Empat garisan yang digunakan oleh setiap pemancing
Perbualan memancing di Jepun berkisar kepada beberapa soalan dan seruan. Nani ga tsuremasu ka menggunakan tsureru, bentuk potensi tsuru (untuk menangkap ikan), dan bermaksud apa yang boleh ditangkap, atau apa yang orang tangkap. Ia berfungsi di kedai peralatan, di jeti dan dengan sesiapa sahaja yang memegang joran.
Tsureta ialah masa lalu biasa bagi kata kerja yang sama: ia ditangkap, saya mendapat satu. Orang ramai menjerit tanpa berfikir. Bōzu adalah sebaliknya: hari tanpa apa-apa, berkata dengan mengangkat bahu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Apa yang orang tangkap? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Dapat satu! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Saya tidak menangkap apa-apa. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Umpan mana yang terbaik? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Memancing adalah hobi saya. |
Di kedai peralatan: umpan, pelantar dan maklumat tempatan
tsurigu-ya ialah sumber maklumat terbaik anda. Kakitangan sering menjejaki apa yang ditangkap berdekatan, dan mereka sudah biasa dengan pemula. Beritahu mereka di mana anda bercadang untuk memancing dan mereka akan mencadangkan pelantar, dipanggil shikake (仕掛け), dan umpan. Untuk memancing di jeti, set-up pemula yang biasa ialah pelantar sabiki: barisan mata kail kecil yang dihias dengan bakul krill, okiami, yang menarik kumpulan ikan kecil seperti aji (tenggiri kuda), iwashi (sardin) dan saba (tenggiri).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Saya seorang pemula. Apakah yang akan anda cadangkan? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Saya mahu memancing di pelabuhan esok. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Apa yang menggigit kebelakangan ini? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | Tolong rig sabiki. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai krill beku? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Bolehkah saya menyewa joran? |
Shoshinsha (初心者), pemula, ialah perkataan ajaib di Jepun. Mengatakan awal membuat kakitangan perlahan dan menerangkan perkara asas tanpa anda perlu meminta setiap perkara.
Perbendaharaan kata memancing teras
Ini adalah perkataan yang paling kerap anda dengar di jeti atau di kedai peralatan. Banyak kata pinjaman katakana, yang menjadikannya lebih mudah, tetapi beberapa perkataan asli seperti sao dan esa digunakan jauh lebih banyak daripada padanan bahasa Inggerisnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 竿 | sao | pancing |
| リール | rīru | kekili |
| エサ | esa | umpan |
| 仕掛け | shikake | pelantar, tackle terminal |
| 防波堤 | bōhatei | pemecah ombak |
| 当たり | atari | gigitan, gigitan |
| 釣果 | chōka | tangkapan hari ini |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | kotak sejuk |
Di jeti: meminta tempat dan membaca suasana
Pemecah ombak popular boleh menjadi sesak pada waktu subuh dan senja, apabila ikan paling aktif. Pemancing memanggil masa ini asamazume dan yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Sebelum anda bersedia di sebelah seseorang, tanya. Tinggalkan ruang untuk menghantar dan lihat cara orang menghantar supaya baris anda tidak melepasi barisan mereka. Jika garisan berselirat, pemancing secara berseloroh memanggilnya omatsuri (お祭り), festival, dan tindak balas yang biasa adalah permintaan maaf yang cepat dan sabar mengurai bersama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Fikirkan jika saya memancing di sebelah awak? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Anda menghantar ke arah mana? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Maaf, talian kami berselirat. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | Kira-kira pukul berapa gigitan pagi? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Adakah memancing di sini dibenarkan? |
Peraturan tentang tempat anda boleh menangkap ikan berbeza mengikut pelabuhan dan berubah dari semasa ke semasa, dan beberapa jeti ditutup kepada pemancing kerana masalah sampah dan keselamatan. Bawa pulang sampah anda, termasuk paket tali dan umpan; ia adalah cara terbaik untuk memastikan tempat terbuka.
