Tiba
Tiba lebih awal, sepuluh hingga lima belas minit dan bukannya satu jam, dan umumkan diri anda di kaunter penerimaan tetamu dengan nama anda dan orang yang anda temui. Pertukaran pembukaan adalah pendek dan formula, dan menyediakannya membolehkan anda menghabiskan perhatian anda pada perkara lain.
Ucapan pertama kepada rakan sekerja baharu anda ialah ohayō gozaimasu tanpa mengira saraf. Ia adalah ucapan pagi standard di tempat kerja dan digunakan merentas hierarki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | Saya mulakan hari ini. Nama saya Maria. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | Saya ada temu janji dengan Tanaka dalam HR. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | selamat pagi. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Saya telah sampai agak awal. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | Saya akan tunggu di sini. |
Pengenalan diri kepada pasukan
Anda akan diminta untuk memperkenalkan diri anda, biasanya berdiri, biasanya kepada seluruh pasukan atau jabatan, dan biasanya dalam masa kurang dari satu minit. Struktur telah ditetapkan: nama anda, latar belakang anda dalam satu baris, peranan anda, satu butiran peribadi yang ringan dan permintaan penutup untuk sokongan mereka.
Butiran peribadi adalah perkara yang membuatkan orang mengingati anda dan patut dipilih dengan sengaja. Hobi, tempat tinggal anda, atau sesuatu tentang belajar bahasa Jepun semuanya berfungsi. Simpan dalam satu ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | Saya menyertai syarikat itu hari ini. Nama saya Maria Lopez. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Saya dari Sepanyol. Ini tahun ketiga saya di Jepun. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | Dalam pekerjaan saya sebelum ini, saya bertanggungjawab dalam pembangunan. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | Bahasa Jepun saya masih bertambah baik, tetapi saya mahu membiasakan diri dengan cepat. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Hobi saya ialah memasak. Sila beritahu saya jika anda mempunyai restoran untuk disyorkan. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Saya pasti saya akan menyusahkan anda pada masa-masa tertentu, tetapi saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
Berakhir dengan permintaan dan bukannya kenyataan ialah konvensyen. Yoroshiku onegaiitashimasu bukan pilihan; ia adalah bagaimana pengenalan selesai.
Ucapan salam yang akan anda gunakan sepanjang hari, setiap hari
Enam frasa merangkumi keseluruhan permukaan sosial pejabat Jepun. Mereka pendek, mereka dikatakan berpuluh-puluh kali sehari, dan menggunakannya dengan betul memberi lebih banyak kesan untuk cara anda dilihat pada minggu pertama daripada apa-apa tentang kerja anda.
| bila | Katakanlah | Nota |
|---|---|---|
| Tiba pada waktu pagi | おはようございます Ohayō gozaimasu | Digunakan merentas hierarki |
| Melepasi rakan sekerja | お疲れさまです Otsukaresama desu | Pengakuan tempat kerja serba guna |
| Meninggalkan meja anda sebentar | ちょっと失礼します Chotto shitsurei shimasu | Maafkan diri sendiri |
| Meninggalkan pejabat | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Balas: お疲れさまでした |
| Ada orang balik dari luar | お疲れさまです Otsukaresama desu | Juga おかえりなさい di beberapa pejabat |
| Keluar berniaga | 行ってまいります Itte mairimasu | Balas: いってらっしゃい |
Bertanya di mana keadaannya
Anda perlu bertanya banyak soalan kecil dalam minggu pertama, dan cara untuk melakukannya tanpa kelihatan tidak berdaya adalah dengan mengumpulkannya. Tuliskan soalan apabila ia timbul dan tanya lima sekali gus, pada saat orang itu tidak berada di tengah-tengah tugas.
Prakatakan kumpulan dengan mengatakan ia adalah kumpulan. Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka memberi isyarat bahawa anda telah menjejaki daripada mengganggu atas dorongan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Bolehkah saya bertanya beberapa soalan sekarang? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Di manakah tandas? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | Pukul berapa rehat tengah hari? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Di manakah saya harus menyimpan fail ini? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Jika saya tidak faham sesuatu, kepada siapa saya harus bertanya? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya bertanya kepada mereka semua nanti? |
Bertanya kepada siapa yang hendak ditanya ialah soalan minggu pertama yang terbaik. Ia menjadikan anda orang yang dinamakan dan menghilangkan keraguan sebelum setiap soalan berikutnya.
Makan tengah hari dan minggu pertama secara sosial
Makan tengah hari pada hari pertama selalunya diaturkan oleh rakan sekerja atau pengurus, dan menerima patut dilakukan walaupun anda lebih suka mempunyai waktu yang tenang. Ia adalah tempat maklumat tidak formal hidup dan tempat daftar jatuh cukup untuk perbualan sebenar.
Etika itu ringan. Itadakimasu sebelum makan dan gochisōsama deshita selepas adalah standard, dan jika rakan sekerja kanan membayar, terima kasih dan tawarkan untuk membayar lain kali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyertai anda untuk makan tengah hari? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Berkata sebelum makan. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana sudi menjamu selera. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Adakah terdapat mana-mana restoran yang anda cadangkan di sekitar sini? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Apa yang semua orang buat untuk makan tengah hari? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Tolong saya bayar lain kali. |
Bertolak pada hari pertama
Meninggalkan adalah ritual kecilnya sendiri. Semak sama ada terdapat apa-apa lagi yang diperlukan, kemudian gunakan osaki ni shitsurei shimasu, maafkan saya untuk pergi sebelum anda. Jawapannya, otsukaresama deshita, adalah apa yang anda akan dengar semasa anda pergi.
Pada hari pertama, semak dengan pengurus anda sebelum anda pergi patut dilakukan tanpa mengira jam. Ia adalah pertukaran yang singkat dan ia mewujudkan tabiat mengesahkan daripada menghilang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Adakah boleh selesai di sini untuk hari ini? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana pergi sebelum awak. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak untuk hari ini. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Saya juga menantikan hari esok. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja anda. (jawapan yang anda akan dengar) |
Apa yang perlu ditonton pada minggu pertama
Di luar bahasa, minggu pertama adalah mengenai penentukuran, dan cara terpantas untuk menentukur ialah menonton daripada bertanya. Apabila orang benar-benar tiba dan keluar, cara mesyuarat bermula, siapa yang bercakap dahulu, sama ada makan tengah hari diambil bersama dan cara mesej sembang ditulis semuanya sangat berbeza antara syarikat.
Salin pasukan anda dan bukannya versi paling ketat yang pernah anda baca. Tempat kerja Jepun berbeza jauh lebih daripada yang dicadangkan oleh generalisasi, dan norma tempatan adalah yang penting.
- Apabila orang benar-benar tiba dan pergi, bukan waktu rasmi
- Sama ada mesej menggunakan keigo atau bentuk sopan biasa
- Siapa yang dipanggil dengan gelaran dan siapa dengan nama ditambah san
- Cara mesyuarat dibuka dan sama ada junior bercakap
- Sama ada makan tengah hari adalah komunal atau individu
- Cara soalan ditanya: sembang, secara peribadi atau dalam slot yang dijadualkan