Bonsai dalam empat kad
Empat perkataan membawa anda daripada seni itu sendiri kepada penjagaan hariannya: pokok dalam dulangnya, pasu, pemangkasan dan penyiraman yang dibincangkan oleh setiap bonsai kekasih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | pokok yang ditanam dalam dulang |
| 鉢 | hachi | pasu untuk tanaman |
| 剪定 | sentei | pemangkasan |
| 水やり | mizuyari | penyiraman |
Hachi ialah perkataan umum untuk pasu tumbuhan; kerana bonsai anda juga akan mendengar bonsai bachi, sebuah bonsai periuk, di mana hachi bertukar kepada bachi dalam kata majmuk. Mizuyari secara literal bermaksud memberi air dan merupakan perkataan harian untuk menyiram sebarang tumbuhan.
Dua kanji: 盆 dan 栽
盆 (bon, 9 coretan) bermaksud dulang atau besen cetek, dan bahagian bawahnya ialah 皿, hidangan. Ia adalah kanji yang sama seperti dalam Obon (お盆), perayaan musim panas nenek moyang, dan dalam obon bermaksud dulang hidangan; konteks memberitahu anda yang dimaksudkan. 栽 (sai, 10 sebatan) bermaksud menanam atau bercucuk tanam. Dengan sendirinya ia jarang berlaku, tetapi anda melihatnya dalam saibai (栽培), penanaman, dan dalam beberapa perkataan berkebun.
Jadi bonsai adalah, secara harfiah, penanaman dulang. Perkataan itu merujuk kepada seni dan pokok individu: anda boleh katakan bonsai ga shumi desu, hobi saya bonsai, atau kono bonsai wa kirei desu ne, ini bonsai cantik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お盆 | obon | dulang hidangan; juga perayaan Obon. |
| 栽培 | saibai | penanaman, menanam tumbuhan |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Hobi saya ialah bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Ini bonsai cantik. |
Dari mana bonsai datang
Seni menanam pokok kecil dan landskap dalam bekas dibangunkan di China, di mana ia dikenali sebagai penjing. Ia sampai ke Jepun berabad-abad yang lalu, dan lukisan serta skrol dari zaman Kamakura sudah menunjukkan pokok pasu. Lama kelamaan, penanam Jepun mengembangkan gaya mereka sendiri, dan pada zaman Edo bonsai menjadi popular di kalangan samurai, pedagang dan penduduk bandar. Tarikh dan laluan yang tepat dibincangkan oleh ahli sejarah, jadi anggap ini sebagai coretan luas.
Pada awal abad ke-20, sekumpulan bonsai penanam berpindah dari Tokyo ke Ōmiya, kini sebahagian daripada Saitama Bandar, dan mengasaskan apa yang dikenali sebagai Ōmiya Bonsai Kampung. Ia masih mempunyai beberapa bonsai taman, dan sebuah muzium seni awam bonsai berdiri berdekatan. Dari Jepun, perkataan bonsai tersebar di seluruh dunia, dan hari ini terdapat peminat dan kelab di banyak negara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai datang dari China. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Saya ingin melawat Ōmiya Bonsai Kampung. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Ia popular di luar negara juga. |
Gaya lazim dan apa yang menjadikan bonsai itu baik
Bonsai dikelaskan mengikut bentuk batang dan dahan, iaitu jukei (樹形). Ini ialah gaya yang paling mungkin anda lihat pada pertunjukan. Penggemar mengagumi pokok yang kelihatan tua dan semula jadi, dengan tapak yang kukuh, batang yang meruncing ke atas, dahan yang seimbang dan pasu yang sesuai dengan pokok itu. Ramai yang menghubungkan bonsai dengan idea kesabaran dan kecantikan yang tenang, tetapi orang menggambarkan daya tarikannya dalam pelbagai cara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | gaya tegak formal |
| 懸崖 | kengai | gaya lata |
| 寄せ植え | yoseue | penanaman secara berkumpulan |
| Gaya | Jepun | Macam mana rupanya |
|---|---|---|
| Formal tegak | Chokkan | Batang lurus naik ke satu titik |
| Tidak formal tegak | Moyōgi | Batang yang melengkung perlahan-lahan semasa ia naik |
| senget | Shakan | Batang yang condong ke satu sisi, seolah-olah ditiup angin |
| Lata | Kengai | Dahan yang jatuh di bawah pasu, seperti pokok di tebing |
