Idea teras: istilah mengikut matahari
Bayangkan perjalanan tahunan matahari sebagai bulatan dan potong kepada 24 kepingan yang sama 15 darjah. Setiap potongan ialah sekki, dan nijūshi sekki (二十四節気) secara literal ialah dua puluh empat nod bermusim. Sistem ini berasal dari China purba dengan kalendar lebih daripada seribu tahun yang lalu. Setiap istilah bermula apabila matahari mencapai titiknya, jadi tarikh boleh beralih mengikut hari.
Empat istilah melabuhkan segala-galanya: dua solstis dan dua ekuinoks. Pertengahan antara setiap pasangan jatuh permulaan, istilah yang bermula dengan 立, jadi musim bunga berjalan dari risshun hingga rikka dengan shunbun di tengahnya. Musim adalah simetri di sekeliling matahari, yang kemas, dan juga mengapa setiap permulaan berbunyi terlalu awal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | Hari ini ialah risshun, permulaan musim bunga. |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | Esok adalah solstis musim sejuk, bukan? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | Ia adalah salah satu daripada 24 istilah solar. |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | Apakah perkataan kecil yang dicetak pada kalendar? |
Lapan sauh dan apa yang dikatakan kanji mereka
Tiga kanji melakukan kebanyakan kerja. 立 (ritsu, untuk berdiri atau bangkit) menandakan permulaan: risshun secara literal ialah berdiri musim bunga. 至 (shi, to reach) menandakan keterlaluan: geshi ialah musim panas pada kemuncaknya, hari terpanjang, dan tōji ialah musim sejuk, paling singkat. 分 (sanggul, untuk membahagi) menandakan ekuinoks: shunbun ialah musim bunga dibahagikan, dengan siang dan malam lebih kurang sama. Ritsu dipendekkan kepada ris-, rik- atau rit- sebelum suku kata seterusnya, seperti dalam majmuk lain.
Shunbun no hi dan shūbun no hi ialah cuti kebangsaan yang tarikhnya mengikuti ekuinoks astronomi, dan tōji mempunyai adatnya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | Hari ini adalah hari terpanjang dalam setahun. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | Ekuinoks musim bunga ialah cuti umum. |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | Pada solstis musim sejuk kita mandi yuzu. |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | Terdapat adat makan labu pada solstis musim sejuk. |
Kenapa syarat terasa sebulan awal
Tanah dan laut hangat perlahan-lahan dan sejuk perlahan-lahan, jadi minggu paling sejuk datang kira-kira sebulan selepas hari terpendek dan paling panas sebulan selepas paling lama. Istilah mengikut matahari, jadi ia berjalan sebulan lebih awal daripada cuaca: risshun mendarat di bahagian bawah musim sejuk, dan risshū, permulaan musim luruh, tiba pada musim panas yang paling teruk pada awal Ogos.
Bahasa Jepun mempunyai frasa sedia untuk jurang: koyomi no ue de wa, secara literal di atas kalendar, bermaksud mengikut kalendar. Anda akan mendengarnya setiap Februari dan Ogos. Sejarah menambah lapisan: dalam kalendar lunisolar lama Tahun Baru jatuh berhampiran risshun, itulah sebabnya kad Tahun Baru Januari masih menyebut shinshun, musim bunga baharu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | Ia adalah musim bunga mengikut kalendar, tetapi hari-hari sejuk berterusan. |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | Ia mungkin permulaan musim luruh, tetapi ia masih sangat panas. |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | Mereka mengatakan panas dan sejuk hanya bertahan sehingga minggu ekuinoks. |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | Kami melawat kubur keluarga semasa minggu ekuinoks. |
Semua 24 penggal sekali imbas
Kitaran penuh daripada risshun, istilah pertama tradisional. Tarikh adalah anggaran dan boleh bergerak sehari.
