Bagaimana nama perempuan Jepun dibentuk
Nama yang diberikan Jepun, namae (名前) atau shita no namae, mengikut nama keluarga: Tanaka Himari, bukan Himari Tanaka, apabila ditulis dalam susunan Jepun. Ibu bapa biasanya memilih nama pada minggu pertama atau dua selepas kelahiran, kerana kelahiran perlu didaftarkan dengan pejabat bandar dalam masa empat belas hari.
Kebanyakan nama perempuan mempunyai dua kanji, ada yang mempunyai satu atau tiga, dan ada yang hanya ditulis dalam hiragana. Ibu bapa memilih kanji untuk tiga perkara sekaligus: makna (keinginan untuk kanak-kanak), bunyi (bagaimana rasanya nama itu apabila disebut) dan rupa (betapa seimbang dan cantiknya apabila ditulis). Berikut adalah empat nama yang menunjukkan idea itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | cahaya matahari + hollyhock · perempuan |
| 芽依 | Mei | pucuk baharu, pertumbuhan · perempuan |
| 紬 | Tsumugi | benang sutera pintalan tangan · perempuan |
| 結衣 | Yui | ikatan + jubah: pertalian · perempuan |
Himari menggunakan 陽, sinar matahari, dan 葵, hollyhock, yang juga muncul dalam 向日葵, himawari, bunga matahari. Tsumugi ialah sejenis sutera kukuh yang ditenun daripada benang yang dipintal tangan, dan ibu bapa seperti imej kehidupan yang dipintal dengan teliti, benang demi benang. Yui menggunakan 結, untuk mengikat, kanji popular untuk nama kerana ia mencadangkan ikatan dengan orang lain.
Satu nama, banyak ejaan
Perkara yang paling penting untuk diketahui tentang nama Jepun ialah bunyi itu tidak memberitahu anda kanji. Apabila orang Jepun mendengar nama baharu, persoalan seterusnya ialah bagaimana ia ditulis. Jadual menunjukkan ejaan biasa untuk beberapa nama gadis yang terkenal; ada banyak lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | bunga sakura · gadis |
| 咲良 | Sakura | mekar + baik · perempuan |
| さくら | Sakura | Sakura dalam hiragana lembut · perempuan |
| 陽菜 | Hina | cahaya matahari + hijau · perempuan |
| Nama | Ejaan biasa | Apa yang berubah |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Cahaya matahari atau matahari itu sendiri; hiragana terasa lembut |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonds, menjadi satu-satunya, atau terutamanya bunyi |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Pokok itu sendiri, atau mekar + baik |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Pucuk dengan kanji kedua yang berbeza |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Matahari + hijau, imej yang terang dan segar |
Ia juga berfungsi dengan cara lain: satu kanji boleh dibaca dalam beberapa cara dalam nama. 陽 ialah hai dalam Himari, haru in Haruna (陽菜, yang juga boleh menjadi Hina) dan yō dalam perkataan harian seperti taiyō, matahari. Bacaan nama, dipanggil nanori, termasuk bacaan yang anda tidak akan dapati dalam perkataan sehari-hari, itulah sebabnya orang Jepun pun kadang-kadang perlu bertanya cara membaca nama.
Nama daripada bunga, tumbuhan dan musim
Alam semula jadi adalah sumber terkaya nama gadis. Bunga, pokok, laut dan musim semuanya muncul, sering digabungkan dengan kanji kedua yang menambah keindahan, harapan atau bunyi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | kecantikan + mekar · gadis |
| 楓 | Kaede | pokok maple · kebanyakannya perempuan |
| 杏 | An | aprikot · perempuan |
| 心春 | Koharu | hati + musim bunga · perempuan |
| 澪 | Mio | saluran air, bangun bot · gadis |
| 凛 | Rin | bermaruah, tajam dan jelas · perempuan atau uniseks |
| 葵 | Aoi | hollyhock · uniseks |
Rin, 凛, ialah contoh nama yang baik yang dipilih untuk rasa: kanji mencadangkan udara yang bersih dan tegak pada pagi yang sejuk dan seseorang yang tenang maruah. Aoi digunakan untuk kedua-dua kanak-kanak perempuan dan lelaki, yang mengejutkan pelajar yang mengharapkan setiap nama jelas satu atau yang lain.
Nama yang membawa perasaan, kebajikan dan harapan
Ramai ibu bapa memilih kanji yang menyatakan jenis orang yang mereka harapkan anak itu akan menjadi: baik, disayangi, cantik, penuh harapan. Kanji ini sering digabungkan dengan kanji alam atau dengan suku kata akhir yang lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | cinta · perempuan |
| 美羽 | Miu | kecantikan + bulu · gadis |
| 優花 | Yūka | lembut + bunga · perempuan |
| 結愛 | Yua | tali leher + cinta · perempuan |
| 希 | Nozomi | harapan, keinginan yang jarang berlaku · gadis |
| 千尋 | Chihiro | seribu depa, dalam · kebanyakannya perempuan |
Kanji seperti 美 (kecantikan), 愛 (cinta), 優 (lembut) dan 結 (ikatan) muncul berulang kali dalam nama perempuan, jadi mempelajarinya membantu anda membaca banyak nama sekaligus. Perhatikan vokal panjang dalam Yūka: Yuka dengan u pendek ialah nama yang berbeza, selalunya ditulis 由佳 atau 結花.
