Perkataan keluarga sebelum nama keluarga
Sebelum nama, pelajari perkataan untuk keluarga itu sendiri. Bahasa Jepun membezakan adik-beradik yang lebih tua dan adik-beradik, dan kata-kata sopan untuk ahli keluarga orang lain adalah berbeza daripada perkataan biasa untuk anda sendiri. Osoroi, padanan, ialah perkataan yang digunakan oleh ibu bapa untuk nama yang digabungkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | kanji yang sepadan |
| 兄弟 | kyōdai | adik beradik, adik beradik |
| 姉妹 | shimai | adik beradik perempuan |
| 双子 | futago | kembar |
| 末っ子 | suekko | anak bongsu |
| 一人っ子 | hitorikko | anak tunggal |
Kyōdai ditulis dengan kanji untuk kakak dan adik, tetapi orang menggunakannya untuk mana-mana campuran adik-beradik: san nin kyōdai desu, kami bertiga, boleh termasuk adik-beradik perempuan. Untuk lebih spesifik tentang adik beradik, anda boleh sebut ani kepada imōto, atau kyōdai sekali lagi dengan penerangan ringkas.
Empat cara mengaitkan nama adik-beradik
Empat pasangan ini menunjukkan corak utama. Dua yang pertama berkongsi kanji, yang ketiga berkongsi tema, dan yang keempat membuat sepasang makna. Setiap corak boleh digunakan untuk abang, kakak atau campuran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | berkongsi 陽 (matahari) · perempuan dan lelaki |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | berkongsi 大: bumi dan sungai · lelaki |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | musim bunga dan musim panas · perempuan |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | mengikat dan ikatan · kembar, uniseks |
Perhatikan bahawa 陽 dibaca hi dalam Hina dan yō in Yōta. Berkongsi kanji tidak bermakna berkongsi bunyi, dan itu adalah sebahagian daripada daya tarikan: pautan itu kelihatan di atas kertas dan tidak kelihatan dalam pertuturan.
Berkongsi kanji
Pautan yang paling biasa ialah kanji yang dikongsi. Apabila ia adalah kanji pertama, semua orang melihat sambungan serta-merta. Apabila ia adalah pengakhiran, pautannya lebih lembut dan nama-nama boleh terdengar sangat berbeza. Sesetengah keluarga pergi lebih jauh dan menyimpan satu kanji merentas generasi: ini dipanggil tsūji (通字), tradisi samurai dan rumah bangsawan yang masih diikuti oleh sesetengah keluarga, terutamanya untuk anak lelaki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | berkongsi 健 (kesihatan) · anak lelaki pertama dan kedua |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | berkongsi 美 (kecantikan) · saudara perempuan |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | kongsi 太 berakhir · saudara |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | kongsi 花 tamat · saudara perempuan |
| 通字 | tsūji | kanji diturunkan turun temurun |
Ken'ichi dan Kenji ikut corak lama, kanji kongsi ditambah nombor untuk susunan kelahiran: satu, dua. Bunyinya klasik sekarang. Ibu bapa moden lebih kerap berkongsi kanji dengan makna yang mereka suka dan biarkan nama yang lain adalah individu.
Berkongsi tema
Tema memautkan nama tanpa mengulang kanji. Ibu bapa memilih keluarga idea, musim, dunia semula jadi, warna, bunga, dan memberikan setiap kanak-kanak sekeping. Nama-nama ini selalunya mempunyai cerita yang suka diceritakan oleh keluarga: kami menamakan yang pertama selepas langit, dan yang kedua selepas laut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 空 | Sora | langit · uniseks |
| 陸 | Riku | tanah · budak lelaki |
| 海 | Kai | laut · budak lelaki |
| 椿 | Tsubaki | camelia · perempuan |
| Tema | berpasangan | Bacaan dan maksud |
|---|---|---|
| musim | 春香 / 夏希 | Haruka (haruman musim bunga), Natsuki (harapan musim panas) |
| Langit dan laut | 空 / 海 | Sora (langit), Umi (laut) |
| Darat dan laut | 陸 / 海 | Riku (darat), Kai (laut) |
| bunga | 桜 / 椿 | Sakura (bunga ceri), Tsubaki (camellia) |
| warna | 茜 / 葵 | Akane (merah pekat), Aoi (hollyhock, bunyi seperti biru) |
Kanji yang sama boleh dibaca secara berbeza dalam pasangan tema: 海 ialah Umi untuk perempuan dan Kai untuk lelaki, bergantung pada keluarga. Seperti biasa, tanya bagaimana setiap nama dibaca sebelum anda menulisnya.