| Penggal | Membaca | Secara literal | Sekitar |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | Spring berdiri | 3 atau 4 Februari |
| 雨水 | usui | Air hujan: salji bertukar menjadi hujan | 18 atau 19 Februari |
| 啓蟄 | keichitsu | Serangga berhibernasi terbuka | 5 atau 6 Mac |
| 春分 | shunbun | Pembahagian musim bunga | 20 atau 21 Mac |
| 清明 | seimei | Tulen dan terang | 4 atau 5 April |
| 穀雨 | kokuu | Hujan bijirin | 19 atau 20 April |
| 立夏 | rikka | Musim panas berdiri | 5 Mei |
| 小満 | shōman | Kepenuhan kecil: tumbuh-tumbuhan mengisi | 20 atau 21 Mei |
| 芒種 | bōshu | Benih bersawang: masa untuk menyemai bijirin | 5 atau 6 Jun |
| 夏至 | geshi | Musim panas mencapai kemuncaknya | 21 Jun |
| 小暑 | shōsho | Panas kecil | 6 atau 7 Julai |
| 大暑 | taisho | Panas hebat | 22 atau 23 Julai |
| 立秋 | risshū | Musim luruh berdiri | 7 atau 8 Ogos |
| 処暑 | shosho | Haba mendap | 22 atau 23 Ogos |
| 白露 | hakuro | Embun putih | 7 atau 8 September |
| 秋分 | shūbun | Musim luruh membahagikan | 22 atau 23 September |
| 寒露 | kanro | Embun sejuk | 8 Oktober |
| 霜降 | sōkō | Frost turun | 23 atau 24 Oktober |
| 立冬 | rittō | Musim sejuk berdiri | 7 atau 8 November |
| 小雪 | shōsetsu | Salji kecil | 22 November |
| 大雪 | taisetsu | salji yang hebat | 7 Disember |
| 冬至 | tōji | Musim sejuk mencapai kemuncaknya | 21 atau 22 Disember |
| 小寒 | shōkan | Sejuk kecil | 5 atau 6 Januari |
| 大寒 | daikan | sejuk hebat | 20 Januari |
Nama yang serupa bunyinya
Pasangan kecil dan hebat, dan bacaan yang berbeza daripada perkataan harian, menyebabkan kebanyakan kekeliruan. Kanji itu sendiri, seperti 暑 dan 寒, diliputi dalam panduan kami untuk cuaca dan kanji musim; di sini masalahnya adalah bunyi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | Apakah perbezaan antara shōsho dan shosho? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | Saya mencampurkan shunbun dan setsubun. |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | Sekarang setsubun malam ini, jadi kami akan membuang kacang. |
| Perkataan | Membaca | Apa itu |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | Panas kecil, awal Julai; panjang ō dalam suku kata pertama |
| 処暑 | shosho | Haba mendap, lewat Ogos; kedua-dua vokal pendek |
| 大雪 | taisetsu | Istilah solar pada awal Disember |
| 大雪（天気） | ōyuki | Salji lebat dalam ramalan, bila-bila masa musim sejuk |
| 小雪 | shōsetsu | Istilah solar pada akhir November |
| 小雪（天気） | koyuki | Salji ringan dalam ramalan |
| 節分 | setsubun | Sehari sebelum risshun, awal Februari |
| 春分 | shunbun | Ekuinoks musim bunga, sekitar 20 Mac |
Konteks biasanya menyelamatkan perkataan salji, kerana tiada siapa yang mengumumkan salji tebal sebagai tarikh. Shōsho dan shosho berbeza hanya dalam panjang vokal, jadi biarkan bulan memberitahu anda yang mana yang anda dengar.
