Cara Sebut Bolehkah Anda Bertutur Bahasa Inggeris dalam Bahasa Jepun: Cara Bersopan untuk Bertanya

Soalan buku teks: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka ialah ayat yang anda akan dapati dalam setiap buku frasa, dan ia patut mendapat tempatnya. Eigo ialah bahasa Inggeris, o menandakannya sebagai objek, hanasemasu ialah bentuk potensi hanasu, untuk bercakap, dan ka mengubah semuanya menjadi soalan. Ia sopan, betul dan difahami di mana-mana, dari pejabat pos luar bandar ke gedung membeli-belah Tokyo.

Satu perkara yang perlu diketahui mengenainya ialah ia bertanya tentang kebolehan secara langsung, dan orang Jepun selalunya sederhana tentang kebolehan. Seseorang yang belajar bahasa Inggeris selama enam tahun di sekolah mungkin masih menjawab iie, tidak, kerana bagi mereka berbahasa Inggeris bermakna bercakap dengan lancar. Itulah sebabnya variasi yang lebih lembut dalam bahagian seterusnya sering mendapat respons yang lebih membantu. Gunakan eigo o hanasemasu ka apabila anda memerlukan jawapan yang jelas, contohnya di telefon atau semasa mengatur sesuatu yang penting.

Tambah sumimasen pada permulaan dan anda mempunyai pembuka yang lengkap dan sopan. Di kalangan rakan anda boleh turun ke bentuk biasa, eigo hanaseru?, tetapi kekalkan desu dan masu dengan kakitangan, pegawai dan sesiapa yang lebih tua.

UnihongoLatihan bercakap

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Maaf, bolehkah anda berbahasa Inggeris?

Versi harian yang lebih lembut: daijōbu dan de ii desu ka

Dalam kehidupan sebenar, orang Jepun jarang bertanya antara satu sama lain sama ada mereka boleh bercakap bahasa. Mereka bertanya sama ada boleh menggunakannya. Itulah logik di sebalik eigo wa daijōbu desu ka, betul-betul bahasa Inggeris, dan eigo de ii desu ka, bolehkah dalam bahasa Inggeris. Kedua-duanya mengalihkan soalan daripada keupayaan orang lain dan ke arah perkara praktikal bagaimana anda akan berkomunikasi, yang menjadikannya lebih mudah untuk menjawab dengan sukoshi nara, jika ia sedikit, atau dengan isyarat tangan dan senyuman.

Eigo de ii desu ka amat berguna sejurus sebelum anda mula bercakap. Anda telah berkata sumimasen, orang itu telah beralih kepada anda, dan anda menyemak saluran sebelum menggunakannya. Eigo de mo ii desu ka, adalah bahasa Inggeris juga okay, adalah warna yang lebih sopan, dengan mo mencadangkan anda akan menggunakan bahasa Jepun jika boleh.

Pilihan lain yang lembut ialah eigo ga wakaru hito wa imasu ka, adakah seseorang yang memahami bahasa Inggeris. Ia membolehkan orang di hadapan anda menyerahkan anda kepada rakan sekerja tanpa rasa malu.

Meminta menu bahasa Inggeris, peta dan risalah

Kadang-kadang anda tidak memerlukan orang itu untuk bercakap bahasa Inggeris sama sekali; anda memerlukan sekeping kertas dalam bahasa Inggeris. Coraknya ialah eigo no plus the thing, tambah wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, adakah anda mempunyai menu bahasa Inggeris, adalah versi yang paling dicari, dan ia berfungsi untuk chizu, map; panfuretto, risalah; annai, panduan atau maklumat; dan setumeisho, arahan.

Kawasan pelancongan selalunya mempunyai bahan Inggeris yang disimpan di bawah kaunter yang hanya akan dihasilkan oleh kakitangan jika ditanya, jadi soalan ini patut ditanya sebelum anda bergelut dengan menu Jepun. Jika tiada versi bahasa Inggeris, perkara terbaik seterusnya ialah menu dengan gambar, shashin-tsuki, atau cadangan, osusume, yang kemudiannya anda boleh memesan dengan menunjuk.

Balasan yang anda akan dengar

Jawapan kepada mana-mana soalan ini jarang sekali ialah ya atau tidak. Jawapan tunggal yang paling biasa ialah sukoshi dake, hanya sedikit, selalunya dengan ibu jari dan jari telunjuk dirapatkan. Ia biasanya bermakna orang itu boleh mengendalikan bahasa Inggeris yang mudah jika anda bercakap dengan perlahan. Anggap ia sebagai ya dengan syarat, bukan penolakan.

Ya yang yakin berbunyi seperti hai, daijōbu desu atau hai, dōzo, sila teruskan. Sopan yang tidak selalunya dibalut dengan permintaan maaf: sumimasen, eigo wa chotto, maaf, bahasa Inggeris adalah sedikit, dengan ayat yang tertinggal, atau eigo wa wakaranai n desu, saya tidak faham bahasa Inggeris. Chotto sendiri, dengan muka minta maaf, adalah tidak. Anda juga mungkin mendengar shōshō o-machi kudasai, sila tunggu sebentar, diikuti oleh orang itu hilang untuk mencari rakan sekerja, yang merupakan salah satu hasil terbaik.

