Cara Sebutkan Berapa Ini dalam Bahasa Jepun: Ikura, Zeikomi dan Jumlah

Soalan inti: kore wa ikura desu ka

Ikura adalah kata tanya untuk harga. Ia berfungsi sendiri, dan ia berfungsi dalam ayat penuh. Versi penuh dan sopan ialah kore wa ikura desu ka: ini, untuk itu, berapa harganya. Itulah ayat untuk menghafal dahulu, kerana ia betul dalam setiap suasana dari pasar raya hingga tukang emas.

Sebaik sahaja anda memilikinya, perhatikan bahawa bahasa Jepun membolehkan anda melepaskan apa yang jelas. Jika anda sudah memegang barang itu, atau penjual baru menyerahkannya kepada anda, kore wa selalunya tidak diperlukan. Ikura desu ka sendiri tidak apa-apa. Seorang pelajar adalah paling selamat menyimpan desu ka, yang kedengaran sopan tanpa usaha.

Anda juga boleh meletakkan nama item dalam ayat dan bukannya kore. Kono ringo wa ikura desu ka, berapa harga epal ini, atau sore wa ikura desu ka apabila barang itu lebih dekat dengan penjual daripada anda. Kore, sakit dan ikut peraturan biasa: dekat saya, dekat awak, sebelah sana.

UnihongoLatihan bercakap

これはいくらですか。Berapa harga ini?

Menunjuk, ini dan itu, dan menjadi khusus

Di pasar, kedai roti dan gerai cenderahati, kebanyakan soalan harga adalah separuh isyarat. Titik ringan dengan tangan terbuka atau seluruh tangan adalah lebih semula jadi daripada satu jari kaku, dan kore kecil atau kochira semasa anda menunjukkan dengan jelas item yang anda maksudkan. Jika beberapa item yang serupa duduk bersama, tambahkan warna, saiz atau kedudukan: migi no, yang di sebelah kanan; ōkii hō, yang lebih besar; ichiban ue tidak, yang teratas.

Apabila item dijual mengikut berat atau berkas, harga pada kad mungkin setiap ratus gram atau setiap pek, dan ia membantu untuk bertanya yang mana. Hyaku guramu bermaksud seratus gram, dan hitofukuro bermaksud satu beg. Bertanya kore wa hitotsu no nedan desu ka, adakah ini harga untuk satu, menjimatkan kekeliruan di gerai buah-buahan di mana dulang dan sekeping duduk bersebelahan.

Memahami jawapan

Jawapannya ialah nombor diikuti en, yen. Kakitangan biasanya menyebut nombor dengan cepat dan kemudian menambah desu, atau dalam bahasa perkhidmatan yang sopan ni narimasu. Jadi anda mungkin mendengar sen gohyaku en desu, atau sen gohyaku en ni narimasu, kedua-duanya bermakna seribu lima ratus yen. Perkataan en ialah sauh anda: apa sahaja yang datang tepat sebelum ia adalah harga.

Dua tabiat menjadikan nombor lebih mudah ditangkap. Pertama, dengar unit besar dahulu: sen untuk ribuan, lelaki untuk sepuluh ribu, hyaku untuk ratusan. Harga yang bermula dengan ichiman ialah sepuluh ribu yen dan ke atas, harga yang bermula dengan hyaku kosong ialah beberapa ratus yen. Kedua, ramai juruwang mengulangi jumlah tersebut sambil menunjukkannya pada paparan, dan penjual pasaran sering mengangkat jari atau menaip nombor itu ke dalam kalkulator. Tengok sambil dengar.

Jika nombor itu melepasi anda, jangan berpura-pura. Mō ichido onegai shimasu, sekali lagi tolong, adalah perkara biasa, dan begitu juga dengan mengulang nombor kembali dengan nada yang meningkat: sen gohyaku en desu ka? Penjual akan mengangguk atau membetulkan anda. Siaran mengenai wang dan harga Jepun merangkumi perubahan bunyi dalam nombor seperti sanbyaku dan happyaku secara terperinci, jadi di sini hanya ingat bahawa beberapa ratus menukar konsonan pertama mereka.

Zeikomi, zeinuki dan apa yang sebenarnya anda bayar

Jepun mempunyai cukai penggunaan, dan kedai dibenarkan untuk menunjukkan harga dalam lebih daripada satu cara. Teg bertanda zeikomi, termasuk cukai, ialah amaun yang anda bayar. Teg bertanda zeinuki atau zeibetsu, tidak termasuk cukai, adalah lebih rendah daripada amaun yang anda bayar. Banyak label mencetak kedua-duanya, selalunya dengan harga termasuk cukai dalam kurungan jenis yang lebih kecil, dan beberapa gerai lama atau tidak rasmi hanya mencetak satu nombor tanpa tanda langsung.

