Mō ichido: frasa standard
もう一度 (mō ichido) menggabungkan mō, lebih atau lagi, dengan ichido, sekali. Dengan sendirinya ia bermakna sekali lagi, dan dengan o-negai shimasu ia menjadi permintaan yang sopan: mō ichido o-negai shimasu, sekali lagi, sila. Menambah sumimasen, maafkan saya, pada permulaan menjadikannya lebih lancar dan itulah yang kebanyakan orang lakukan apabila mereka terlepas sesuatu di kaunter atau di telefon.
Mō ichido cukup neutral untuk hampir semua situasi: kedai, stesen, bilik darjah, temu duga kerja. Jika anda belajar hanya satu frasa daripada panduan ini, jadikan yang ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Sekali lagi, tolong. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Maaf, bolehkah anda mengatakannya sekali lagi? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Tolong katakan sekali lagi. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi, sila? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Adakah anda keberatan mengatakan itu sekali lagi? (sangat sopan) |
Mo ikkai dan cara kasual untuk bertanya
もう一回 (mō ikkai) bermaksud sama seperti mō ichido tetapi lebih terasa setiap hari. Kawan sebut mō ikkai itte, sebut semula, atau hanya mō ikkai? dengan nada meninggi. Ia juga adalah apa yang orang jerit di konsert untuk encore dan apa yang kanak-kanak katakan apabila mereka mahu bermain permainan lagi.
Apabila anda langsung tidak menangkap sesuatu, bahasa Jepun kasual sering melangkau frasa itu sama sekali. Terkejut え？ (e?) atau なに？ (nani?) ialah bagaimana rakan meminta satu sama lain untuk mengulangi. Nante?, apa yang anda katakan?, juga biasa. Ini baik dengan rakan dan keluarga, tetapi terlalu tumpul untuk orang yang tidak dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Katakan sekali lagi. |
| え？ | E? | Hah? / Maaf? |
| なに？ | Nani? | apa? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Apa yang awak cakap tadi? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Maaf, saya tidak mendengar anda. |
Meminta seseorang untuk perlahan
Selalunya masalahnya ialah kelajuan, bukan kelantangan. ゆっくり (yukkuri) bermaksud perlahan-lahan, dan mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, sedikit lebih perlahan, tolong, adalah permintaan yang sangat semula jadi. Kebanyakan orang gembira untuk membantu apabila mereka tahu anda sedang belajar.
Kalau nak terangkan kenapa, cakap nihongo ga mada heta nanode, sebab bahasa Jepun saya masih lemah. Heta sederhana di sini; tiada siapa yang akan menganggap kurang tentang anda. Sebagai alternatif, minta maklumat penting secara bertulis: kaite itademasu ka, bolehkah anda menuliskannya?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Perlahan sedikit lagi, tolong. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bolehkah anda bercakap perlahan-lahan? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Bahasa Jepun saya belum begitu baik, jadi tolong perlahan-lahan. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Tolong kuatkan sikit. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menulisnya? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Dalam bahasa Jepun yang mudah, sila. |
Bertanya tentang perkataan yang anda tidak faham
Kadang-kadang anda mendengar setiap bunyi tetapi satu perkataan tidak dikenali. Ulang perkataan dan tambah tte nan desu ka, apakah maksud ...? Contohnya, jūsho tte nan desu ka, apakah itu jūsho? Ini memberitahu penutur dengan tepat di mana masalahnya, yang lebih membantu daripada meminta keseluruhan ayat itu semula.
Anda juga boleh bertanya tentang sebahagian daripada ayat: ___ no ato wa?, apa yang berlaku selepas ___? Ini amat berguna untuk alamat, masa dan arah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Maaf, apa maksud jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Apakah maksudnya? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Apa yang berlaku selepas itu? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Bolehkah anda meletakkannya dengan cara lain? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Bagaimanakah ia ditulis dalam kanji? |
Mengesahkan apa yang anda dengar
Pembesar suara Jepun mengesahkan butiran secara berterusan, terutamanya pada telefon dan di kaunter. Kaedah paling mudah ialah mengulang maklumat utama dan menambah desu ne, dengan sedikit kenaikan: sanji desu ne?, pukul tiga, bukan? Kakitangan melakukan ini juga, jadi anda akan mendengarnya sekerap yang anda sebutkan.
Untuk sesuatu yang lebih lama, gunakan untuk iu koto desu ka, jadi maksud anda itu...? Ia menunjukkan anda faham dan memberi orang lain peluang untuk membetulkan anda. Kakunin shimasu, izinkan saya mengesahkan, adalah cara yang sopan untuk memperkenalkan ringkasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Pukul tiga, kan? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Platform dua, kan? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Biar saya sahkan. Esok pukul sepuluh, betul? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Jadi maksud anda hari ini tidak mungkin? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Betul ke ni? |
Apa orang cakap balik
Apabila anda meminta pengulangan, orang biasanya berkata hai, sudah tentu, dan ulangi dengan lebih perlahan. Kakitangan kedai dan stesen boleh menyusun semula perkataan dengan perkataan yang lebih mudah atau menunjuk kepada tanda. Apabila anda mengesahkan sesuatu, balasan adalah pendek: hai, sō desu, ya, betul, atau iie, membetulkan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ya, sudah tentu. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, betul. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Tidak, sudah pukul empat. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Maaf tentang itu. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Saya akan katakan sekali lagi. (formal) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Tiada masalah. |
Mo ichido melampaui mengulang kata-kata
Mō ichido dan mō ikkai bukan sahaja tentang pertuturan. Mereka bermaksud sekali lagi untuk sebarang tindakan: mencuba lagi, melawat lagi, bermain lagi atau memesan pusingan lain. Coraknya adalah sama, diikuti dengan kata kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Jom cuba sekali lagi. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Saya akan cuba lagi. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | saya nak pergi lagi. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Tolong minum lagi. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Encore! / Sekali lagi! |
Kesilapan biasa apabila meminta pengulangan
- Kata nani? atau e? kepada orang yang tidak dikenali. Di kalangan rakan-rakan ia baik-baik saja, tetapi di kaunter bunyinya tiba-tiba; gunakan sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Sebut wakarimasen, saya tidak faham, apabila anda hanya terlepas satu perkataan. Ia boleh berbunyi seperti anda tidak faham apa-apa. Tanya tentang perkataan tertentu sebaliknya.
- Berpura-pura faham. Mengangguk dan berkata hai boleh membawa kepada kereta api yang salah atau masa janji temu yang salah. Bertanya sekali lagi adalah perkara biasa dan dijangka.
- Meminta ulangan tiga kali dengan frasa yang sama. Selepas kali kedua, minta mereka memperlahankan, menuliskannya atau meletakkannya dengan cara lain.
- Menggunakan mō ichido apabila anda mahukan lebih daripada sesuatu. Mō ichido bermaksud sekali lagi; untuk sedikit lagi makanan atau masa, katakan mō sukoshi, dan untuk satu lagi item, mō hitotsu.
- Terlupa untuk berterima kasih kepada mereka selepas itu. Arigatō gozaimasu atau wakarimashita pantas, arigatō gozaimasu menutup pertukaran dengan sopan.