Otsukaresama Desu: Frasa Kerja Jepun yang Paling Banyak Digunakan

Jawapan ringkas

Otsukaresama desu mengakui bahawa orang di hadapan anda telah berusaha. Pekerjaan tunggal itu merangkumi julat yang mengejutkan: ia memberi salam, ia menutup, ia berterima kasih, dan ia menandakan bahawa anda dan orang lain berada dalam pasukan yang sama. Bahasa Inggeris memerlukan beberapa ayat untuk detik tersebut dan bahasa Jepun menggunakan satu, itulah sebabnya pelajar menemuinya di mana-mana dan tidak pernah menemui terjemahan yang stabil.

Akibat praktikal ialah anda tidak memilihnya dengan makna. Anda memilihnya mengikut saat. Ketahui senarai detik, dan frasa itu menjadi automatik dengan cara yang tidak pernah berlaku apabila anda cuba menterjemahkannya dahulu.

Pengertian literalnya dan mengapa ia bukan terima kasih

Tsukareru bermaksud menjadi letih, jadi tsukare adalah keletihan, dan frasa itu melampirkan o kehormatan dan sama hormat kepadanya. Bentuk literal adalah seperti keletihan yang terhormat, yang kedengaran tidak masuk akal dalam bahasa Inggeris dan menerangkan sebab laluan perkataan demi perkataan gagal. Rasa yang dibawa bukanlah penat lelah itu sendiri tetapi usaha yang menghasilkannya.

Itulah perbezaan dari terima kasih. Arigatō gozaimasu bertindak balas terhadap sesuatu yang dilakukan untuk anda dan membuat hutang kecil. Otsukaresama desu bertindak balas terhadap usaha yang dibelanjakan secara umum, tanpa mengatakan ia memberi manfaat kepada anda, dan tidak mencipta apa-apa. Inilah sebabnya mengapa ia boleh dikatakan kepada rakan sekerja yang anda lalui di koridor yang kerjanya tiada kaitan dengan kerja anda.

Otsukaresama dan gokurōsama

Gokurōsama desu kelihatan seperti sinonim dan sering diajar sebagai satu. Dalam penggunaan semasa ia membawa rasa majikan yang mengiktiraf pekerja, jadi ia bergerak dari kedudukan yang lebih tinggi ke lebih rendah. Seorang pengurus boleh mengatakannya kepada ahli pasukan dan kedengarannya sangat hangat; pekerja baru mengatakannya kepada ketua jabatan berbunyi, kadangkala kurang ajar.

Anda masih akan mendengarnya, terutamanya kepada pemandu penghantaran atau kontraktor, dan pembesar suara yang lebih tua menggunakannya dengan lebih bebas daripada yang lebih muda. Sebagai pelajar peraturannya mudah: jangan sesekali sebut gokurōsama ke atas, dan jika anda tidak pasti, gunakan otsukaresama, yang berfungsi dalam setiap arah.

Detik-detik yang dikatakan

Membaca ke bawah lajur tengah menunjukkan keseluruhan sistem: desu semasa kerja diteruskan, deshita sebaik sahaja bahagian itu telah tamat. Segala-galanya adalah konteks. Perhatikan satu baris di mana anda tidak mengatakan otsukaresama sama sekali, kerana apabila anda adalah orang yang pergi awal anda meminta maaf kerana pergi dahulu dan frasa itu kembali kepada anda.

Koridor, panggilan dan mesej

Semasa hari bekerja, frasa berfungsi sebagai helo tujuan umum. Konnichiwa antara rakan sekerja boleh berbunyi formal atau jauh, seolah-olah anda menyapa orang yang tidak dikenali, jadi otsukaresama desu mengambil tempatnya dari tengah pagi dan seterusnya. Pada awal pagi ohayō gozaimasu masih mendahului, dan banyak tempat kerja bertukar apabila hari sedang berjalan.

