Hiasan Tahun Baharu dalam empat perkataan
Hiasan Tahun Baru Jepun dipanggil shōgatsu kazari (正月飾り). Terdapat tiga yang utama: kadomatsu di luar pintu masuk, shimekazari di pintu dan kagami mochi di dalam rumah. Perkataan keempat ialah tempoh mereka berjaga, matsu no uchi, secara literal dalam pain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Jom pasang pain Tahun Baharu. |
| しめ飾り | shimekazari | kalungan jerami suci untuk pintu |
| 鏡餅 | kagami mochi | kuih beras bulat bertingkat |
| 松の内 | matsu no uchi | tempoh hiasan Tahun Baharu |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Hiasan Tahun Baru |
Kata kerja ialah kazaru, untuk menghiasi atau memaparkan. Anda kazaru a kadomatsu, a shimekazari atau bunga, dan kata nama kazari bermaksud hiasan.
Kadomatsu: pain di pintu pagar
Kadomatsu (門松) ditulis dengan 門, gerbang, dan 松, pain. Yang besar biasa mempunyai tiga batang buluh tebal yang dipotong pada sudut, dikelilingi oleh dahan pain dan selalunya ranting plum, dengan pangkalnya dibalut dengan tikar jerami. Mereka berdiri sebagai sepasang, satu di setiap sisi pintu masuk. Potongan buluh secara condong, dipanggil sogi, adalah gaya yang paling biasa; sesetengah kawasan menggunakan potongan rata.
Secara tradisinya kadomatsu ialah yorishiro, tempat tuhan datang untuk berehat, jadi ia membimbing Toshigami ke rumah. Besar kadomatsu kini dilihat kebanyakannya di kedai, pejabat, hotel dan rumah besar. Banyak keluarga dengan pintu masuk yang lebih kecil menggunakan mini kadomatsu, atau hanya shimekazari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu datang sebagai sepasang dua. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Buluh itu dipotong secara condong. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Pine kekal hijau walaupun pada musim sejuk. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Ia dikatakan sebagai mercu tanda bagi tuhan Tahun Baru. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Anda meletakkannya di kedua-dua belah pintu masuk. |
Shimekazari: maksud setiap bahagian
Shimekazari tumbuh daripada shimenawa (しめ縄), tali jerami yang menandakan tempat suci di tempat suci. Di pintu depan ia menandakan rumah itu telah disucikan untuk Tahun Baru dan dikatakan mengelakkan malang. Reka bentuk sangat berbeza mengikut rantau, daripada gelung ringkas kepada kren dan kipas yang rumit. Makna di bawah adalah yang paling kerap diberikan, biasanya berdasarkan permainan kata atau rupa setiap tumbuhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | tali jerami suci |
| 橙 | daidai | oren pahit |
| 裏白 | urajiro | pakis belakang putih |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Apakah maksud hiasan ini? |
| Bahagian | Apa itu | Makna yang sering diberikan |
|---|---|---|
| shimenawa | Tali jerami yang dipintal | Menandai ruang tulen dan menjauhkan perkara buruk |
| daidai | Jeruk pahit kecil | Daidai juga bermaksud generasi demi generasi: keinginan untuk kemakmuran keluarga |
| urajiro | Pakis dengan bahagian bawah putih | Hati yang bersih dan tua bersama |
| yuzuriha | Daun yang gugur apabila daun baru tumbuh | Mewariskan keluarga kepada generasi seterusnya |
| menyembunyikan | Jalur kertas putih berzigzag | Kesucian, seperti di tempat suci |
Bila hendak memasangnya
Ramai orang memulakan persiapan Tahun Baru dari 13 Disember, dan hiasan akan meningkat pada bila-bila masa selepas itu. Pilihan yang paling biasa ialah ke-28, kerana lapan, hachi, adalah nombor bertuah yang bentuknya melebar ke arah bawah seperti kekayaan yang semakin meningkat. Yang ke-30 juga baik untuk kebanyakan keluarga. Ini adalah adat resam, bukan peraturan, dan banyak keluarga sibuk menghiasi bila-bila masa mereka boleh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Bilakah saya harus meletakkannya? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Rupa-rupanya 28hb hari yang baik. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Ramai orang mengelakkan 29hb. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Menghias pada malam terakhir dikatakan buruk. |
| tarikh | Apa yang ramai orang cakap | kenapa |
|---|---|---|
| 13 hingga 27 Disember | Baiklah, jika awal sedikit | Persediaan Tahun Baru secara tradisinya bermula pada 13hb |
| 28 Disember | Hari yang paling popular | Lapan dianggap sebagai nombor bertuah |
