Empat frasa sehari mikoshi.
mikoshi (神輿) biasanya dipanggil omikoshi dengan o honorifik, dan kata kerja untuk memikulnya di bahu anda ialah katsugu (担ぐ). Empat frasa ini mengikuti hari dari meminta untuk menyertai hingga menyerahkan tempat anda kepada orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Saya ingin membawa mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (nyanyian perayaan) |
| 法被 | happi | Happi raya kot |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Saya akan bertukar dengan awak. |
Katsugitai desu adalah sopan dan jelas, daftar yang tepat untuk bercakap dengan penganjur yang anda belum tahu. Di kalangan pembawa pada hari itu, pertuturan dengan cepat menjadi pendek dan santai, dan tiada siapa menjangkakan ayat yang digilap di bawah tiang yang berat.
Cara mendaftar: chōnaikai dan tempat suci
Kebanyakan perayaan tempatan dikendalikan oleh chōnaikai (町内会) atau jichikai (自治会), persatuan kejiranan, bersama-sama dengan kuil tempatan. Pemberitahuan tentang perayaan biasanya muncul di lembaga persatuan atau dalam pekeliling yang diluluskan dari rumah ke rumah, kairanban (回覧板). Jika anda tidak pasti kepada siapa untuk bertanya, jiran atau pejabat kuil adalah tempat yang baik untuk bermula.
Penganjur ingin mengetahui tiga perkara: bahawa anda tinggal berdekatan atau dijemput oleh seseorang yang melakukannya, bahawa anda akan hadir tepat pada masanya dan bahawa anda akan mengikut arahan. Mengatakan ini adalah kali pertama anda tidak menjadi masalah. Ia adalah maklumat yang berguna, dan orang sering akan menggandingkan anda dengan seseorang yang berpengalaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil bahagian dalam perayaan itu? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Ini kali pertama saya. Adakah itu OK? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Apa yang patut saya pakai? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | Pukul berapa kita berkumpul? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Bolehkah saya meminjam happi? |
Apa yang perlu dipakai: happi, tabi dan hachimaki
Pembawa biasanya memakai happi (法被), kot kapas pendek dalam warna dan jambul kawasan kejiranan, supaya semua orang dapat melihat kumpulan mana mereka tergolong. Banyak kumpulan menambah hachimaki (鉢巻), ikat kepala kain berpintal, atau tuala tangan yang dipanggil tenugui (手ぬぐい). Pada kaki, tabi (足袋) atau tapak kaki lembut jika-tabi (地下足袋) memberikan cengkaman pada asfalt. Pakaian berbeza secara meluas antara wilayah, jadi ikuti penganjur dan bukannya gambar yang anda temui dalam talian.
| item | Apa itu | Petua |
|---|---|---|
| 法被 happi | Kot perayaan pendek dalam reka bentuk kumpulan | Sering dipinjamkan oleh persatuan |
| 鉢巻 hachimaki | Ikat kepala kain | Minta seseorang menunjukkan kepada anda cara mengikatnya |
| 足袋 tabi | Kasut belah kaki | Cuba mereka sebelum hari itu |
| 手ぬぐい tenugui | Tuala kapas nipis | Untuk peluh, dan untuk bantal bahu |
Tiang itu menekan kuat pada satu tempat, jadi keesokan paginya ramai pembawa berkata kata ga itai, bahu saya sakit. Tuala yang dilipat di bawah happi membantu, jika kumpulan anda membenarkannya.
Hujung minggu perayaan: persediaan, kanak-kanak dan laluan
Perayaan adalah lebih daripada membawa. Pada hari-hari sebelumnya, ahli persatuan memasang tanglung, memasang khemah rehat dan membersihkan mikoshi; hadir untuk membantu dengan junbi (準備), persediaan ini, adalah cara yang tenang untuk menunjukkan anda serius. Pada hari itu, seorang paderi Shinto sering melakukan upacara singkat sebelum dewa dipindahkan ke mikoshi dan perarakan bermula.