Pada baris dalaman, menjawab dengan moshi moshi dianggap santai dan sedikit tidak digilap, jadi orang menjawab dengan jabatan dan nama mereka serta frasa. Dalam sembang pasukan ia membuka mesej, melakukan kerja pembuka bahasa Inggeris seperti hi there akan lakukan.

Berakhir sesuatu

Apabila hamparan kerja ditutup, borang bergerak ke deshita. Pertemuan putus, rakan sekerja kembali daripada pelanggan, penamat syif, penghantaran projek: setiap satu daripada ini adalah usaha yang telah selesai, dan frasa menandakannya. Di dalam bilik mesyuarat ia biasanya dikatakan oleh semua orang lebih kurang serentak semasa orang ramai mengumpulkan barang-barang mereka.

Bagi rakan sekerja yang kembali, frasa melakukan tugas berganda sebagai selamat datang kembali dan syabas, itulah sebabnya ia sering berpasangan dengan soalan mudah tentang bagaimana ia berlaku. Menambah satu baris tertentu selepas ia menjadikan pengakuan itu terasa nyata dan bukannya refleksif.

Pergi sebelum orang lain

Meninggalkan semasa rakan sekerja masih bekerja mempunyai pertukaran sendiri. Anda tidak berkata otsukaresama semasa anda keluar, kerana anda adalah orang yang telah berhenti. Anda minta maaf kerana pergi dahulu dengan osaki ni shitsurei shimasu, dan orang yang tinggal menjawab dengan otsukaresama deshita. Pelajar sering membalikkan kedua-dua peranan ini, yang merupakan satu-satunya kesilapan yang paling biasa dengan frasa tersebut.

Jika orang lain pergi dan anda tinggal, talian anda ialah otsukaresama deshita, berkata kepada mereka semasa mereka berlalu, kadang-kadang dengan tambahan kecil menyuruh mereka berehat atau berhati-hati dalam perjalanan pulang. Anda tidak perlu mendongak dari skrin anda untuk mengiranya, dan di kebanyakan pejabat tiada siapa menjangkakan ucapan selamat tinggal yang lebih lama daripada itu.

Tangga daftar

De gozaimasu ialah pasangan rasmi desu, jadi tangga teratas bukanlah frasa yang berbeza tetapi frasa yang sama diangkat. Ia lebih jarang dalam pertuturan setiap hari daripada yang dicadangkan oleh tangga, dan dalam kebanyakan syarikat otsukaresama desu merangkumi perbualan dengan ketua jabatan. Rizab de gozaimasu untuk tetapan yang benar-benar formal, dan simpan otsukare untuk orang yang anda sudah bercakap dengannya dalam bentuk biasa.

Di mana ia tidak tergolong

• Kepada pembantu kedai, pelayan atau pemandu teksi: mereka melayani anda, bukan bekerja dengan anda.
• Daripada pekerja syarikat terhadap pelanggan atau pelanggan, di mana ia membayangkan usaha dalaman yang dikongsi.
• Sebagai ucapan selamat tinggal umum kepada rakan selepas makan, melainkan anda bergurau tentang berapa banyak kerja itu.
• Kepada ahli keluarga di rumah, kecuali main-main selepas tugasan yang panjang dikongsi.
• Sebagai pengganti ucapan terima kasih yang sebenar apabila seseorang telah membantu anda secara khusus.
• Ke atas dalam bentuk otsukare kasual, yang terlalu biasa untuk pengurus atau pelanggan.

Terdapat zon kelabu yang luas dalam aktiviti kelab, kumpulan sukarelawan dan latihan, di mana kumpulan itu berkelakuan seperti tempat kerja dan menggunakan frasa dengan bebas. Ujian adalah sama ada anda dan orang lain berkongsi usaha. Jika anda lakukan, ia sesuai; jika salah seorang daripada kamu melayani yang lain, ia tidak.

Pertukaran penuh untuk berlatih

Berlatih ini sebagai pasangan dan bukannya satu baris. Hampir setiap penggunaan frasa berada di dalam pertukaran dua pusingan, dan sebab pelajar membeku bukanlah frasa itu sendiri tetapi baris kedua yang perlu mengikutinya.