Menamakan anak kembar
Kembar adalah saat ramai ibu bapa gemar mereka bentuk pasangan. Ada yang memilih dua bahagian daripada satu idea, seperti ikatan dan ikatan, atau cahaya dan harapan. Ada yang berkongsi kanji. Ramai yang berfikir keras tentang bagaimana nama itu berbunyi bersebelahan, kerana kembar menghabiskan bertahun-tahun dipanggil bersama.
Kebimbangan biasa ialah nama yang terlalu serupa, seperti Yūto dan Yūta, yang berbeza dengan satu vokal. Guru dan rakan mencampurkannya, dan si kembar mungkin tidak menyukainya. Oleh itu, ramai ibu bapa menyimpan pautan yang kelihatan dalam kanji dan membuat bunyi berbeza dengan jelas. Yang lain lebih suka nama bebas sepenuhnya, jadi setiap kembar berasa seperti seorang individu, dan ada yang memilih nama yang bermula dengan bunyi yang berbeza supaya kembar itu boleh dibezakan secara sepintas lalu pada senarai kelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | kembar seiras |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | saudara kembar |
| 男女の双子 | danjo no futago | kembar lelaki-perempuan |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | cahaya dan harapan · gadis kembar |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Nama kami serupa, jadi orang kacau kami. |
Kembar di Jepun biasanya digambarkan sebagai lebih tua dan lebih muda, ane dan imōto atau ani dan otōto, dengan anak sulung dianggap sebagai yang lebih tua. Keluarga sering merujuk kepada mereka dengan nama dan bukannya mengikut perintah, yang merupakan satu lagi sebab nama itu penting.
Bercakap tentang abang dan kakak
Soalan tentang adik-beradik datang lebih awal dalam mana-mana persahabatan atau tempat kerja di Jepun. Gunakan kata-kata biasa untuk keluarga anda sendiri dan kata-kata sopan untuk orang lain. Frasa ini merangkumi soalan dan jawapan biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Adakah anda mempunyai adik beradik? (sopan) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Saya tengah bertiga. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Saya mempunyai seorang kakak dan seorang adik lelaki. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Berapa umur kakak awak? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Nama kami mempunyai kanji yang sama. |
Ane dan otōto adalah untuk adik-beradik anda sendiri; onēsan dan otōtosan adalah untuk orang lain. Mencampurkan mereka adalah salah satu kesilapan keluarga yang paling biasa, dan orang Jepun akan faham, tetapi menukar dengan betul kedengarannya lebih semula jadi.
Dialog mini: anak kembar di taman
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Anda: Adakah mereka kembar? betapa manisnya. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Ibu bapa: Ya, mereka berdua. Mereka ialah Yui dan Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Anda: Nama yang indah. Adakah mereka mempunyai makna? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Ibu bapa: Kami mahu mereka kekal berhubung, sentiasa. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Awak: Yang mana satu kakak? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Ibu bapa: Yui. Dia dilahirkan lima minit lebih awal. |
Pelan kosa kata keluarga anda bersama Mocchi
- Minta Mocchi untuk "menambahkan seminggu perbendaharaan kata keluarga pada rancangan saya, termasuk perkataan adik beradik dan kembar." Mocchi melaraskan pelan peribadi anda dengan tugas harian yang kecil, dan yang selesai menandakan sendiri.
- Taip /grammar hingga onaji dan Mocchi menerangkan cara menyebut sama seperti, dengan contoh seperti namae ni onaji kanji ga aru.
- Tukar perkataan menjadi kad imbas dan jalankannya dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D, dengan set kad anda sendiri.
- Apabila anda sudah bersedia untuk bercakap, minta Haru-sensei dalam AI Sensei berlakon sebagai ibu bapa kepada kembar di taman dan memberitahu anda kisah mereka.
Kesilapan yang perlu dielakkan apabila bercakap tentang adik-beradik
- Menggunakan ani atau ane untuk abang atau kakak orang lain. Gunakan oniisan dan onēsan untuk keluarga orang lain.
- Andaikan kyōdai bermaksud hanya saudara. Ia digunakan untuk adik-beradik dari mana-mana jantina.
- Mengulas bahawa nama kembar terlalu serupa. Ibu bapa pernah mendengarnya sebelum ini; bertanya tentang maksud sebaliknya.
- Membaca kanji yang dikongsi dengan cara yang sama dalam kedua-dua nama. 陽 boleh menjadi hi dalam satu nama dan yō dalam nama lain.
- Bertanya kembar mana yang lebih baik dalam sesuatu. Perbandingan antara adik-beradik boleh berasa tidak baik; puji kedua-duanya.