu tidak betul. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Biar saya fikirkan sejenak. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, boleh awak beri saya sekejap? |
Memilih tahap
Gunakan jadual ini untuk memadankan permintaan kepada pendengar.
| Situasi | nak cakap apa | Nota |
|---|---|---|
| Seorang rakan atau ahli keluarga | Chotto matte | Tambah ne kepada bunyi yang lebih lembut |
| Seseorang pergi sebelum anda | Matte | Segera dan langsung |
| Rakan sekerja di meja anda | Sukoshi omachi itademasu ka | Hormat tanpa kaku |
| Seorang pelanggan atau pemanggil | Shōshō omachi kudasai | Frasa perkhidmatan standard |
| Kembali kepada sesiapa yang menunggu | Omatase shimashita | Sentiasa akui penantian |
Misi main peranan Unihongo termasuk panggilan telefon dan kaunter kedai di mana AI Sensei meminta anda menunggu atau menunggu anda, jadi kedua-dua belah pertukaran berlatih dan pembetulan dalam laporan sesi boleh menunjukkan tempat matte kasual menjalar ke dalam perbualan yang sopan.