Pengakhiran nama klasik, retro dan moden
Pengakhiran memberi nama banyak jantina dan umurnya. Nama yang berakhir dengan -ko (子, anak) berbunyi seperti nenek atau ibu pada umur tertentu; ia adalah perkara biasa beberapa generasi yang lalu. -mi (美, kecantikan) dan -e (恵, berkat) juga berasa klasik. Nama moden condong ke arah -na, -ka, -ri, -o dan nama satu-kanji pendek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | bunga + kanak-kanak · perempuan (klasik) |
| 恵子 | Keiko | berkat + anak · perempuan (klasik) |
| 莉子 | Riko | melati + kanak-kanak · perempuan |
| 結菜 | Yuna | tali leher + hijau · perempuan |
| Berakhir | Kanji biasa | Rasa hari ini |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klasik, selalunya generasi ibu atau nenek |
| -mi | 美, 実 | Klasik dan lembut |
| -ka | 花, 香, 華 | Segar dan masih sangat biasa |
| -na | 菜, 奈 | Terang dan moden |
| -ri | 莉, 里 | Lembut dan moden, seperti dalam Akari atau Mari |
Riko menunjukkan bahawa -ko tidak hilang; ia hanya dipilih kurang kerap dan cenderung untuk dipasangkan dengan kanji pertama moden. Sesetengah ibu bapa juga menyukai nama pendek dan bunyi klasik, jadi anggap ini sebagai kecenderungan, bukan peraturan.
Cara bertanya tentang nama seseorang
Bertanya bagaimana nama ditulis tidaklah usil di Jepun; ia adalah cara biasa untuk menunjukkan minat dan untuk memastikan anda mengingatinya dengan betul. Gunakan bahasa Jepun yang sopan dengan orang dewasa yang baru anda kenali, dan pertuturan santai dengan rakan-rakan. Pujian pada nama adalah cara yang hangat untuk menyelesaikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Bagaimana anda menulis nama anda? (sopan) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Ia menggunakan yō daripada taiyō, matahari. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Apakah maksudnya? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Dari mana nama awak? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Nama yang indah. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Ibu bapa saya memberikannya kepada saya. |
Apabila orang menerangkan kanji, mereka menamakan perkataan biasa yang mengandunginya, seperti taiyō no yō, yō daripada taiyō. Belajar memahami corak ini banyak membantu anda di pejabat bandar, bank dan majlis resepsi doktor juga.
Dialog mini: bertemu bayi baharu
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Anda: Oh, sangat comel! siapa nama dia? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Ibu: Ini Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Anda: Bagaimana ia ditulis dalam kanji? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Ibu: yō daripada taiyō, dan aoi, hollyhock. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Anda: Nama yang cerah dan cantik. |
Jadikan nama-nama ini dek gambar bersama Mocchi
Log masuk ke Unihongo dengan akaun percuma dan tanya Mocchi, pembantu belajar di halaman utama: /create-flashcards nama gadis Jepun Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki dan Koharu dengan kanji dan maknanya. Mocchi membuat kad untuk setiap nama dan membolehkan anda memilih foto, seperti bunga matahari untuk Himari atau gelendong benang untuk Tsumugi, jadi makna mempunyai gambar untuk digantung.
Kemudian taip /review-flashcards bila-bila masa anda mempunyai masa lapang. Kad yang anda silap akan kembali lebih cepat, dan Mocchi menyimpan nota kanji yang anda keliru, seperti 結 dan 紬, jadi kuiz kemudian kembali kepada mereka. Jika anda mahukan permainan pantas, muatkan dek yang sama ke dalam Kotoba Tank dan tekan nama yang betul apabila anda mendengarnya.
Kesilapan yang perlu dielakkan dengan nama perempuan
- Melayan senarai nama sebagai kamus. Maknanya bergantung pada kanji, jadi Yui bukan sekadar ikatan; hanya 結衣 atau 結 sahaja.
- Meneka bacaan daripada kanji sahaja. Tanya: Nan to oyomi sureba ii desu ka, bagaimana saya harus membacanya?
- Menggunakan kanji dengan maksud suram atau malang kerana ia kelihatan bagus. 死 (kematian) atau 苦 (penderitaan) tidak akan pernah dipilih, dan sesetengah yang lain berasa berat; semak dengan penutur asli.
- Mencampurkan bunyi perempuan dengan penghujung lelaki. Nama yang berakhir dengan -tarō, -suke atau -ta biasanya berbunyi seperti nama lelaki.
- Mengharapkan sebarang kanji dibenarkan. Nama di Jepun mesti menggunakan senarai rasmi kanji untuk kegunaan harian dan untuk nama, serta hiragana dan katakana.