Soalan semula jadi: o-namae wa?
Awalan sopan o- menukar namae, nama, menjadi o-namae, nama anda, dengan hormat. Dengan sendirinya dengan topik partikel wa dan nada yang meningkat, o-namae wa? adalah soalan yang lengkap, semula jadi dan sopan. Versi penuh, o-namae wa nan desu ka, adalah sama sopan dan sedikit lebih disengajakan.
Perhatikan bahawa tiada apa-apa dalam soalan ini bermakna anda. Bahasa Jepun meninggalkan orang itu kerana konteks menjadikannya jelas, dan awalan o- sudah menunjukkan nama itu milik pendengar. Ini ialah versi untuk belajar dahulu dan paling kerap digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | nama awak? / Siapa nama awak? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | siapa nama awak |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | siapa nama awak? (lembut, bercakap) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya nama awak. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu saya nama anda? |
Mengapa anda harus mengelakkan anata
Anata, anda, muncul pada halaman satu daripada kebanyakan buku teks, tetapi dalam perbualan sebenar ia digunakan dengan jarang. Menangani seseorang sebagai anata boleh kedengaran jauh, tumpul atau malah sedikit konfrontasi, dan antara pasangan ia mempunyai rasa intim atau lamanya sendiri. Oleh itu, Anata no namae wa nan desu ka ialah ayat buku teks klasik yang jarang diucapkan oleh penutur asli.
Sebaliknya, penutur Jepun menggunakan nama orang itu dengan akhiran, peranan mereka seperti sensei atau tenchō, atau tiada langsung. Sebelum anda mengetahui nama seseorang, tinggalkan kata ganti nama itu. Sebaik sahaja anda mengetahuinya, gunakannya: Tanaka-san wa dō omoimasu ka daripada anata wa dō omoimasu ka.
| Sebaliknya | Katakanlah | kenapa |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | Tiada kata ganti nama; o- menunjukkan rasa hormat |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Kata kerja hormat, tiada anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | Konteks menjadikan subjek jelas |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Gunakan nama itu sebaik sahaja anda mengetahuinya |
Cara formal untuk bertanya: ukagau dan perkhidmatan pelanggan
Di tempat kerja, di meja penyambut tetamu atau di telefon, orang sering bertanya dengan ukagau, kata kerja sederhana yang bermaksud bertanya atau mendengar. O-namae o ukagatte mo ii desu ka benar-benar bertanya sama ada anda boleh dengan rendah hati bertanya nama itu, dan merupakan pilihan yang selamat dengan pelanggan, warga emas dan sesiapa sahaja yang anda mahu layan dengan berhati-hati.
Di kedai, hotel dan pejabat, anda akan mendengar versi yang lebih formal daripada kakitangan, dengan yoroshii dan kata kerja kehormat. Anda tidak perlu menghasilkan semua ini sendiri, tetapi mengenalinya membantu. Untuk memberikan butiran anda sendiri dalam situasi ini, termasuk alamat dan nombor telefon, lihat panduan kami untuk memberikan nama dan alamat anda dalam bahasa Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Boleh saya tanya nama awak? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Boleh saya tanya nama awak? (sangat sopan) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Maaf, boleh saya minta nama awak? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Nama awak, tolong. (penerimaan, borang) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Tolong siapa yang menelefon? / Boleh saya tanya siapa awak? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Nama penuh anda, sila. |
Cara kasual bertanya di kalangan rakan
Dengan orang sebaya anda dalam suasana santai, seperti parti, kelas atau permainan dalam talian, bentuk biasa adalah perkara biasa. Lepaskan o- dan desu, dan gunakan zarah soalan no atau nada meninggi. Ini mesra di kalangan rakan sebaya tetapi terlalu tumpul untuk guru atau pelanggan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | nama awak? (kasual) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | siapa nama awak? (kasual) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Apa yang patut saya panggil awak? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Apakah nama pertama anda? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Adakah anda mempunyai nama panggilan atau apa-apa? |
Nan te yobeba ii? adalah ikutan yang sangat berguna di kalangan rakan-rakan. Orang Jepun sering menggunakan nama keluarga mereka dengan san pada mulanya, dan bertanya apa yang perlu dipanggil seseorang adalah cara semula jadi untuk beralih kepada nama pertama atau nama panggilan.
