Adat Hari Lahir Jepun: Siapa Yang Membayar, Kek, Zaman Pencapaian dan Frasa

Bagaimana hari lahir berubah mengikut usia

Perkara pertama yang perlu diketahui ialah saiz hari lahir Jepun mengecil apabila seseorang itu membesar. Hari lahir kanak-kanak adalah peristiwa sebenar: kek keseluruhan dari kedai kek, lilin ditiup semasa keluarga menyanyikan lagu Selamat Hari Lahir dalam bahasa Inggeris, hadiah daripada ibu bapa dan datuk nenek, dan selalunya sesi bergambar di hadapan dinding yang dihias. Kanak-kanak sekolah rendah boleh menjemput beberapa rakan untuk parti kecil di rumah, walaupun parti upahan yang besar adalah kurang biasa berbanding di sesetengah negara.

Dari tahun-tahun remaja, hari lahir berpindah di luar keluarga. Bagi orang dewasa, coraknya menjadi makan malam atau minuman dengan kawan rapat, tarikh dengan pasangan, panggilan daripada ibu bapa dan gelombang mesej pada hari itu. Ramai orang dewasa akan memberitahu anda bahawa mereka tidak melakukan apa-apa, toku ni nani mo shinai, dan bersungguh-sungguh. Tiada siapa yang bersikap dingin; hari itu adalah semata-mata peribadi, dan seluruh keluarga berkumpul hanya pada usia penting yang dibincangkan kemudian dalam panduan ini.

UnihongoBudaya dan tatasusila

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Selamat hari lahir (sopan santun).

Siapa yang bayar dan siapa yang menganjurkan

Pada malam biasa, rakan-rakan Jepun membahagikan bil, warkan, kadang-kadang kepada yen. Hari lahir ialah hari di mana peraturan digantung. Rakan-rakan melayan orang hari jadi, dan kata kerjanya ialah ogoru, untuk melayan seseorang. Anda akan mendengar kyō wa ogoru yo, hari ini adalah pada saya, atau orang hari lahir diberitahu saifu wa shimatte, letakkan dompet anda. Mengumumkan bahawa anda mengharapkan untuk dilayan akan dianggap memaksa, jadi langkah yang anggun adalah dengan menawarkan sekali dan kemudian menerima dengan gochisōsama deshita.

Pengorganisasian mengikut logik yang sama. Rakan-rakan biasanya tidak mengadakan pesta untuk diri mereka sendiri; orang lain menempah restoran itu dan, jika ada kek, aturkan agar ia muncul. Di antara pasangan, pasangan bukan hari lahir merancang hari itu, dan dalam kalangan rakan sekerja, orang kanan cenderung untuk membayar apa sahaja majlis, yang merupakan adat yang berasingan sama sekali.

Hadiah dan kek

Hadiah hari jadi di kalangan orang dewasa adalah sederhana dan praktikal: sebotol sesuatu, kosmetik, selendang atau barang kecil daripada jenama yang disukai oleh orang itu. Membungkus lebih penting daripada tanda harga, jadi kebanyakan orang mempunyai kedai membungkusnya. Apabila anda menyerahkan hadiah, talian sederhana adalah hon no kimochi desu, ia hanya tanda kecil, dan penerima mungkin bertanya akete mo ii, boleh saya membukanya, kerana membuka hadiah di hadapan pemberi tidak automatik di Jepun. Bertanya secara langsung kepada rakan apa yang mereka mahu, nani ga hoshii, adalah perkara biasa dan tidak dianggap tidak romantik.

Kek hari jadi Jepun yang biasa ialah span bulat dengan krim putar dan strawberi, dibeli dari kedai kek dan bukannya dibakar di rumah dan ditempah beberapa hari ke hadapan. Kedai bertanya saiz dalam gō, unit yang digunakan untuk kek bulat, dan menawarkan pinggan coklat dengan mesej dan nama orang itu. Lilin, rōsoku, disertakan atas permintaan. Kedai serbaneka dan pasar raya menjual kek yang lebih kecil untuk hari lahir saat akhir.

Hari jadi di tempat kerja

Jika anda berasal dari budaya tempat kerja kek pejabat dan kad kumpulan, pejabat Jepun boleh berasa acuh tak acuh. Dalam kebanyakan syarikat, hari lahir berlalu tanpa menyebut, dan rakan sekerja mungkin tidak tahu bila tarikh lahir anda. Apabila sesuatu berlaku, ia adalah kecil: kad yang diedarkan kepada pasukan, sekotak gula-gula di atas meja atau tepukan gemuruh pada mesyuarat pagi. Sesetengah syarikat menawarkan hari cuti hari jadi, tanjōbi kyūka, tetapi ini adalah dasar syarikat, bukan adat negara, jadi semak peraturan pekerjaan anda sendiri.

