Empat cara untuk mengatakan wang adalah ketat
Empat baris ini adalah apa yang sebenarnya dikatakan oleh pelajar dan pekerja muda. Kinketsu ialah perkataan santai yang ceria untuk patah hati. Pinchi, daripada bahasa Inggeris pinch, bermaksud tempat yang sempit. Setsuyaku-chū mengatakan anda sedang menabung. Kyūryōbi made matte, tunggu sehingga hari gaji, adalah separuh jenaka dan separuh janji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Saya bangang. (kasual) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Duit sesak bulan ni! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | menjimatkan wang sekarang |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Tunggu sehingga hari gaji. |
Pinchi dipinjam daripada pinch bahasa Inggeris tetapi digunakan untuk sebarang tempat yang sempit. Dai-pinchi, krisis besar, adalah perkara biasa dalam ulasan sukan dan dalam jenaka tentang baki bank anda.
Kinketsu, okane ga nai dan binbō
Kinketsu ringan: setiap orang mempunyai kinketsu bulan. Okane ga nai, Saya tidak mempunyai wang, jelas dan boleh berbunyi rata atau sedikit berat, bergantung pada suara. Kinketsu gimi, agak pecah, melembutkannya lagi.
Binbō (貧乏) bermaksud miskin. Pelajar bergurau tentang menjadi binbō gakusei, pelajar miskin, dan tiada siapa yang peduli. Berkata dengan serius, atau tentang orang lain, ia boleh kedengaran kasar atau mengasihani diri sendiri, jadi simpan untuk jenaka tentang diri anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Saya tidak mempunyai wang sekarang. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Saya agak kekurangan wang. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Saya seorang pelajar miskin, anda lihat. (bergurau) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Dompet saya kosong. |
Gimi, sentuhan, berguna melebihi wang: kaze gimi, sentuhan selsema dan tsukare gimi, agak letih. Ia melembutkan mana-mana keadaan yang anda tidak mahu kedengaran dramatik.
Versi sopan untuk rakan sekerja
Dengan rakan sekerja, jiran atau sesiapa sahaja yang anda bercakap dengan sopan, orang Jepun mengelak menamakan wang secara langsung. Kibishii, keras atau tegas, dan yoyū ga nai, saya tidak mempunyai kelonggaran, biarkan pendengar memahami tanpa butiran. Ayat itu selalunya diakhiri dengan -kute atau kedo, dan pengakhiran yang belum selesai itu sendiri adalah bahagian yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Bulan ni agak sukar... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Wang agak sempit untuk saya sekarang. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Saya berjimat, jadi saya akan dudukkan yang ini. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Bolehkah kita melakukannya selepas hari gaji? |
Kibishii ialah kata kunci di sini. Ia bermaksud ketat atau sukar dan meliputi wang tanpa menyebut wang, jadi ia berfungsi untuk belanjawan di tempat kerja juga: yosan ga kibishii, belanjawan adalah ketat.
Mengatakan tidak kepada rancangan itu, ya kepada orang itu
Tidak mendahului jemputan boleh terasa seperti menolak rakan itu. Penutur bahasa Jepun sering menolak rancangan itu dan menawarkan yang lain dalam nafas yang sama. Shinai?, tidakkah kita?, dan wa dō?, bagaimana pula?, membuat cadangan kedengaran mudah ditolak seterusnya, yang menjadikan mereka mesra.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Adakah kita pergi ke tempat yang murah? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Ingin minum di rumah? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Bagaimana pula dengan makan tengah hari? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Sebaik sahaja saya dibayar, mari kita pergi! |
Nara, jika ya, ialah cara paling mesra untuk membuat tawaran balas, kerana ia menerima idea pertemuan dan hanya menukar butiran. Ranchi nara dō? memberitahu rakan anda bahawa anda masih mahu melihatnya.
