Satu frasa bahasa Inggeris, lima jawapan bahasa Jepun
Sebelum mempelajari frasa, pelajari jenisnya. Tanya apa yang sebenarnya dihadapi oleh orang lain. Adakah mereka sakit, adakah mereka pergi, adakah mereka letih, adakah mereka memerlukan kebenaran untuk berehat, atau adakah anda hanya ingin mendoakan mereka sembuh? Setiap jawapan memilih frasa Jepun yang berbeza, dan penutur Jepun bertukar antara frasa tersebut tanpa berfikir. Pelajar yang menghafal satu terjemahan akhirnya menggunakannya di mana-mana, iaitu bagaimana odaiji ni dikatakan kepada tetamu yang sihat di depan pintu.
| Situasi | Katakan ini | Nota daftar |
|---|---|---|
| Seseorang sakit atau cedera | お大事に Odaiji ni | Tambah nasatte kudasai untuk warga emas |
| Seseorang akan pergi atau dalam perjalanan | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete adalah sopan |
| Seseorang bekerja terlalu keras | 無理しないで Muri shinaide | Muri nasaranaide kudasai di tempat kerja |
| Seseorang perlu berehat | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | Melembutkan permintaan untuk pulang |
| Anda ingin mendoakan pemulihan | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | Hangat, sedikit peribadi |
| Perpisahan yang panjang | お元気で Ogenki de | Berbulan-bulan atau bertahun-tahun |
| Bertulis, formal | ご自愛ください Gojiai kudasai | Surat dan e-mel, bukan ucapan |
Odaiji ni untuk seseorang yang kurang sihat
Odaiji ni berasal daripada daiji, bermaksud penting atau berharga, dengan o. Anda meminta orang lain untuk menganggap diri mereka sebagai sesuatu yang perlu dijaga. Ia adalah garis penutup standard di kaunter penerimaan klinik, di kaunter farmasi dan daripada rakan sekerja yang baru sahaja mendengar anda akan pulang sakit. Dikatakan pada akhir pertukaran, sebagai perpisahan, bukan sebagai pembuka.
Odaiji ni biasa baik antara rakan sekerja yang sama pangkat dan sesiapa yang lebih muda. Kepada pengurus, pelanggan atau jiran yang lebih tua, lanjutkan: odaiji ni nasatte kudasai menggunakan nasaru terhormat dan bunyinya lebih hangat. Dōzo odaiji ni ialah pilihan tengah yang berharga satu perkataan dan membeli kesopanan yang ketara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | Jaga diri. (kepada seseorang yang tidak sihat) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Tolong jaga diri. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Tolong jaga diri baik-baik. (sopan) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | Jaga diri anda, sekarang. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | Apa perasaan awak? (sopan) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | Apa perasaan awak? (kasual) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Adakah anda demam? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | Adakah anda telah pergi ke doktor? |
Perhatikan bahawa soalan kesihatan didahulukan dan odaiji ni menutup pertukaran. Mengatakan odaiji ni segera, sebelum bertanya apa-apa, dibaca sebagai formula daripada kebimbangan. Satu soalan, satu reaksi simpati, kemudian frasa.
Ki o tsukete untuk seseorang yang pergi atau melancong
Ki o tsukete betul-betul melampirkan perhatian anda kepada sesuatu, jadi ia bermakna berhati-hati atau berhati-hati sama seperti ia bermakna berhati-hati. Ia adalah apa yang anda katakan di pintu, di stesen, pada penghujung malam keluar dan sebelum perjalanan. Kerana ia adalah mengenai bahaya, anda boleh menamakan bahaya: hujan, ais, langkah, waktu lewat. Menambah sebab menjadikan frasa itu kelihatan seperti penjagaan sebenar dan bukannya kebiasaan.