Bertanya bagaimana nama dibaca dan ditulis
Nama Jepun biasanya ditulis dalam kanji, dan aksara yang sama boleh mempunyai beberapa bacaan. 中村 hampir selalu Nakamura, tetapi nama tertentu seperti 翔 atau 優 boleh dibaca dalam lebih daripada satu cara, dan banyak nama menggunakan bacaan luar biasa. Bertanya adalah perkara biasa, walaupun dalam kalangan penutur asli, dan orang sudah biasa melakukannya.
Apabila anda menerima kad perniagaan, tanyakan cara membaca nama itu jika anda tidak pasti daripada meneka. Apabila anda hanya mendengar nama, bertanya cara ia ditulis menunjukkan minat dan membantu anda mengingatinya. Untuk lebih lanjut mengenai bacaan itu sendiri, lihat panduan kami untuk membaca nama peribadi Jepun dalam kanji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Bagaimana nama anda dibaca? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Bagaimana anda membaca ini? (sambil menunjuk kad) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bagaimana anda menulisnya? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Kanji yang manakah itu? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Itu nama yang luar biasa. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Nama yang indah. |
Menjawab apabila ditanya
Jawapan paling mudah ialah nama anda ditambah desu. Pada pertemuan pertama, tambah hajimemashite sebelum dan yoroshiku onegaishimasu selepasnya. Di tempat kerja atau dalam suasana formal, rendah hati kepada mōshimasu adalah standard. Jangan sekali-kali meletakkan o- di hadapan nama anda sendiri, dan jangan sekali-kali menambah san padanya.
Nama asing ditulis dalam katakana, dan pendengar Jepun mungkin tidak menangkapnya buat kali pertama. Menyebut nama anda perlahan-lahan, mungkin dengan versi pendek atau nama yang biasa dipanggil orang, memudahkan urusan. Skrip pengenalan diri penuh ada dalam panduan jikoshōkai kami; garisan di sini hanyalah bahagian nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Saya Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Gembira berkenalan, saya Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Nama saya Smith. (rendah hati, formal) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Tolong panggil saya Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Ini E-ma, dalam katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Gembira bertemu dengan anda. |
Apabila anda tidak menangkap nama itu
Tidak mengapa untuk bertanya sekali lagi, dan jauh lebih baik daripada tersalah nama selama berminggu-minggu. Minta maaf dengan ringan, kemudian tanya nama itu sekali lagi atau ulangi apa yang anda fikir anda dengar dan semaknya. Mengulang nama kembali dengan san juga merupakan helah ingatan yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Maaf, boleh saya minta nama awak sekali lagi? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Adakah Takahashi, betul ke? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Maaf, siapa nama awak lagi? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Siapa nama awak lagi? (kasual) |
Isyarat penamat kke saya telah terlupa sesuatu yang saya patut tahu. Ia melembutkan soalan dan menjelaskan bahawa anda diberitahu sebelum ini, yang orang ramai rasa sopan dan jujur.
Kesilapan pelajar biasa
- Menggunakan anata dalam soalan. Lepaskan: o-namae wa? sudah cukup.
- Menambah o- atau san pada nama anda sendiri. O-namae dan san adalah untuk orang lain sahaja.
- Sebut nani desu ka bukannya nan desu ka sebelum desu.
- Meneka bacaan kanji daripada kad perniagaan dan bukannya bertanya. Nan to o-yomi suru n desu ka dijangka, bukan kasar.
- Beralih kepada nama pertama terlalu cepat. Di Jepun, nama keluarga tambah san ialah nama lalai sehingga orang lain menjemput anda untuk menukar.