Realiti lisan: cara peramal menggunakan istilah
Ramalan televisyen pagi selalunya dibuka dengan istilah hari itu dan makna tradisionalnya. Formulanya cukup tetap untuk mempelajari keseluruhan: kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, kemudian istilah, kemudian koro kepada sarete imasu, dikatakan sebagai masa apabila. Haru ichiban hanya dikira jika ia bertiup antara risshun dan shunbun, dan kan no iri, memasuki kesejukan, adalah hari shōkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | Hari ini ialah keichitsu, salah satu daripada 24 istilah solar. |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | Ia dikatakan apabila serangga yang musim sejuk di bawah tanah keluar. |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | Mulai hari ini kita memasuki musim yang paling sejuk. |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | Angin musim bunga kuat pertama telah bertiup di wilayah Kanto. |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | Hari ini ialah daikan, masa paling sejuk dalam setahun. |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | Esok ialah rittō, permulaan musim sejuk mengikut kalendar. |
Di luar asas: huruf dan kad bermusim
Huruf rasmi dibuka dengan frasa bermusim, dan corak paling formal menamakan istilah tambah no kō, musim: risshun tidak kō, dalam musim risshun. Kebanyakan panduan mengatakan untuk menggunakannya dari istilah itu sehingga permulaan seterusnya. Panduan ucapan bermusim kami meliputi pembuka setiap hari; tidak kō adalah penghujung rasmi tabiat yang sama.
Terma juga menentukan apabila salam berubah. Kad musim panas, shochū mimai, menjadi zansho mimai, salam panas berlarutan, dari risshū, walaupun Ogos adalah bulan paling panas. Kad musim sejuk, kanchū mimai, keluar selepas tempoh Tahun Baru dan sebelum risshun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | Dalam musim risshun ini, bagaimanakah keadaan anda semua? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Semoga anda sihat di musim panas. |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Semoga anda sihat dalam musim panas yang berlarutan. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Semoga anda sihat di kedalaman musim sejuk. |
Di luar asas: setsubun, higan dan 72 musim mikro
Jepun menambah penandanya sendiri, zassetsu (雑節), secara harfiah pelbagai nod, untuk disesuaikan dengan pertanian dan cuaca tempatan. Kebanyakannya dikira daripada istilah suria, jadi mereka bergerak bersamanya.
- Setsubun (節分): sehari sebelum risshun, secara tradisinya malam terakhir tahun lama, ditandai dengan baling kacang.
- Higan (彼岸): tujuh hari berpusat pada setiap ekuinoks, masa untuk melawat kubur keluarga.
- Hachijūhachiya (八十八夜): malam ke-88 dari risshun, sekitar 2 Mei, dikaitkan dengan memetik teh pertama.
- Doyō (土用): kira-kira 18 hari sebelum setiap permulaan; musim panas membawa belut pada doyō no ushi no hi.
- Nihyaku tōka (二百十日): hari ke-210 dari risshun, sekitar 1 September, amaran taufan tradisional.
Setiap istilah suria juga dibahagikan kepada tiga, memberikan 72 musim mikro, shichijūni-kō (七十二候), dengan nama seperti bunga sakura yang pertama dibuka. Ia muncul pada beberapa kalendar dan dalam lajur bermusim.
Kesilapan biasa dengan istilah solar
Mengambil risshun sebagai permulaan cuaca panas. Puncanya ialah idea Inggeris tentang hari pertama musim bunga. Di Jepun ia menandakan giliran cahaya, jadi padankan dengan koyomi no ue de wa semasa masih sejuk.
Memperlakukan tarikh sebagai tetap. Ia adalah astronomi dan boleh beralih mengikut hari, seperti setsubun yang berlaku pada tahun 2021 dan 2025. Semak kalendar semasa sebelum mencetak tarikh.
Menghantar shochū mimai pada pertengahan bulan Ogos. Rasanya seperti kemuncak musim panas, tetapi kad itu bertukar kepada zansho mimai pada risshū, dan perkataan lama dibaca lewat.
Menyebut ōyuki untuk istilah 大雪, atau shosho untuk 小暑. Puncanya ialah membaca perbendaharaan kata setiap hari atau mengabaikan panjang vokal. Pelajari istilah bacaan sebagai satu set.
Mengharapkan setiap nama sepadan dengan cuaca Jepun. Istilah seperti bōshu menerangkan pertanian bijirin di China purba. Anggap senarai itu sebagai kalendar matahari dengan label lama.