Dua perayaan untuk kanak-kanak
Kedua-dua hari itu tergolong dalam perayaan bermusim tradisional yang dipanggil sekku. Hinamatsuri pada 3 Mac juga dipanggil momo no sekku, festival pic, dan secara tradisinya dikaitkan dengan kanak-kanak perempuan. Hari Kanak-kanak pada 5 Mei berkembang daripada tango no sekku, secara tradisinya perayaan lelaki.
Hari ini banyak keluarga meraikan kedua-duanya dengan cara yang santai, dan makna terasnya adalah sama: mendoakan pertumbuhan dan kebahagiaan anak-anak yang sihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Perayaan anak patung, 3 Mac |
| 桃の節句 | momo no sekku | Perayaan pic: nama lain untuk 3 Mac |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Hari Kanak-kanak, 5 Mei |
| 端午の節句 | tango no sekku | Perayaan tradisional kanak-kanak lelaki pada 5 Mei |
| 節句 | sekku | Perayaan bermusim |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Inginkan tumbesaran anak |
Anak patung Hina dan paparan
Bahagian tengah Hinamatsuri ialah paparan anak patung hiasan yang mewakili mahkamah empayar, dengan anak patung maharaja dan permaisuri di bahagian atas. Paparan berjulat daripada sepasang tunggal kepada banyak peringkat yang dilitupi kain merah.
Keluarga biasanya menetapkan anak patung itu beberapa minggu sebelum 3 Mac. Pepatah lama memberi amaran bahawa meninggalkan mereka terlalu lama melambatkan perkahwinan anak perempuan, yang kebanyakan orang mengulangi dengan senyuman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Anak patung Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Maharaja dan anak patung permaisuri |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Anak patung hina itu cantik. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Adakah anda telah memadamkannya? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Lebih baik kita membuang mereka segera. |
Pita kap dan topi keledar
Sekitar Hari Kanak-kanak, pita kap dipanggil koinobori terbang dari tiang di luar rumah dan menyeberangi sungai. Ikan mas melambangkan kekuatan dan kejayaan, kerana ikan mas dikatakan berenang ke hulu.
Di dalam, keluarga mungkin mempamerkan topi keledar samurai atau anak patung pahlawan. Pada hari itu, beberapa keluarga mandi dengan daun iris, shōbu-yu, yang dikaitkan dengan kesihatan yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Pita ikan mas |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Anak patung Mei: anak patung pahlawan |
| 兜 | kabuto | Topi keledar samurai |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Mandi dengan daun iris |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Pita karp berenang ditiup angin. |
Gula-gula bermusim dan hidangan
Setiap perayaan mempunyai makanan bermusimnya sendiri, dan kedai serta pasar raya menyimpannya pada hari-hari sebelumnya. Ia adalah topik perbualan yang mudah dan cara yang baik untuk mengambil bahagian walaupun tanpa kanak-kanak.
Adat berbeza mengikut keluarga dan wilayah, jadi anggap ini sebagai contoh biasa dan bukannya menu tetap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Keropok nasi berwarna-warni untuk Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Kek beras berbentuk berlian |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Sushi bertaburan |
| 柏餅 | kashiwamochi | Kek beras daun ek |
| ちまき | chimaki | Ladu nasi berbalut daun |
| Perayaan | Makanan | Apa itu |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Keropok nasi berwarna-warni | Snek kecil nasi kembung manis |
| Hinamatsuri | Kek beras berbentuk berlian | Mochi berwarna merah jambu, putih dan hijau berlapis |
| Hinamatsuri | Sushi bertaburan | Nasi di atasnya dengan bahan berwarna-warni |
| Hari Kanak-Kanak | Kek beras daun ek | Mochi dengan isi kacang manis dibalut dengan daun oak |
| Hari Kanak-Kanak | Ladu nasi bungkus | Ladu manis dibalut dengan daun, terutamanya biasa di barat Jepun |
Mengucapkan tahniah kepada sebuah keluarga
Perayaan pertama bayi, hatsuzekku, sering disambut bersama saudara mara dan kadangkala jamuan makan atau bergambar. Jika rakan sekerja atau rakan menyebutnya, ucapan tahniah ringkas adalah hangat dan sesuai.
Omedetō gozaimasu berfungsi untuk keluarga, dan garis tentang pertumbuhan sihat kanak-kanak menambah sentuhan yang bernas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Perayaan bermusim pertama bayi |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Tahniah pada hari raya pertama bayi anda. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Semoga mereka membesar dengan sihat dan kuat. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Apa yang akan anda lakukan untuk meraikan? |
Bercakap tentang hari-hari
Walaupun tanpa kanak-kanak, perayaan ini memberi anda perbualan bermusim yang mudah: melihat paparan di kedai, bertanya tentang kenangan zaman kanak-kanak atau membandingkan adat dengan negara anda sendiri.
Soalan tentang perayaan zaman kanak-kanak seseorang biasanya dialu-alukan dan membawa kepada cerita yang menarik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Adakah anda meraikan Hinamatsuri semasa kecil? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Saya membeli beberapa kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Negara saya juga mempunyai hari kanak-kanak. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Hari Kanak-kanak adalah cuti umum, bukan? |