Perkataan asas: isogashii
Isogashii, 忙しい, ialah kata adjektif i yang bermaksud sibuk. Isogashii desu ialah pernyataan sopan, isogashii yang santai, dan isogashikatta desu masa lalu, saya sibuk. Isogashikute te-form berguna untuk memberi kesibukan sebagai alasan: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, saya sibuk dan tidak dapat menghubungi, maaf.
Isogashii menerangkan orang, tempoh dan tempat: kyō wa isogashii, hari ini sibuk; shigoto ga isogashii, kerja sibuk; isogashii mise, kedai yang sibuk. Untuk sesak daripada sibuk, gunakan konde iru sebagai ganti, seperti dalam densha ga konde iru, kereta api itu sesak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | saya sibuk. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Saya agak sibuk minggu ini. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Kerja sibuk sejak kebelakangan ini, jadi... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Semalam memang sibuk. (kasual) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Ia menjadi sibuk pada akhir tahun. |
Cara yang lebih lembut dan jelas untuk menyebutnya
Orang Jepun sering mengelak daripada menyatakan kesibukan secara botak. Bata bata, bunyi tapak kaki yang tergesa-gesa, memberikan rasa aktiviti yang sibuk tanpa mengeluh. Te ga hanasenai bermakna anda secara fizikal berada di tengah-tengah sesuatu. Te ga fusagatte iru, tangan saya penuh, dan te ippai, pada kapasiti penuh, adalah perkara biasa di tempat kerja.
Untuk kesibukan yang melampau, orang kata saya ga mawaru hodo isogashii, terlalu sibuk mata saya berputar, atau secara tidak rasmi, isogashisugite shinu, terlalu sibuk saya boleh mati, yang merupakan keterlaluan ringan di kalangan rakan-rakan. Neko no te mo karitai, saya juga akan meminjam kaki kucing, adalah simpulan bahasa kerana terlalu sibuk sehingga anda akan menerima bantuan daripada sesiapa sahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Keadaan agak sibuk sekarang. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Saya terikat sekarang dan tidak boleh melangkah pergi. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Tangan saya penuh pada masa ini. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Saya berada pada kapasiti penuh sekarang. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Saya sangat sibuk kepala saya berputar. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Saya sangat sibuk sehingga saya akan meminta bantuan daripada sesiapa sahaja. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Saya sangat sibuk saya boleh mati. (keterlaluan santai) |
Bertanya sama ada seseorang sibuk
Sebelum anda mengganggu rakan sekerja, guru atau pekerja kedai, adalah sopan untuk memeriksa sama ada mereka mempunyai masa. Daripada bertanya isogashii desu ka, adakah anda sibuk?, yang boleh berbunyi tumpul, penutur bahasa Jepun biasanya bertanya sama ada sekarang adalah masa yang sesuai. Ima o-jikan daijōbu desu ka dan ima chotto yoroshii desu ka ialah garisan standard di tempat kerja.
Untuk pembukaan yang lebih terperinci, seperti meminta maaf kerana mengganggu dengan o-isogashii tokoro sumimasen, lihat panduan kami untuk meminta maaf kerana mengganggu anda dalam bahasa Jepun. Frasa utama di bawah ialah frasa harian yang pendek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Adakah anda mempunyai masa sekarang? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Bolehkah saya mempunyai seketika? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai kira-kira lima minit masa anda? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Maaf mengganggu anda semasa anda sibuk. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Adakah anda sibuk sekarang? (kasual) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Adakah kini OK? (kasual) |
Perhatikan o-isogashii dengan o- yang sopan. Apabila bercakap tentang kesibukan orang lain dengan hormat, awalan o- adalah biasa; anda tidak pernah menggunakannya untuk anda sendiri.
Menjawab apabila ada yang bertanya
Apabila seseorang bertanya sama ada anda mempunyai masa, anda boleh menjawab ya, mencadangkan masa atau menjelaskan bahawa anda terikat. Menawarkan alternatif adalah kunci untuk kelihatan membantu dan bukannya mengenepikan. Anggaran masa, seperti go-fun go ni, dalam lima minit, berfungsi dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ya, tidak mengapa. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Teruskan. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Mungkinkah dalam masa lima minit? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Maaf, saya terikat sekarang. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Saya akan datang dan mencari awak nanti. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Saya akan berhubung selepas mesyuarat saya. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Maaf, tidak boleh sekarang. Nanti OK? (kasual) |
Menolak lembut kerana anda sibuk
Kesibukan adalah salah satu sebab yang paling biasa diberikan apabila menolak jemputan, kerja tambahan atau permintaan. Corak yang biasa adalah permintaan maaf, alasan yang lembut, dan ayat yang belum selesai, dengan alternatif jika anda benar-benar mahu menerima lain kali. Sebut iie atau dame desu secara terang-terangan jarang berlaku dan boleh kedengaran kasar.
Chotto sendiri melakukan banyak kerja di sini. Sono hi wa chotto, hari itu agak..., difahamkan sebagai tidak sopan tanpa sebarang penjelasan lanjut. Untuk topik yang lebih luas tentang menolak jemputan, lihat panduan kami untuk jemputan Jepun dan penolakan sopan; di bawah adalah baris yang secara khusus menggunakan sibuk sebagai alasan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Maaf, hari itu agak sukar... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Minggu ni sibuk, jadi nampak susah. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Saya dalam kapasiti penuh buat masa ini... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Saya rasa saya boleh meluangkan masa minggu depan. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Sila jemput saya lagi. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Maaf, sibuk minggu ini. Lain kali! (kasual) |
Berhati-hati dengan mata kondo, lain kali. Dalam kalangan rakan, ia boleh menjadi janji yang tulus atau cara yang sopan untuk mengatakan tidak, dan nada dan sama ada anda mencadangkan tarikh biasanya membuat perbezaan.
Sibuk di tempat kerja: mengambil atau menolak tugas
Di tempat kerja, mengatakan anda terlalu sibuk untuk tugasan baharu memerlukan penjagaan tambahan, terutamanya dengan pengurus. Adalah perkara biasa untuk menyatakan beban kerja semasa anda dan meminta panduan tentang keutamaan dan bukannya menolak mentah-mentah. Ini mengekalkan perbualan yang kooperatif.
| Situasi | Frasa | Kesan |
|---|---|---|
| Pengurus menambah tugas | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Menunjukkan beban kerja anda dan meminta keutamaan |
| Rakan sekerja meminta bantuan | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Tolak hari ini tetapi tawaran esok |
| Menjelaskan jawapan yang perlahan | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Meminta maaf tanpa terdengar membela diri |
| Menyemak tarikh akhir | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Menjelaskan sebelum anda membuat komitmen |
Kesilapan pelajar biasa
- Menggunakan isogashii untuk tempat yang sesak. Kereta api atau jalan yang sibuk ialah konde iru, bukan isogashii, apabila anda maksudkan penuh dengan orang.
- Bertanya kepada rakan sekerja isogashii desu ka? secara langsung. Ima o-jikan daijōbu desu ka kedengaran lebih bertimbang rasa.
- Menambah o- kepada kesibukan anda sendiri. O-isogashii adalah untuk orang lain sahaja.
- Menurun dengan isogashii desu kara yang rata. Minta maaf dahulu, lembutkan dengan chotto, dan berhenti.
- Mengambil setiap mata kondo sebagai rancangan sebenar. Dengar sama ada tarikh dicadangkan.