Ia adalah luar biasa untuk membawa kek anda sendiri untuk meraikan diri anda sendiri; jika anda ingin berkongsi sesuatu, sekotak gula-gula yang dibungkus secara individu yang ditinggalkan di ruang kongsi bersama nota ialah borang mesra pejabat. Hari lahir bos bukanlah acara untuk hadiah daripada orang bawahan, walaupun o-tanjōbi omedetō gozaimasu yang diucapkan sentiasa dialu-alukan.

Pencapaian umur dari lahir hingga sembilan puluh sembilan

Di mana Jepun meletakkan tenaga perayaannya adalah ke dalam peristiwa penting zaman. Bayi dibawa ke kuil kira-kira sebulan selepas kelahiran dan diberi makanan simbolik pertama pada seratus hari. Kanak-kanak berumur tiga, lima dan tujuh tahun berpakaian shichi-go-san pada bulan November, dan kanak-kanak berusia dua puluh tahun menghadiri Hari Kedatangan Usia. Dari enam puluh, satu siri hari lahir panjang umur menyusul, masing-masing dinamakan sempena bentuk kanji. Jadual memberikan yang paling mungkin anda dengar.

Hari lahir yang panjang umur ialah majlis keluarga: makan di restoran atau rumah penginapan mata air panas, foto berkumpulan dan hadiah dalam warna usia. Jika anda dijemput, tanya warna apa yang digunakan oleh perayaan dan bawa sesuatu yang kecil dalam warna itu.

Variasi serantau dan generasi

Orang Jepun yang lebih tua dibesarkan dengan idea umur yang berbeza. Di bawah pengiraan kazoedoshi tradisional, bayi adalah satu ketika lahir dan semua orang menjadi lebih tua setahun bersama-sama pada Tahun Baru, jadi hari lahir peribadi tidak penting. Parti hari jadi individu tersebar selepas sistem pengiraan berubah pada pertengahan abad kedua puluh, itulah sebabnya seorang datuk nenek boleh menganggap kek hari jadi sebagai sesuatu yang baru yang menyenangkan manakala cucu mereka merancang parti mesra foto.

Kawasan mengekalkan tradisi mereka sendiri. Jūsan mairi pada usia tiga belas adalah yang paling kuat di sekitar Kyoto. Okinawa mempunyai perayaan panjang umurnya sendiri, termasuk tōkachi pada lapan puluh lapan dan kajimayā pada sembilan puluh tujuh, di mana orang yang diraikan diarak melalui kawasan kejiranan. Pada hari lahir pertama, sesetengah keluarga menyuruh kanak-kanak itu membawa kek beras isshō mochi yang berat, manakala yang lain meletakkan objek untuk dipilih oleh kanak-kanak itu, erabitori, dikatakan membayangkan kerjaya masa depan.

Dalam kalangan orang dewasa yang lebih muda, hari lahir telah berpindah dalam talian dan ke arah rakan: sembang kumpulan diisi dengan mesej pada tengah malam, kafe menawarkan plat hari jadi untuk foto, dan rakan boleh menganjurkan kejutan, sapuraizu. Menanyakan umur wanita masih dianggap tidak sopan oleh ramai, jadi jika anda memerlukan nombor itu, tanyakan tentang tahun haiwan, eto, dan selesaikan.

Apa yang perlu dilakukan apabila anda dijemput

• Balas dengan segera dan katakan sama ada anda akan datang, kerana penganjur sedang menempah meja
• Bawa hadiah berbalut kecil dan serahkan dengan hon no kimochi desu
• Biarkan kumpulan melayan orang hari lahir; tawarkan sekali untuk menyumbang, kemudian terima keputusannya
• Hantar pesanan ringkas pada keesokan harinya dengan mengucapkan terima kasih kepada penganjur, bukan sahaja orang hari lahir

Jika anda yang diraikan, terimalah hidangan itu dengan anggun dan ucapkan gochisōsama deshita di penghujungnya. Mesej terima kasih kepada kumpulan pada malam yang sama adalah perkara biasa dan dihargai.

Kesilapan orang asing

Kesilapan yang paling biasa ialah mengharapkan sambutan besar untuk hari lahir orang dewasa dan terluka apabila ia tidak datang. Rakan sekerja yang tidak berkata apa-apa bukan tidak mesra; hari jadi bukan urusan pejabat. Kesilapan sebaliknya ialah menganjurkan kejutan yang kuat untuk seseorang yang lebih suka makan malam yang tenang, jadi tanya rakan rapat mereka terlebih dahulu.

Wang menyebabkan set kesilapan seterusnya. Bertegas untuk membayar makan malam hari lahir anda sendiri membuatkan rakan-rakan yang merancang untuk melayan anda berasa janggal. Kesilapan hadiah adalah lebih ringan: hadiah yang tidak dibalut, hadiah yang sangat mahal yang mewujudkan kewajipan, atau satu set empat item, yang sesetengah orang mengelak kerana shi, empat, bunyi seperti kematian. Akhirnya, omedetō sendiri adalah baik di kalangan rakan-rakan tetapi terlalu kasual untuk bos atau orang yang lebih tua, di mana o-tanjōbi omedetō gozaimasu penuh dijangkakan.