Mono dalam eigo ga wakaru mono adalah perkataan yang merendah diri untuk seorang kakitangan, jadi ayat itu bermakna saya akan memanggil rakan sekerja yang memahami bahasa Inggeris. Bunyinya formal kerana penceramah merendahkan sisi mereka sendiri, bukan kerana ada yang salah.

Mengapa memimpin dengan Jepun berfungsi dengan lebih baik

Ramai pelawat melaporkan bahawa orang Jepun mengelak mereka, sedangkan apa yang sebenarnya berlaku adalah ketakutan untuk gagal dalam bahasa Inggeris di khalayak ramai. Orang yang tidak dikenali yang mula bercakap bahasa Inggeris dengan pantas mewujudkan situasi di mana satu-satunya jawapan yang jujur ​​ialah jawapan yang lancar atau kegagalan yang boleh dilihat. Orang asing yang berkata sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka mencipta situasi yang berbeza: orang itu boleh berkata sukoshi dake, mereka boleh memberi isyarat, mereka boleh menjemput seseorang, dan tiada satu pun daripadanya berasa gagal.

Ada sebab kedua. Pembuka bahasa Jepun menandakan anda akan bertemu mereka di tengah-tengah perjalanan, dan orang ramai lebih bersedia untuk mencuba bahasa Inggeris mereka apabila mereka melihat anda mencuba bahasa Jepun anda. Walaupun pertukaran yang sangat singkat, sumimasen diikuti dengan soalan dan arigatō gozaimasu pada akhirnya, mengubah nada segala-galanya di antaranya.

Akhir sekali, bahasa Inggeris yang perlahan dan jelas selepas kebenaran diberikan adalah lebih berguna daripada bahasa Inggeris pantas sebelum ini. Apabila seseorang telah berkata sukoshi dake, gunakan ayat pendek, elakkan simpulan bahasa, dan campurkan dalam mana-mana perkataan Jepun yang anda tahu.

• Mulakan dengan sumimasen, kemudian soalan dalam bahasa Jepun
• Tunggu jawapan sebelum beralih ke bahasa Inggeris
• Cakap perlahan-lahan, dalam ayat pendek, tanpa simpulan bahasa
• Campurkan dalam perkataan Jepun mudah yang anda tahu: kore, eki, ikura
• Akhiri dengan arigatō gozaimasu walaupun ia tidak berfungsi sepenuhnya

Apa yang perlu dilakukan apabila jawapannya tidak

A tidak bukan pengakhiran perbualan. Kebanyakan keperluan harian, arah, harga, tiket, meja untuk dua orang, boleh dikendalikan dengan beberapa kata nama, satu titik dan senyuman, dan kakitangan Jepun sangat pandai meneka dari konteks. Perkara penting ialah kekal tenang dan perlahan daripada mengulangi bahasa Inggeris dengan lebih kuat.

Sediakan tiga alat sandaran. Yang pertama ialah menulis: kaite kudasai, sila tuliskannya, berfungsi untuk harga, masa dan nombor platform, dan ramai kakitangan akan mencapai pad nota atau kalkulator sendiri. Yang kedua ialah telefon anda: apl terjemahan adalah perkara biasa di Jepun sekarang, dan mengatakan apuri de ii desu ka, adakah apl itu okey, membolehkan anda menaip soalan anda tanpa rasa janggal. Yang ketiga ialah menunjuk dan menamakan: kore, ini; sakit, bahawa; koko, sini; dengan nada soalan.

Jika perkara itu rumit, tanya eigo no annaijo wa arimasu ka, adakah terdapat meja maklumat bahasa Inggeris. Stesen utama dan kawasan pelancongan biasanya mempunyai satu.

Kesilapan yang membuatkan soalan itu menjadi teruk

Kesilapan terbesar bukanlah kesilapan tatabahasa tetapi kesilapan pesanan: bertanya dalam bahasa Inggeris dahulu. Adakah anda bertutur dalam bahasa Inggeris, kata dengan cepat kepada seseorang yang tidak menjangkakannya, menghasilkan pembekuan yang diterangkan di atas. Pembetulan ini memerlukan satu ayat bahasa Jepun.

Kesilapan kedua terdengar seperti ujian. Eigo dekimasu ka, bolehkah anda membuat bahasa Inggeris, adalah tatabahasa tetapi boleh berbunyi seperti penilaian, dan anata wa, anda, pada permulaan mana-mana soalan ini adalah tidak perlu dan sedikit konfrontasi. Tinggalkan kata ganti nama; konteks menjelaskan dengan jelas siapa yang anda tanya.

Yang ketiga berputus asa di sukoshi dake. Sedikit sudah cukup untuk kebanyakan transaksi. Dan apabila seseorang telah berusaha dalam bahasa Inggeris, ucapkan terima kasih kepada mereka dalam bahasa Jepun: eigo, jōzu desu ne, bahasa Inggeris anda bagus, adalah cara yang baik untuk mengakhiri.