| 29 Disember | Sering dielakkan | Ku, sembilan, berbunyi seperti perkataan untuk penderitaan |
| 30 Disember | Secara umumnya baik-baik saja | Tiada persatuan khas di kebanyakan kawasan |
| 31 Disember | dielakkan | Ichiya kazari, menghias satu malam, nampaknya tidak sopan kepada tuhan |
Membeli dan menggantung hiasan pintu
Pasar raya, pusat rumah, kedai bunga dan pasar akhir tahun menjual shimekazari dari awal Disember, daripada gelung jerami ringkas kepada reka bentuk moden dengan bunga kering. Untuk pintu apartmen, yang kecil pada cangkuk atau dengan magnet adalah perkara biasa; semak sama ada bangunan anda mempunyai peraturan tentang koridor kongsi. Besar kadomatsu selalunya dipesan daripada kedai bunga atau tukang kebun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Di manakah mereka menjual shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Tolong yang kecil untuk pintu. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggantung satu di pintu apartmen saya? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya memesan kadomatsu terlebih dahulu? |
Menurunkannya, dan api dondo-yaki
Hiasan turun apabila matsu no uchi tamat, sekejap orang memanggil matsu ga toreru, pokok pain tertanggal. Di kebanyakan kawasan timur Jepun, termasuk Tokyo, iaitu 7 Januari; di bahagian rantau Kansai dan di tempat lain ia adalah yang ke-15. Tanya secara tempatan, kerana bandar jiran boleh berbeza.
Banyak kuil dan kawasan kejiranan kemudiannya mengadakan api, sering dipanggil dondo-yaki (どんど焼き) atau sagichō, sekitar 15 Januari, tempat orang membakar hiasan mereka, kaligrafi daripada kakizome dan azimat lama. Ada yang memanggang mochi di atas bara untuk kesihatan yang baik. Sekiranya tiada api berhampiran anda, ramai orang membalut hiasan itu dengan kertas dan membuangnya secara berasingan daripada sampah lain; ikut peraturan bandar anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Sampai bila tempoh hiasan? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Kami menurunkan mereka pada 7hb. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Ia berbeza mengikut kawasan. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Kami telah membakar mereka di dondo-yaki api. |
Dialog mini: bertanya kepada jiran
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Anda: Sungguh indah shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Jiran: Terima kasih. Kami meletakkannya pada 28hb setiap tahun. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Awak: Bila awak turunkan? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Jiran: Di sini hari ke-7. Kami membawanya ke kuil. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | awak: saya nampak. Saya akan cuba melakukan perkara yang sama. |
Kono hen wa, di sekitar sini, ialah cara penduduk tempatan memberi isyarat bahawa adat adalah serantau. Ia adalah frasa yang baik untuk disalin apabila anda berkongsi apa yang anda tahu: kono hen de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, di sini orang nampaknya menyimpannya sehingga 15hb.
Pelajari kanji di sebalik hiasan ini
Taip /kanji 松 kepada Mocchi untuk makna, bacaan dan perkataan biasa pain, kemudian lakukan perkara yang sama dengan 門 dan 飾. Minta Mocchi untuk menguji anda tentang shimekazari bahagian dan maknanya; ia menjejaki mana yang anda terlepas dan melipatnya ke dalam ulang kaji anda yang seterusnya.
Simpan perkataan sebagai kad imbas dan terbang melaluinya dalam Mocchi Flight, membimbing Mocchi melalui pintu pagar dengan perkataan yang betul, yang merupakan permainan yang sesuai untuk siaran tentang gerbang.
Kesilapan lazim pelajar
- Memanggil shimekazari kalungan Krismas. Ia kelihatan serupa, tetapi ia mempunyai makna yang berbeza; panggil shimekazari atau shōgatsu kazari.
- Meletakkan hiasan pada 31 Disember tanpa mengetahui adatnya. Ramai orang mengelak ichiya kazari, jadi sasarkan pada 28 atau 30.
- Meninggalkan mereka sehingga Februari. Turunkannya pada penghujung matsu no uchi di kawasan anda.
- Membuang mereka ke dalam sampah biasa tanpa berfikir. Ramai orang membawanya ke api kuil, atau membungkusnya secara berasingan; ikut peraturan tempatan.
- Mengemukakan makna sebagai fakta. Gunakan untuk iwarete imasu, kerana penjelasan permainan perkataan berbeza-beza.