Bentuk sopan meletakkan o kehormatan pada ki: oki o tsukete. Digabungkan dengan kata kerja ia menjadi oki o tsukete okaeri kudasai, sila pulang dengan selamat, iaitu apa yang dikatakan oleh kakitangan hotel dan restoran dan apa yang anda katakan kepada tetamu yang lebih tua daripada anda. Antara rakan, ki o tsukete ne ialah versi harian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Jaga diri. (kasual, semasa berpisah) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Jaga diri, sekarang. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga diri. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Jaga diri. (sopan) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Tolong pulang dengan selamat. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | Berhati-hati dalam perjalanan. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Tolong perhatikan langkah anda. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | Salji turun, jadi pulang dengan selamat. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | Taufan akan datang, jadi sila berhati-hati. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | pergilah. Jaga diri. |
Muri shinaide untuk seseorang yang menolak terlalu kuat
Muri bermaksud jumlah yang tidak munasabah, jadi muri shinaide meminta orang lain untuk tidak memaksanya. Ini adalah ungkapan untuk rakan sekerja yang masih di meja mereka pada pukul sembilan malam, rakan berlatih melalui kecederaan, dan rakan sekelas mengulang kaji sepanjang malam. Penjagaan bahasa Inggeris jarang membawa maksud ini, jadi pelajar merinduinya sepenuhnya, namun dalam bahasa Jepun ia adalah salah satu perkara yang paling baik yang boleh anda katakan.
Skala borang dengan bersih. Muri shinaide adalah kasual, muri shinaide kudasai sopan, dan muri nasaranaide kudasai menggunakan nasaru terhormat untuk atasan atau pelanggan. Muri sezu ni ialah varian tulisan padat yang sering membuka ayat yang lebih panjang, seperti dalam muri sezu ni yasunde kudasai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | Jangan berlebihan. (kasual) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Tolong jangan paksa diri sendiri. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Tolong jangan berlebihan. (sopan) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | Tolong jangan tegangkan diri anda. (menghormati) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | Sila berehat dan bukannya teruskan. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | awak nampak pucat. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | Lebih baik awak berehat sedikit. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Sila pulang awal hari ini. |
Rehat dan pemulihan: yasunde dan yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai bermaksud berehat perlahan-lahan dan teliti, dan ia melakukan kerja yang tidak diuruskan oleh bahasa Inggeris: ia memberi kebenaran. Rakan sekerja Jepun yang sakit sering bimbang tentang kerja yang mereka tinggalkan, jadi ayat yang benar-benar membantu ialah ayat yang menghilangkan kebimbangan itu. Pasangkan frasa yang lain dengan jaminan tentang kerja dan mesej menjadi lengkap.
Hayaku yoku natte kudasai is the direct get well soon. Ia mesra dan sedikit peribadi, jadi ia lebih sesuai dengan rakan, rakan sekerja rapat dan keluarga daripada pelanggan kali pertama. Kepada pelanggan atau pengurus kanan, odaiji ni nasatte kudasai kekal lebih selamat. Hayaku yoku natte ne ialah versi kasual untuk rakan atau kanak-kanak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Sila banyakkan berehat. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dapatkan rehat, sekarang. (kasual) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | Sila berehat dengan betul hari ini. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Harap cepat sembuh. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | semoga cepat sembuh. (kasual) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | Tolong jaga kesihatan anda. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Tolong jangan risau tentang kerja. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | Keadaan di sini baik-baik saja, jadi sila berehat. |
Mengapa ganbatte adalah perkataan yang salah untuk orang yang sakit
Ganbatte meminta usaha dan ketahanan. Ia betul-betul sebelum peperiksaan, perlawanan atau pembentangan, apabila usaha adalah apa yang diperlukan oleh keadaan. Dikatakan kepada seseorang yang demam, ia meminta mereka untuk berusaha lebih keras untuk sakit, itulah sebabnya ia boleh mendarat sebagai tekanan dan bukannya keselesaan. Perkara yang sama berlaku kepada seseorang yang sudah keletihan kerana terlalu banyak bekerja: ganbatte memberitahu mereka untuk meneruskan apabila apa yang mereka perlukan ialah kebenaran untuk berhenti.