Ogoru dan warikan: siapa yang membayar
Apabila wang datang, seseorang mungkin menawarkan untuk merawat anda. Ogoru bermaksud merawat, dan ogoru yo ialah saya akan merawat anda. Terima dengan ucapan terima kasih yang besar dan berjanji untuk mengembalikannya, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan membahagikan rang undang-undang sama rata. Dalam kalangan rakan sebaya, warikan ialah lalai dalam banyak kumpulan; di tempat kerja, seorang senior sering membayar lebih, walaupun adat berbeza antara tempat kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Hari ini pada saya. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Betul ke? Terima kasih! Lain kali pada saya. |
| Frasa | Maknanya | Siapa cakap |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Saya akan layan awak | Orang yang membayar |
| Gochisōsama desu | Terima kasih kerana melayan saya | Orang yang dirawat |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Lain kali pada saya | Orang yang dirawat |
| Warikan ni shiyō | Mari berpecah | Sesiapa sahaja |
Ogotte, layan saya, kata sambil tersengih kepada kawan rapat, adalah jenaka biasa. Dengan orang lain, biarkan mereka menawarkan. Gochisōsama desu, yang disebut pada daftar atau semasa anda pergi, adalah ucapan terima kasih standard.
Pertukaran lisan: makan malam yang mahal
Rakan menghantar mesej kepada anda tentang restoran daging panggang yang terkenal pada hari Sabtu. Anda ingin pergi, tetapi hari gaji masih tinggal seminggu lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Rakan: Mahu pergi bermewah yakiniku pada hari Sabtu? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Anda: Saya suka, tetapi saya rosak bulan ini. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Kawan: Oh tidak, betulkah? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Anda: Hari gaji belum tiba. Tempat yang murah? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Kawan: Pasti. Bagaimana pula dengan ramen? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Anda: Sempurna! Yakiniku sebaik sahaja saya dibayar. |
Perhatikan rantaian: keinginan ikhlas untuk pergi, sebab, tawaran balas dan janji. Walaupun tanpa kata maaf, rakan itu berasa dikehendaki, yang menjadikan penolakan itu mudah didengari.
Simpanan dan hari gaji
Setsuyaku, menyimpan atau menjimatkan, adalah tabiat yang dihormati, malah dikagumi, jadi setsuyaku-chū kedengaran masuk akal dan bukannya sedih. Chokin, simpanan, adalah untuk matlamat: ryokō no tame ni chokin shite imasu, saya menyimpan untuk perjalanan. Memberi matlamat menjadikan penolakan jemputan terdengar positif.
Tabiat penjimatan wang setiap hari menjadikan perbualan mudah: membuat makan tengah hari yang dibungkus, bentō, membeli makanan diskaun di pasar raya pada waktu petang, atau memasak di rumah. Meminta petua seseorang adalah cara mesra untuk bercakap tentang wang tanpa sesiapa mendedahkan nombor. Dan apabila hari gaji akhirnya tiba, kyūryōbi da!, hari gaji!, adalah pengumuman gembira.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Saya sedang menabung untuk perjalanan. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Saya telah membuat makan tengah hari yang dibungkus sejak kebelakangan ini. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Beritahu saya petua menjimatkan wang anda! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Saya tidak banyak makan di luar bulan ini. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Hari ini hari gaji! |
Kesilapan biasa
- Sebut okane ga nai pada jemputan rakan sekerja. Gunakan kongetsu wa chotto kibishikute atau konkai wa enryo shimasu.
- Memanggil orang lain binbō. Ia adalah baik sebagai jenaka tentang diri anda sahaja.
- Menurun tanpa alternatif. Tawaran balas menunjukkan anda masih mahu bertemu.
- Menerima ogoru tanpa ucapan terima kasih atau janji balas. Gochisōsama dan tsugi wa watashi ga matter.
Harga dan gaji adalah peribadi. Ramai orang gembira untuk menukar petua penjimatan wang tetapi lebih suka tidak menyatakan pendapatan mereka, jadi biarkan orang lain mengemukakan nombor.