Chotto kangaesasete: frasa langsung
考える (kangaeru) bermaksud berfikir atau mempertimbangkan. Bentuk penyebabnya, 考えさせる (kangaesaseru), bermaksud membiarkan seseorang berfikir, dan bentuk te 考えさせて (kangaesasete) mengubahnya menjadi permintaan: biar saya fikir. Tambahkan ちょっと (chotto), sedikit, dan anda mempunyai frasa kasual harian ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Dalam ucapan yang sopan, tambah kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Untuk melembutkannya lagi, jadikan soalan: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, bolehkah anda memberi saya sedikit masa untuk berfikir? Frasa ini berfungsi untuk segala-galanya daripada memilih restoran hingga memutuskan tawaran kerja.
Corak kausatif adalah sama yang digunakan dalam yasumasete kudasai, tolong biarkan saya berehat, dan kaerasete kudasai, tolong biarkan saya pulang. Ia meminta izin, itulah sebabnya ia kelihatan bertimbang rasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Biar saya fikir sikit. (kasual) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Tolong izinkan saya memikirkannya. (sopan) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Bolehkah anda memberi saya sedikit masa untuk berfikir? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Biar saya tidur di atasnya. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Tunggu, saya berfikir. |
Pengisi semasa anda berfikir: sō desu ne, ētto, un
Selalunya anda hanya memerlukan beberapa saat, dan permintaan penuh akan menjadi terlalu banyak. Bahasa Jepun menggunakan pengisi pendek untuk menunjukkan anda sedang berfikir. そうですね (sō desu ne), berkata perlahan-lahan dan dengan nada jatuh, adalah orang yang serba sopan: biar saya lihat. Dalam ucapan santai ia menjadi sō da ne atau hanya sō nē.
えーっと (ētto) dan えー (ē) ialah um setiap hari. あのー (ano) lebih kepada mendapatkan perhatian atau teragak-agak sebelum mengatakan sesuatu yang janggal. うーん (ūn) menandakan bahawa anda benar-benar tidak pasti. Nan te iu ka na, bagaimana saya harus meletakkannya, dan nan da kke, apakah itu sekali lagi, berguna apabila anda mencari perkataan.
Pendengar Jepun menjangkakan bunyi ini, dan jeda senyap tanpa bunyi itu boleh berasa seperti anda tidak mendengar. Pengisi memastikan perbualan hidup semasa anda berfikir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Biar saya lihat... (sopan) |
| えーっと… | Ētto... | emm... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, saya tidak pasti. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Bagaimana saya harus meletakkannya? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Apa lagi? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, itu yang rumit. |
Kangaete mimasu: Saya akan fikirkan
考えてみます (kangaete mimasu) bermaksud saya akan cuba memikirkannya, atau saya akan memikirkannya semula. Corak te-miru, cuba lakukan, menjadikannya lembut dan terbuka. Secara santai ia adalah kangaete miru, dan kawan-kawan sering mengatakan kangaete oku, saya akan memikirkannya, yang boleh terdengar sedikit tidak komited.
Di kedai-kedai, ini ialah cara standard untuk keluar tanpa membeli: mō sukoshi kangaete mimasu, saya akan memikirkannya lagi. Kakitangan tidak akan menolak, kerana mereka memahaminya sebagai cara yang sopan untuk pergi. Di kalangan rakan-rakan, kangaete oku ne sebagai jawapan kepada jemputan selalunya adalah tidak lembut, manakala yang ikhlas mungkin biasanya datang dengan lebih terperinci, seperti tarikh yang akan anda sahkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Saya akan fikirkan. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Saya akan memikirkannya lebih lanjut. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Saya akan fikirkan. (kasual) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Saya akan membincangkannya dengan keluarga saya. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Saya akan memberi anda jawapan esok. |
Kentō shimasu: frasa perniagaan dan no lembutnya
検討 (kentō) bermaksud pemeriksaan atau pertimbangan, dan dalam perniagaan ia adalah perkataan standard untuk mengambil sesuatu yang sedang disemak. 検討します (kentō shimasu) adalah kami akan mempertimbangkannya, dan yang lebih rendah hati 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) adalah kami ingin mempertimbangkannya. Anda akan mendengarnya selepas cadangan, petikan dan permintaan.