Penggantian selamat adalah mudah. Di mana anda akan mengatakan ganbatte kepada orang yang sakit, katakan odaiji ni atau yukkuri yasunde kudasai. Jika anda akan mengatakannya kepada orang yang terlalu bekerja, katakan muri shinaide. Panduan khusus tentang makna ganbatte merangkumi situasi di mana perkataan itu benar-benar sesuai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Buat yang terbaik. (sebelum peperiksaan, salah kerana sakit) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | Jangan memaksa diri, berehat sahaja. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | Sila tumpukan perhatian untuk menjadi lebih baik. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | Sekarang ini, berehat adalah tugas anda. |
Mesej yang anda hantar kepada rakan sekerja atau rakan yang sakit
Mesej bertulis mengikut bentuk yang boleh diramal: akui bahawa anda mendengar, tanya apa-apa yang memerlukan balasan yang panjang, hilangkan kebimbangan kerja dan tutup dengan odaiji ni. Pastikan ia pendek. Seseorang yang demam tidak perlu menyusun perenggan belakang. Ambil perhatian bahawa rakan sekerja melaporkan sakit kepada pengurus menggunakan set talian yang berbeza, yang meliputi panduan untuk memanggil sakit dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | Saya dengar awak tak sihat. (sopan, pembuka mesej) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | Maaf untuk menulis semasa anda cuti. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | Tidak perlu membalas, berehat sahaja. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | Saya akan uruskan perkara ini di sini. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | Tolong jaga diri baik-baik. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | Adakah selsema anda baik-baik saja? (kasual) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | Bolehkah saya membeli apa-apa untuk awak dalam perjalanan? |
Apa yang perlu dikatakan apabila mereka kembali
Pulangan adalah ritual kecilnya sendiri, dan ia berjalan di kedua-dua arah. Orang yang kembali memohon maaf atas masalah dan terima kasih kepada sesiapa yang melindungi; orang yang tinggal menyemak bahawa pemulihan adalah benar dan memberi amaran agar tidak melakukan terlalu banyak pada hari pertama. Pelajar sering melangkau pertukaran ini kerana tiada skrip bahasa Inggeris yang mendorongnya, dan senyap itu berbunyi sebagai sikap acuh tak acuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | Selamat kembali. Adakah anda sihat sekarang? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | Adakah anda sudah pulih sekarang? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | Saya lebih baik sekarang, terima kasih. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | Maaf kerana merisaukan awak. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | Saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana cover untuk saya. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | Saya masih belum kembali normal. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | Jangan memaksa diri anda hari ini. |
Jaga diri dalam keluarga
Ucapan keluarga menghilangkan pengakhiran yang sopan dan mengekalkan kata kerja teras yang sama. Kepada ibu bapa dan datuk dan nenek, karada ni ki o tsukete ne ialah talian standard pada penghujung panggilan telefon, dan muri shinaide ne ialah apa yang anda katakan kepada ibu bapa yang masih bekerja berjam-jam. Partikel ne penting di sini: ia menukar arahan menjadi perasaan yang dikongsi, iaitu nada yang anda inginkan dengan orang yang rapat dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Jaga diri sendiri. (kepada keluarga) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | Nenek, jangan berlebihan. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Adakah anda makan dengan betul? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | Ia sejuk, jadi jangan masuk angin. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | Saya akan telefon lagi. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | Sampaikan salam ayah untuk saya. |
Bagaimana untuk menjawab apabila seseorang mengatakannya kepada anda
Kebanyakan pelajar terdiam di sini, kerana terima kasih sahaja terasa nipis dan ucapan yang panjang terasa salah. Coraknya pendek: terima kasih kepada mereka, tambah satu klausa tentang perkara yang sebenarnya anda akan lakukan, dan serahkan semula penjagaan itu. Pergerakan ketiga itu, otagai ni ki o tsukemashō atau sochira mo odaiji ni, adalah yang membuatkan pertukaran itu terasa bersama dan bukannya berat sebelah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | terima kasih. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas kebaikan anda. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | Ya, saya akan lakukan itu. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | Saya akan berehat. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | Awak jaga juga. (jika mereka juga tidak sihat) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | Sama-samalah kita berhati-hati. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | Ya, saya akan pulang dengan selamat. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | Terima kasih. jumpa awak. (kasual) |
Daftar semak sebelum anda bercakap
- Kepada pelanggan atau pengurus kanan: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- Kepada rakan sekerja di peringkat anda: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- Kepada kawan rapat: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne.
- Dalam surat atau e-mel rasmi: gojiai kudasai, yang ditulis dan kedengaran kaku jika diucapkan dengan kuat.
- Jangan sekali-kali kepada orang yang sakit: ganbatte kudasai, dan elakkan meminta kemas kini terperinci yang perlu mereka taip.