Untuk apa mereka
Ini bukan hadiah dalam erti kata hadiah yang dipilih untuk seseorang. Mereka mengakui hubungan yang berterusan di mana seseorang telah membantu anda dan akan terus melakukannya, dan pengiktirafan adalah perkara utama.
Itulah sebabnya kandungannya adalah konvensional dan mengapa masa ditetapkan. Barangan peribadi yang dipilih dengan teliti sebenarnya kurang sesuai daripada kotak standard sesuatu yang boleh digunakan.
Ia juga menerangkan jangkaan kesinambungan: hadiah menandakan hubungan yang berterusan, jadi ia berulang.
| Aspek | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| musim | Musim panas | Akhir tahun |
| Jepun Timur | 1–15 Julai | 1–20 Disember |
| Jepun Barat | Pertengahan Julai hingga pertengahan Ogos | 1–20 Disember |
| Perbelanjaan biasa | 3,000–5,000 yen | 5,000–10,000 yen |
| Berat relatif | Lebih ringan | Yang lebih penting daripada keduanya |
| Jika anda menghantar satu sahaja | Langkau yang ini | Hantar yang ini |
Jika anda menghantar hanya satu hadiah setahun, ia adalah hadiah akhir tahun. Menghantar hadiah musim panas dan melangkau Disember berbunyi sebagai cara yang salah.
Apa yang hendak dihantar
Bahan habis pakai mendominasi: makanan, minuman, perasa, buah bermusim, kopi, gula-gula dan barangan rumah seperti detergen atau tuala. Logiknya adalah bahawa bahan habis pakai tidak meninggalkan kewajipan dan tiada kekacauan.
Saiz isi rumah penting. Kotak besar yang berisi apa-apa sahaja yang mudah rosak adalah beban bagi penerima tunggal, dan katalog gedung membeli-belah menunjukkan saiz bahagian atas sebab ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Hadiah pertengahan tahun |
| お歳暮 | oseibo | Hadiah akhir tahun |
| 御礼 | onrei | Makna label: dengan ucapan terima kasih |
| のし | noshi | Label kertas rasmi |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Sesuatu yang disimpan dengan baik |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Kotak bermacam-macam |
Proses pesanan
Laluan praktikal ialah kaunter gedung atau laman web semasa musim hadiah. Anda memilih item, penerima, kata-kata label dan tetingkap penghantaran, dan kedai mengendalikan yang lain.
Label kertas rasmi membawa acara dan nama anda, dan itulah yang menjadikan kotak itu sebagai hadiah bermusim dan bukannya bungkusan. Inilah sebabnya mengapa menghantar terus dari kedai adalah standard dan bukannya malas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Saya ingin menghantar hadiah akhir tahun. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Sila tambahkan label rasmi. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Sila cetak nama saya di atasnya. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda menguruskan penghantaran? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Bajet saya sekitar lima ribu yen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Kira-kira bilakah ia akan tiba? |
Jika anda menyerahkan hadiah itu sendiri, ia dibawa dalam beg, dikeluarkan dari beg dan dibentangkan dengan kedua-dua tangan.
Menerima satu
Jika anda menerima hadiah bermusim, anda mengucapkan terima kasih kepada pengirim dengan segera, sebaik-baiknya pada hari yang sama ia tiba, melalui telefon atau kad pendek. Hadiah pulangan tidak dijangka dan boleh dibaca sebagai merosot hubungan.
Pengecualian adalah jika anda berhasrat untuk menghantarnya, dalam hal ini, anda akan keluar seperti yang dirancang dan bukannya sebagai balasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas keprihatinan anda. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Hadiah yang sangat baik, terima kasih. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Saya terima dengan penuh kesyukuran. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Ia selamat tiba sebentar tadi. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Kami akan menikmatinya sebagai satu keluarga. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Terima kasih atas sokongan anda yang berterusan. |
Adakah ini terpakai kepada anda?
Ramai penduduk asing tidak pernah menghantar hadiah ini dan tidak menghadapi masalah, kerana adat terpakai di mana perhubungan itu berlaku. Jika anda tiada pelanggan, tiada mertua di Jepun dan tiada guru lama, mungkin tiada sesiapa dalam senarai anda.
Situasi di mana ia terpakai cenderung jelas: anda menjalankan perniagaan dengan pelanggan tetap, anda berkahwin dengan keluarga Jepun, atau syarikat anda menghantar bagi pihak pasukan anda dan anda diminta untuk menyumbang nama.
- Pelanggan dan pembekal perniagaan yang anda berurusan dengan kerap.
- Mertua, terutamanya pada tahun-tahun pertama perkahwinan.
- Seorang guru, doktor atau profesional yang telah banyak membantu.
- Tuan tanah di bangunan persendirian kecil, kadang-kadang.
- Tiada siapa, jika tiada satu pun perkara di atas berkenaan dengan anda.
Perbualan sekitar hadiah
Hadiah itu sendiri adalah mudah sekali ditempah. Perkara yang cenderung tidak selesa ialah pertukaran di sekelilingnya: panggilan terima kasih, pesongan apabila seseorang mengucapkan terima kasih kepada anda, saat menyerahkan sesuatu.
Ini adalah perbualan set-piece pendek dengan selekoh yang boleh diramalkan, yang menjadikannya ideal untuk berlatih. Mempraktikkan panggilan terima kasih dan penyerahan dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo membawa mereka daripada sesuatu yang anda takuti kepada sesuatu yang berlangsung selama empat puluh saat, dan maklum balas sesi menangkap frasa yang kedengaran terlalu kasual untuk majlis itu.
Hadiah adalah konvensional dengan reka bentuk. Perkataan di sekelilingnya adalah apa yang sebenarnya diingati oleh penerima.
Simpan nota tentang apa yang anda hantar kepada siapa dan bila. Keputusan tahun depan kemudian mengambil masa dua minit dan bukannya satu petang.