Atsui: tiga kanji, satu bunyi
Bunyi atsui merangkumi tiga perkataan yang berbeza. 暑い bermaksud cuaca panas atau tempat panas, haba yang anda rasai di sekeliling anda. 熱い bermaksud panas untuk disentuh: teh, sup, kuali, air mandian, dan juga panas secara kiasan, seperti dalam ghairah. 厚い bermaksud tebal, seperti dalam buku atau kot. Dalam pertuturan anda biasanya tahu yang dimaksudkan daripada subjek.
Dalam loghat nada Tokyo standard, 暑い dan 熱い berbunyi sama, dengan penurunan selepas suku kata kedua, manakala 厚い adalah rata. Loghat nada berbeza di sekitar Jepun, jadi jangan terlalu bergantung padanya, tetapi perlu diketahui jika anda mahu pertuturan anda terdengar semula jadi.
| Kanji | Membaca | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Panas (cuaca, tempat) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Panas (untuk disentuh), ghairah | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | tebal | 厚い本 (atsui hon) |
Yang bertentangan mengikuti perpecahan yang sama. Lawan 暑い ialah 寒い (samui), cuaca sejuk. Lawan 熱い ialah 冷たい (tsumetai), sejuk apabila disentuh. Lawan 厚い ialah 薄い (usui), nipis.
Samui vs tsumetai: dua jenis sejuk
寒い (samui) adalah sejuk yang anda rasai dengan seluruh badan anda: cuaca, bilik, draf. 冷たい (tsumetai) adalah sejuk yang anda rasai dengan sebahagian badan anda, biasanya dengan menyentuh atau meminum sesuatu: tin dari mesin layan diri, laut, pagar logam, tangan anda sendiri. Menyebut mizu ga samui untuk "airnya sejuk" adalah salah satu kesilapan pelajar yang paling biasa.
Tsumetai juga berfungsi secara kiasan: tsumetai hito ialah seorang yang dingin dan tidak mesra. Samui mempunyai penggunaan slanganya sendiri: jenaka yang mendatar ialah samui, dan suasana menjadi sejuk. Kedua-duanya patut diiktiraf.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Sejuk hari ini kan. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Bilik ini agak sejuk. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Airnya sejuk. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Tangan saya menjadi sejuk. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Tolong minum sejuk. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Lawak itu jatuh rata. |
Mushiatsui dan perkataan panas musim panas
Musim panas Jepun panas dan lembap di kebanyakan negara, jadi perbendaharaan kata adalah kaya. 蒸し暑い (mushiatsui) bermaksud panas dan lembap, lembab, dan ia mungkin satu-satunya perkataan musim panas yang paling berguna. Jimejime menerangkan udara lembap dan melekit, terutamanya pada musim hujan, dan mōsho bermaksud gelombang panas.
Ramalan cuaca juga menggunakan perkataan manatsubi untuk hari 30 darjah atau lebih dan mōshobi selama 35 darjah atau lebih; nettaiya, malam tropika, bermakna suhu tidak jatuh di bawah 25 semalam. Netchūshō, strok haba, ialah sesuatu yang anda akan dengar amaran tentang setiap musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Hari ni kelam kabut kan. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Ia lembap dan melekit, mengerikan. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Ia terlalu panas untuk melakukan apa-apa. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Ia adalah malam tropika dan saya tidak boleh tidur. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Berhati-hati dengan strok haba. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Adakah baik jika saya menghidupkan penghawa dingin? |
Hiekomu dan perkataan sejuk musim sejuk
冷え込む (hiekomu) bermaksud suhu menurun dan sejuk mereda, biasanya pada malam atau pagi musim sejuk yang cerah. Kesa wa hiekomimashita ne, "pagi ini benar-benar sejuk", adalah ucapan sopan klasik. 冷える (hieru) ialah kata kerja yang lebih mudah untuk menjadi sejuk: karada ga hieru, badan anda menjadi sejuk.