Bercakap tentang gigitan dan tangkapan
Apabila sesuatu menggigit, bahasa menjadi pendek dan teruja. Hiite iru, ia menarik, dan kita, ia datang, adalah tipikal. Selepas itu, orang membandingkan saiz dalam sentimeter dan mengira ikan dengan pembilang hiki (匹), yang menukar bunyi dengan nombor: ippiki, nihiki, sanbiki. Menunjukkan tangkapan adalah perkara biasa dan dijangka, dan orang di sebelah anda biasanya akan mengulas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Ini dia datang! Ia menarik! |
| でかい！ | Dekai! | Ia besar! (kasual) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Saya menangkap sepuluh ekor tenggiri kuda. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Apakah nama ikan ini? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Berapa sentimeter? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Ia terlepas... |
Nigerareta menggunakan pasif untuk menunjukkan kerugian berlaku kepada anda: ikan melarikan diri, dan anda menderita untuknya. Ia adalah keluhan standard setiap pemancing. Tanya apa itu ikan sebelum anda memeliharanya; sesetengah spesies beracun untuk dikendalikan atau dimakan, dan pemancing yang berpengalaman akan memberi amaran kepada anda.
Senario: berbual dengan pemancing yang lebih tua di atas pemecah ombak
Ia hanya selepas matahari terbit. Anda telah menetapkan beberapa meter dari seorang lelaki berusia tujuh puluhan yang jelas telah datang ke sini selama beberapa dekad. Baldinya sudah penuh dengan ikan kecil. Anda kosong. Pemancing yang lebih tua sering bercakap santai dan dalam dialek serantau, tetapi mereka biasanya gembira untuk berkongsi nasihat dengan pendatang baru yang sopan. Pastikan sisi anda sopan, dan biarkan dia menetapkan nada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Awak: Selamat pagi. Adakah mereka menggigit? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Pemancing: Ikan tenggiri kuda sangat-sangat. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Awak: Saya belum tangkap satu pun. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Pemancing: Cuba halakan sedikit lebih dekat ke bahagian bawah. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Anda: Saya faham, saya akan cuba itu. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Anda: Oh, dapat satu! terima kasih! |
Bochibochi bermaksud begitu-begitu, tidak buruk, dan ia adalah jawapan klasik yang sederhana tentang keadaan. Neratte goran ialah cara yang mesra dan sedikit kebapaan untuk mengatakan cuba tuju. Anda tidak perlu menggunakan mana-mana borang sendiri; hanya mengenali mereka.
Musim, bot dan kekal selamat
Perkara yang anda boleh tangkap perubahan dengan musim dan tempat, dan pemancing sentiasa bercakap mengenainya. Di kebanyakan kawasan pantai, ikan kecil seperti aji dan saba menjadi sasaran mudah dari musim panas hingga musim luruh, tetapi butirannya berbeza mengikut wilayah dan mengikut tahun, jadi kedai peralatan dan orang di jeti adalah pemandu terbaik anda. Memancing malam, yozuri (夜釣り), popular pada musim panas, dan banyak pelabuhan menjalankan bot nelayan, tsuribune (釣り船), yang membawa kumpulan keluar selama setengah hari dengan joran dan umpan disediakan.
Pemecah ombak boleh menjadi licin dan ombak boleh mengejutkan anda. Ramai pemancing memakai jaket keselamatan, raifu jaketto, dan sesetengah bot dan taman memancing memerlukannya. Jika angin kuat atau ombak menimpa konkrit, orang ramai pulang ke rumah: kyō wa yamete okimasu, saya akan merinduinya hari ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Apa yang boleh anda tangkap pada masa tahun ini? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Bolehkah anda memancing pada waktu malam juga? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Saya ingin mencuba bot nelayan. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Bolehkah saya meminjam jaket keselamatan? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Ombak tinggi hari ini. |
Bercakap tentang memancing sebagai hobi
Kembali ke tempat kerja atau di kelas, seseorang akan bertanya apa yang anda lakukan pada hujung minggu. Memancing adalah topik yang hebat kerana ramai orang Jepun telah memancing semasa kanak-kanak, dan mereka sering berkongsi kenangan mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | Saya sering pergi memancing pada hujung minggu. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Saya membersihkan ikan yang saya tangkap sendiri. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Saya membuat ikan tenggiri kuda goreng dan memakannya. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Adakah anda pernah memancing? |
- Kesilapan biasa: berkata sakana o torimashita. Toru boleh difahami, tetapi tsuru ialah kata kerja memancing.
- Kesilapan biasa: terlupa kaunter. Sebut sanbiki, bukan san sakana.
- Jangan terlalu bermegah. Jawapan sederhana seperti bochibochi desu turun dengan baik.