Cara Menamatkan Perbualan dalam Bahasa Jepun Dengan Sopan

Pengakhiran adalah urutan, bukan perkataan

Silap-silap cari jepun untuk selamat tinggal. Tidak ada satu perkataan pun yang melakukan kerja itu, kerana kerja itu tersebar di tiga atau empat langkah pendek. Mula-mula anda memberi isyarat bahawa perbualan menghampiri penghujungnya, yang memberi peluang kepada orang lain untuk menambah apa sahaja yang mereka pegang. Kemudian anda memberikan alasan yang ringan, jadi meninggalkan dikaitkan dengan keadaan dan bukannya kebosanan. Kemudian anda berterima kasih kepada mereka untuk masa atau perbualan mereka. Selepas itu barulah anda menggunakan frasa perpisahan.

Setiap langkah adalah frasa tetap, jadi keseluruhan urutan adalah empat perkara untuk dihafal, bukan empat perkara untuk dikarang. Sebaik sahaja anda mengucapkannya dua puluh kali, ia akan menjadi satu refleks, iaitu apa yang anda mahukan, kerana pengakhiran cenderung tiba apabila anda sudah letih daripada bercakap bahasa kedua.

Dalam pertukaran yang sangat singkat anda boleh memampatkan langkah dua dan tiga, tetapi jangan sekali-kali melangkau langkah satu. Isyarat adalah apa yang menghentikan perasaan yang berakhir secara tiba-tiba.

Isyarat pra-tutup

Sorosoro adalah kuda kerja. Ini bermakna tidak lama kemudian, dan meletakkannya di hadapan ayat mengumumkan pemergian tanpa menyatakannya secara terus-terang. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya dan sorosoro kaerimasu ialah tiga daftar langkah yang sama.

Ja dan dewa adalah isyarat lain, dan merekalah yang membuatkan perbualan terasa selesai. Menjatuhkan ja di hadapan perpisahan menukarnya daripada pengumuman kepada penutup semula jadi, itulah sebabnya ja mata berbunyi hangat dan mata sahaja berbunyi keratan. Ja sakit belakang, sonna kanji de atau ja yang dilembutkan, kore de berfungsi dengan cara yang sama.

Memberi alasan tanpa terdengar kasar

Alasan menjadikan pengakhiran tentang jadual anda dan bukannya tentang orang lain, itulah sebabnya ia penting walaupun alasannya tipis. Konvensyen itu adalah menjadi kabur. Chotto yōji ga arimasu node merangkumi segala-galanya daripada temu janji doktor gigi hinggalah ingin pulang ke rumah, dan tiada siapa yang akan bertanya apa itu yōji.

Pastikan ia pendek. Penjelasan terperinci dibaca sebagai justifikasi, dan justifikasi menunjukkan bahawa meninggalkan memerlukan alasan. Satu klausa, berakhir dengan nod atau kara atau bentuk-te, adalah keseluruhannya.

Perpisahan, dengan perhubungan

Frasa perpisahan ialah tempat pelajar paling kerap mencapai sayōnara, dan ia biasanya merupakan pilihan yang salah. Sayōnara membawa rasa perpisahan yang sebenar, dan digunakan secara santai di pintu pejabat ia mendarat dengan pelik. Alternatif harian dibina di sekitar sama ada bertemu semula atau mengakui kerja orang lain.

Otsukaresama desu patut diberi perhatian khusus. Ia adalah laluan keluar standard di tempat kerja Jepun dan secara kasarnya bermaksud terima kasih atas usaha anda. Osaki ni shitsurei shimasu, maafkan saya kerana pergi sebelum anda, adalah apa yang anda katakan apabila anda pulang ke rumah sebelum rakan sekerja anda, dan jawapan yang biasa ialah otsukaresama deshita.

Perhatikan berapa banyak daripada ini adalah ucapan terima kasih dan bukannya selamat tinggal. Dalam bahasa Jepun, kesyukuran melakukan banyak kerja yang dilakukan oleh perpisahan dalam bahasa Inggeris.

Menunjuk ke hadapan adalah yang menjadikannya hangat

Baris yang menukar pengakhiran yang betul kepada yang mesra ialah yang akan datang. Ia berharga tiga perkataan dan ia adalah bahagian yang paling sering ditinggalkan oleh pelajar, itulah sebabnya pengakhiran mereka boleh berasa sopan tetapi sejuk. Mata raishū, mata kondo, atau baris yang lebih komited seperti mata gohan ikimashō, semuanya melakukannya.

Dalam konteks kerja, persamaannya ialah garis tentang perkara yang akan berlaku seterusnya: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, terima kasih kerana terus bekerjasama dengan saya, atau pengesahan konkrit tentang langkah seterusnya. Pengakhiran pada tindakan seterusnya adalah standard, dan ia berfungsi sebagai ringkasan.

Panggilan telefon dan mesyuarat dalam talian

Panggilan tidak mempunyai bahasa badan, jadi urutan penutup membawa semua isyarat dan pada masa yang sama lebih tetap. Bentuk standard adalah ringkasan apa yang telah dipersetujui, terima kasih, kemudian shitsurei shimasu. Pada panggilan perniagaan, pemanggil biasanya ditutup, dan lebih ramai pihak yang lebih muda menunggu sebelum menutup telefon daripada memotong saat perkataan itu tamat.

Mesyuarat dalam talian meminjam corak telefon dengan satu kesukaran tambahan: ketinggalan menjadikan perpisahan bertindih biasa, jadi orang sering berakhir dengan otsukaresama desu dan lambaian daripada pertukaran penuh. Sebut talian penutup anda, tunggu sebentar untuk yang lain, kemudian tinggalkan panggilan.

Apabila anda yang disimpan

Kadang-kadang orang lain tidak menutup dan anda perlu. Cara yang sopan adalah dengan menyalahkan gangguan itu daripada memberikannya kepada percakapan mereka. Sumimasen, sorosoro jikan ga meletakkan kekangan pada jam, dan osoreirimasu ga, kono hen de meletakkannya pada anda.

Jika pelanggan atau orang kanan, tambahkan baris yang menghargai perbualan sebelum anda pergi, jadi pengakhirannya berbunyi sebagai keengganan dan bukannya melarikan diri. Untuk sukoshi ukagaitai n desu ga, saya ingin mendengar lebih lanjut, diikuti dengan kekangan, adalah bentuk standard.