Banyak kawasan kejiranan juga mempunyai kodomo mikoshi (子供神輿), sebuah kuil yang lebih kecil ditarik atau dibawa oleh kanak-kanak, dengan ibu bapa berjalan bersama-sama. Jika anda mempunyai anak, ini adalah cara yang paling lembut untuk seluruh keluarga menyertainya, dan ibu bapa yang berjalan dengannya selalunya beralih kepada orang dewasa mikoshi pada tahun berikutnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Bolehkah saya membantu penyediaannya? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Bolehkah anak saya menyertai mikoshi kanak-kanak? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Laluan itu pergi ke arah mana? |
Laungan dan panggilan anda akan mendengar di bawah tiang
mikoshi bergerak ke nyanyian. Wasshoi adalah yang paling terkenal, dipanggil oleh seorang pemimpin dan dijawab oleh semua orang. Sesetengah perayaan, terutamanya di bahagian Tokyo, menggunakan seiya atau soiya sebaliknya, dengan irama yang lebih pantas dan melenting. Penganjur, selalunya lelaki yang lebih tua dengan wisel atau penepuk kayu, memberikan arahan pendek: angkat, berhenti, letakkan bahu anda, perlahan. Anda tidak perlu memahami setiap perkataan, tetapi ini adalah yang memastikan anda selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, heave-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Heave, heave! (lagu lain) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Penganjur: Letakkan bahu anda! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Penganjur: Angkat! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Penganjur: Kami berhenti! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Penganjur: Lebih kuat! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Penganjur: Perlahan-lahan. |
Dialog Mini: giliran pertama anda di bawah mikoshi
Pengangkut sentiasa berputar: kuil itu berat, dan orang ramai melangkah masuk dan keluar semasa ia bergerak. Di sini seorang pembantu daripada persatuan menunjukkan kepada anda ke mana hendak pergi. Bahasanya cepat, mesra dan kebanyakannya santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Pembantu: Boleh awak masuk nanti? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Awak: Ya, tolong. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Pembantu: Pergi ke tempat ketinggian yang sesuai dengan anda. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Awak: Adakah di sini baik-baik saja? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Pembantu: Baik. Jom dengar awak! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Pembawa lain: Saya akan bertukar untuk anda! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Awak: Terima kasih. Itu banyak membantu. |
Ketinggian penting kerana tiangnya adalah paras. Jika anda jauh lebih tinggi daripada orang di sekeliling anda, anda membawa sebahagian besar berat badan, jadi pembantu akan menggerakkan anda. Tasukarimasu, yang membantu, ialah cara yang mesra untuk berterima kasih kepada seseorang yang menggantikan tempat anda.
Etiket: objek suci, bukan pelampung
Bagi orang yang membawanya, mikoshi adalah kenderaan dewa, bukan hiasan. Tingkah laku di sekelilingnya berbeza mengikut perayaan, tetapi beberapa tabiat adalah biasa. Jangan memanjatnya, duduk di atasnya atau bersandar padanya. Tanya sebelum mengambil gambar jarak dekat semasa upacara. Ikut jadual waktu, kerana laluan dan perhentian rehat dirancang bersama polis dan kuil. Adat minum berbeza secara meluas antara perayaan, jadi ambil petunjuk daripada penganjur, dan jangan sekali-kali membawa jika anda berasa tidak sihat.
Perhentian rehat, kyūkei (休憩), ialah saat yang baik untuk bersembang. Jiran yang hanya mengangguk kepada anda selama bertahun-tahun akan bertanya dari mana anda berasal dan bagaimana anda menemuinya. Kitsui desu ne, ia sukar, bukan, adalah garis mudah yang sentiasa mendapat senyuman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Ia sukar, bukan? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Di manakah perhentian rehat seterusnya? |
The naorai: terima kasih, makanan dan persahabatan
Apabila mikoshi selamat kembali ke tokong atau gudang persatuan, biasanya ada jamuan makan atau pesta. Tegasnya, naorai (直会) ialah upacara berkongsi makanan dan minuman yang dipersembahkan kepada dewa; di banyak kawasan kejiranan perkataan kini merangkumi keseluruhan perhimpunan selepas perayaan. Di sinilah anda mengucapkan terima kasih, mengakui betapa penatnya anda, dan dijemput kembali tahun depan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Terima kasih atas semua kerja keras anda! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana menjemput saya. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Bahu saya sakit. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Saya juga ingin mengambil bahagian tahun depan. |
- Kesilapan biasa: berkata mikoshi o hakobu. Hakobu bermaksud mengangkut; kata kerja asli ialah katsugu.
- Kesilapan biasa: hanya menggunakan ucapan santai dengan penganjur yang lebih tua. Mulakan dengan sopan dan biarkan mereka mengendurkan nada.
- Kesilapan biasa: keluar terus selepas dibawa. Tinggal untuk naorai, walaupun secara ringkas, penting kepada kumpulan.