| Sasterawan | Bunjingi | Batang yang langsing dan elegan dengan beberapa cabang tinggi |
| Penanaman berkumpulan | Yoseue | Beberapa pokok dalam satu pasu, seperti hutan kecil |
Perkataan penjagaan yang digunakan setiap penanam
Bonsai penjagaan mempunyai perbendaharaan kata sendiri, tetapi kebanyakannya ialah berkebun setiap hari dalam bahasa Jepun. Perkataan ini akan membantu anda mengikuti pemilik tapak semaian atau video.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | pendawaian cawangan ke dalam bentuk |
| 植え替え | uekae | repotting |
| 芽摘み | metsumi | mencubit tunas baru |
| 苔 | koke | lumut |
| 幹 | miki | batang |
| 枝 | eda | cawangan |
| 根張り | nebari | penyebaran akar permukaan |
| 樹齢 | jurei | umur sebatang pokok |
Pokok bonsai yang popular termasuk matsu (pine), momiji (maple Jepun), ume (plum Jepun), satsuki (sejenis azalea) dan shinpaku (sejenis juniper). Bonsai yang ditanam untuk bunga dipanggil hanamono dan yang ditanam untuk buah mimono.
Di pameran atau tapak semaian bonsai
Bonsai pameran dan tapak semaian adalah tempat yang mesra, dan pemilik biasanya suka bercakap tentang pokok mereka. Lihat dari hadapan, shōmen, yang telah dipilih oleh penanam sebagai pemandangan terbaik. Jangan sentuh pokok, dan tanya sebelum mengambil gambar di taman peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Sungguh mengagumkan bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Kira-kira berapa umurnya? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Pemilik: Kira-kira lima puluh tahun. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Susah nak jaga? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Pemilik: Anda tidak boleh melangkau menyiram satu hari. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai pokok untuk pemula? |
Dialog mini: memilih pokok pertama
Banyak tapak semaian menjual pokok kecil dan murah untuk pemula, dan pemilik biasanya gembira untuk memberi nasihat. Berikut adalah pertukaran biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Anda: Saya ingin mencuba memulakan bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Pemilik: Untuk pokok pertama, saya akan mengesyorkan juniper ini. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Anda: Berapa kerap saya menyiramnya? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Pemilik: Apabila tanah kering, beri banyak. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Anda: Bolehkah saya menyimpannya di dalam rumah? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Pemilik: Ia akan berkembang lebih baik di luar. |
Banyak pokok bonsai tradisional, seperti pain dan juniper, adalah tumbuhan luar yang memerlukan matahari, angin dan perubahan musim. Jika anda mahukan pokok untuk di dalam rumah, tanya tapak semaian secara khusus: heya de sodateraremasu ka, bolehkah saya menanamnya di dalam bilik?
Pelajari kanji dan perkataan bonsai bersama Mocchi
Taip /kanji 栽 dan Mocchi memberi anda makna, bacaan dan perkataan yang terdapat di dalamnya, kemudian menunjukkan bagaimana ia berbeza daripada 裁 dan 載. Minta kuiz pendek mengenai nama gaya selepas itu; Mocchi menjejaki perkara yang anda terlupa, seperti bunjingi, dan menjadikannya ulang kaji kemudian.
Setelah perkataan disimpan sebagai kad imbas, mainkan Vocabulary Dash dengan set kad anda sendiri. Menjalankan perkataan dalam 3D ialah cara yang mudah untuk mengingati kengai dan yoseue dengan pantas.
Kesilapan lazim pelajar
- Mengucap banzai untuk bonsai. Banzai (万歳) ialah sorakan; bonsai ialah seni pokok.
- Memanggil mana-mana tumbuhan pasu kecil sebagai bonsai. Dalam bahasa Jepun, bonsai menyiratkan bentuk pokok dengan berhati-hati, bukan sekadar tumbuhan kecil.
- Menyentuh pokok pada pertunjukan. Lihat dengan teliti, tetapi pastikan tangan anda ke belakang.
- Menulis 盆才 atau 盆裁. Kanji yang betul ialah 栽, dengan 木 di kiri bawah.