Kogoeru bermaksud membeku, mati rasa dengan kesejukan, dan kogoesō bermaksud "Saya kedinginan". Samukeru ialah kesejukan yang anda rasa apabila diserang selsema. Hieshō menerangkan perlembagaan yang terasa sejuk dengan mudah, dan ramai orang, terutamanya wanita, menggambarkan diri mereka seperti ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Pagi ini benar-benar sejuk. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Sejuk kan. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Saya kedinginan. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Kaki saya menjadi sejuk. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Saya berasa sedikit seram. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Saya rasa sejuk dengan mudah. |
Makanan, minuman dan mandian: atsui, nurui dan panas atau ais
Untuk makanan dan minuman, 熱い (atsui) bermaksud panas dan 冷たい (tsumetai) bermaksud sejuk. Di kafe anda memilih hotto atau aisu, panas atau ais, dan beberapa minuman datang atsukan, sake panas atau hiya, sejuk. Nekojita, "lidah kucing", menggambarkan seseorang yang tidak dapat mengendalikan makanan atau minuman yang sangat panas.
ぬるい (nurui) bermaksud suam-suam kuku, dan hampir selalu kedengaran kecewa: bir yang telah menjadi suam, teh yang telah sejuk, mandian yang tidak cukup panas. Untuk mandi, orang juga mengatakan atsume dan nurume, di bahagian panas dan di bahagian sejuk, dan chōdo ii, betul-betul. Panduan etika onsen merangkumi perkara yang diharapkan di mata air panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Ia panas, jadi berhati-hati. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Adakah anda mahu ia panas atau ais? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Bir sudah suam. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Mandi agak suam. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Bagaimana suhu air? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Memang betul. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Saya tidak boleh mengendalikan minuman panas, jadi saya akan biarkan ia sejuk dahulu. |
Ceramah kecil cuaca: santai, sopan dan formal
Bercakap tentang panas atau sejuk adalah cara paling mudah untuk memulakan perbualan di Jepun, dengan jiran, rakan sekerja, kakitangan kedai atau pemandu teksi. Coraknya mudah: nyatakan cuaca dan tambah ne, mengundang persetujuan. Orang lain bersetuju dan sering menambah ulasan.
Ucapan formal menggunakan topik yang sama dengan tatabahasa yang lebih lembut. Pada permulaan panggilan perniagaan atau mesyuarat, talian seperti atsui hi ga tsuzuite orimasu ne berbunyi digilap. Panduan perbendaharaan kata cuaca kami merangkumi hujan, taufan dan ramalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Panas kan. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Ia benar-benar. Setiap hari sangat panas. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Ia menjadi lebih sejuk, bukan. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Makin panas kan. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga diri. |
| Tahap | panas | Sejuk |
|---|---|---|
| Santai | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Bersopan santun | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| formal | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Apa orang cakap balik
Perbincangan kecil suhu jarang memerlukan lebih daripada persetujuan ditambah satu perincian. Jika seseorang berkata atsui desu ne, balas dengan hontō desu ne, sō desu ne, atau ulasan tentang ramalan. Jika seseorang mengatakan mereka dingin, menawarkan untuk menukar sesuatu adalah balasan yang wajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Ya, hari ini sangat panas. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Nampaknya esok lebih panas. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | sejuk? Bolehkah saya menutup tingkap? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Bolehkah saya menghidupkan penghawa dingin? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Bagaimana dengan teh panas? |
Kesilapan biasa dengan panas dan sejuk
- Mengatakan mizu ga samui: air sejuk apabila disentuh, jadi katakan mizu ga tsumetai.
- Mengatakan kyō wa tsumetai untuk cuaca: cuaca adalah samui.
- Menulis 熱い untuk cuaca panas: gunakan 暑い untuk cuaca dan 熱い untuk perkara yang anda sentuh.
- Menggunakan atsui untuk hari hangat yang menyenangkan: atsui mencadangkan haba yang tidak selesa. Untuk hari musim bunga yang indah, katakan atatakai.
- Menggunakan nurui sebagai perkataan neutral untuk hangat: ia biasanya membayangkan kekecewaan. Untuk kehangatan yang menyenangkan, gunakan atatakai.
- Mencampurkan 暖かい dan 温かい: yang pertama adalah untuk cuaca dan bilik, yang kedua untuk makanan, minuman dan kebaikan.