Perkara ini paling penting di mana harga yang kelihatan seperti murah boleh berkembang semasa bekerja. Kadar dan peraturan boleh berubah dan berbeza untuk makan masuk berbanding makanan bawa pulang, jadi jangan hafal peratusan daripada artikel ini; tengok resit atau tanya. Persoalan yang menyelesaikan segala-galanya ialah zeikomi desu ka, adakah itu termasuk cukai. Jika jawapan zeinuki desu, tanya zeikomi de ikura desu ka, berapa dengan cukai.

Menanyakan jumlah dan harga untuk beberapa item

Apabila anda membeli lebih daripada satu perkara, perkataan yang anda perlukan ialah zenbu, kesemuanya, dengan partikel de. Zenbu de ikura desu ka meminta jumlahnya. Corak de yang sama berfungsi dengan pembilang: futatsu de ikura desu ka, berapa harga untuk dua, atau gohon de ikura desu ka, berapa banyak untuk lima batang. Sesetengah penjual menawarkan harga bundle dan akan mengatakan sesuatu seperti mittsu de sen en, tiga untuk seribu yen, tanpa diminta.

Pada daftar jumlah biasanya diumumkan secara automatik, selalunya sebagai o-kaikei wa, atau gōkei de, diikuti dengan jumlahnya. Gōkei bermaksud jumlah dan ialah perkataan yang anda lihat pada resit. Jika anda ingin menyemak jumlah sebelum membayar, gōkei de ikura ni narimasu ka adalah sopan dan jelas. Jika sesuatu ditambah yang anda tidak jangkakan, seperti yuran beg, kore wa nan no ryōkin desu ka, untuk apa caj ini, mendapat jawapan yang jelas.

Perkataan harga yang anda akan lihat dan dengar

Perbendaharaan kata harga adalah kecil, dan kebanyakannya terdapat pada label dan resit serta dalam ucapan. Mempelajari borang bertulis bermakna anda boleh menyemak harga secara senyap sebelum anda bertanya.

Waribiki sering muncul dengan nombor di hadapan: ni-wari biki dikurangkan dua puluh peratus, kerana wari ialah unit sepuluh peratus. Pelekat merah dengan hangaku bermakna separuh harga, dan anda melihatnya pada makanan pasar raya pada waktu petang.

Tahap kesantunan: dari gerai pasar ke gedung serbaneka

Ikura desu ka yang polos cukup sopan di mana-mana. Perkara yang berubah dengan tetapan ialah bahasa sekeliling. Di gerai pasar mesra anda boleh bercerita ringkas: kore, ikura? dengan senyuman adalah apa yang biasa dikatakan, dan ikura desu ka ialah versi pelajar selamat. Di kedai serbaneka atau kedai di mana kakitangan menggunakan keigo yang sangat formal, anda tidak perlu memadankan tahap mereka. Kochira wa ikura desu ka, menggunakan kochira dan bukannya kore, sudah cukup untuk berbunyi berhati-hati.

O-ikura terhormat kebanyakannya dimiliki oleh bahagian kedai. Kakitangan berkata o-ikura ni narimasu ka apabila bertanya belanjawan anda, dan pergi-yosan wa o-ikura kurai desu ka di kedai bunga atau kedai cenderamata. Jika anda ingin bertanya kepada rakan apa yang mereka bayar untuk sesuatu, lepaskan desu ka sepenuhnya: sakit, ikura datta? begitulah cara kawan bertanya.

• Pasar atau makanan jalanan: kore, ikura desu ka, dengan mata
• Kedai atau pasar raya biasa: kore wa ikura desu ka
• Gedung serbaneka atau suasana formal: kochira wa ikura desu ka
• Bertanya kepada rakan apa yang mereka bayar: sakit, ikura datta?
• Apa kakitangan bertanya kepada anda: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Apabila pertukaran menjadi salah

Masalah yang paling biasa bukanlah soalan tetapi jawapannya. Anda bertanya, penjual membalas dengan kelajuan penuh, dan anda mengangguk tanpa memahami. Hapuskan tabiat itu lebih awal: jauh lebih baik untuk meminta pengulangan daripada menyerahkan nota besar dan harapan. Mō ichido, sekali lagi, dan yukkuri onegai shimasu, perlahan-lahan tolong, kedua-duanya adalah permintaan biasa di Jepun.

Masalah kedua ialah mendapati harganya lebih tinggi daripada yang dijangkakan, kadangkala kerana labelnya ialah zeinuki. Jika anda tidak lagi mahukan item itu, anda boleh menolak dengan sopan di daftar: sumimasen, yappari yamemasu, maaf, sebenarnya saya akan meninggalkannya. Kakitangan tidak akan tersinggung. Jika anda hanya mahu memikirkannya, chotto kangaemasu, saya akan memikirkannya, membolehkan anda berjalan jauh dari gerai tanpa adegan.

Jika penjual memetik tawaran pakej yang anda tidak tanya, ulangi semula, dan jika ia bukan yang anda mahu, katakan hitotsu dake de ii desu, hanya satu sahaja.