Kentō selalunya ikhlas: sebuah syarikat mungkin memerlukan kelulusan daripada beberapa orang sebelum sesuatu diputuskan. Tetapi ia juga merupakan cara yang diiktiraf secara meluas untuk mengatakan tidak tanpa mengatakannya. Tanda-tanda bahawa ia adalah pertimbangan sebenar termasuk jangka masa, soalan tentang butiran atau orang yang dinamakan yang akan menghubungi anda kembali. Tanda-tanda tidak sopan termasuk zensho shimasu yang cepat, kami akan melakukan yang terbaik, tanpa tindakan susulan atau berdiam diri selepas mesyuarat.
Apabila ia penting, minta dengan sopan untuk jangka masa: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, kira-kira bilakah kita boleh mendengarnya? Itu adalah perkara biasa dalam perniagaan Jepun dan akan menjelaskan perkara tanpa menekan sesiapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Kami akan mempertimbangkannya. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Izinkan kami mempertimbangkannya. (rendah hati) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Kami akan membincangkannya secara dalaman. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Kami akan mempertimbangkannya secara positif. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Kira-kira bilakah kita boleh mendengar kembali? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Kami akan menghubungi anda dalam minggu depan. |
Memilih tahap yang betul
Frasa yang betul bergantung pada berapa lama anda perlukan dan dengan siapa anda bercakap. Jadual ini merumuskan pilihan utama.
| Situasi | Frasa | Tahap |
|---|---|---|
| Beberapa saat, mana-mana pendengar | そうですね… (sō desu ne) | Berkecuali |
| Beberapa saat, kawan-kawan | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Santai |
| Satu minit atau lebih, kawan-kawan | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Santai |
| Masa untuk membuat keputusan, sopan | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Bersopan santun |
| Keluar kedai tanpa beli | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Bersopan santun |
| Cadangan perniagaan | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | formal |
Apa orang cakap balik
Apabila anda meminta masa, jawapan yang biasa adalah izin dan kesabaran. Kawan berkata ii yo, yukkuri de, pasti, ambil masa anda. Penutur yang sopan berkata dōzo, go-yukkuri, sila luangkan masa anda, dan dalam perniagaan, kakitangan jualan sering membalas dengan tawaran maklumat lanjut dan soalan tentang bila mereka boleh membuat susulan.
Jika orang lain memerlukan jawapan tidak lama lagi, mereka mungkin memberikan tarikh akhir: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, bolehkah anda memberitahu kami sebelum hari Jumaat? Itu tidak mendesak; ia adalah cara biasa untuk memastikan perkara itu bergerak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Sudah tentu, ambil masa anda. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Sila ambil masa anda untuk memikirkannya. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Beritahu saya apabila anda membuat keputusan. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu kami pada hari Jumaat? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Jika ada yang kurang jelas, bolehlah bertanya. |
Kesilapan pelajar biasa
Ini adalah masalah yang paling kerap dihadapi oleh pelajar dengan frasa berfikir.
- Sebut watashi wa kangaemasu, saya rasa. Ia bukan permintaan dan tidak meminta masa; gunakan kangaesasete.
- Menggunakan kangaesasete tanpa chotto atau kudasai kepada guru atau bos. Bunyinya seperti permintaan.
- Berdiam diri sambil berfikir. Gunakan pengisi seperti sō desu ne supaya pendengar tahu anda mendengar.
- Sebut kentou shimasu dalam sembang santai. Ia adalah bahasa perniagaan dan kedengaran kaku dengan rakan-rakan.
- Mengambil setiap kento shimasu sebagai ya, atau setiap satu sebagai tidak. Cari jangka masa dan susulan.
- Terlalu banyak menggunakan ētto dalam temu bual. Satu atau dua adalah baik; selepas itu, berhenti sejenak dengan tenang.
Frasa yang paling anda akan gunakan mungkin adalah yang paling mudah: sō desu ne, sebut perlahan-lahan, semasa anda mencari perkataan anda.