Mochiron: selamat setiap hari ya
Mochiron adalah perlawanan yang paling hampir dengan tentu saja dan yang perlu dicapai terlebih dahulu. Ia berfungsi sendiri, dengan desu untuk kesopanan, atau di hadapan jawapan yang lebih lengkap.
Ia membawa kehangatan ringan: bukan sahaja ya, tetapi ya tanpa sebarang teragak-agak. Itu menjadikannya jawapan yang baik apabila seseorang bertanya sama ada mereka boleh melakukan sesuatu atau sama ada anda akan datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Sudah tentu! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Sudah tentu: sopan |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Sudah tentu, tidak mengapa |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Sudah tentu saya akan pergi |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ya, sudah tentu |
Mochiron dalam ayat
Mochiron bukan sahaja balasan. Di dalam ayat ia mengakui satu mata sebelum menambah satu lagi, sama seperti sudah tentu … tetapi dalam bahasa Inggeris.
Ia juga muncul dalam corak A wa mochiron, B mo, yang bermaksud bukan sahaja A tetapi juga B, dengan A dibentangkan sebagai bahagian yang jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Sudah tentu ia tidak mudah, tetapi saya tetap melakukannya |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Dia bercakap bukan sahaja Jepun tetapi Inggeris juga |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Saya sibuk bukan sahaja pada hari bekerja tetapi pada hujung minggu juga |
Tōzen: secara semula jadi, dan mengapa ia boleh menyengat
Tōzen bermaksud secara semula jadi, sudah tentu, atau sebagaimana mestinya. Dalam perihalan ia adalah neutral sempurna: hasil semula jadi, orang yang betul secara semula jadi.
Walau bagaimanapun, sebagai balasan satu perkataan kepada permintaan, ia boleh mencadangkan bahawa soalan itu tidak perlu atau mengarut. Ditanya sama ada anda akan membantu, menjawab tōzen desu mungkin terdengar lebih jelas daripada sudah tentu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Ia adalah hasil semula jadi |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Ia adalah wajar anda bertambah baik jika anda berlatih |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Jelas sekali: boleh berbunyi tumpul sebagai balasan |
Zehi dan yorokonde: yang bersemangat ya
Apabila seseorang menjemput anda atau menawarkan sesuatu, sudah tentu selalunya bermakna saya akan suka. Zehi melakukan itu: ia menandakan keinginan sebenar dan bukannya persetujuan semata-mata.
Yorokonde, dengan senang hati, adalah balasan apabila anda menawarkan usaha anda sendiri, seperti membantu, menghadiri atau mengambil sesuatu. Anda juga mungkin mendengar ia dilaungkan sebagai ya yang bersemangat oleh kakitangan di beberapa rangkaian izakaya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Saya suka! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ya tolong, saya suka itu |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Saya sangat suka pergi |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Dengan senang hati |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Saya berbesar hati untuk membantu |
Sudah tentu di tempat kerja
Apabila seorang atasan atau pelanggan meminta anda melakukan sesuatu, bahasa Jepun sudah tentu biasanya merupakan perkataan yang bermakna difahami, sudah tentu. Mochiron tidak salah, tetapi ini terdengar lebih profesional.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sudah tentu: kepada pelanggan atau atasan |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Difahamkan, sudah tentu |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ya, tidak mengapa |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Sudah tentu: sangat sopan, perkhidmatan |
| Situasi | Terbaik sudah tentu | nada |
|---|---|---|
| Seorang kawan meminta untuk meminjam sesuatu | Setiap hari sudah tentu | Hangat dan cepat |
| Rakan sekerja menjemput anda makan tengah hari | Saya ingin sekali | Bersemangat |
| Anda menawarkan untuk membantu dengan tugas | Dengan senang hati | rela |
| Pengurus anda memberi arahan | Sudah tentu, difahami | Profesional |
| Seorang pelanggan membuat permintaan | Yang sangat sopan sudah tentu | Daftar perkhidmatan |
Versi kasual dan mengusik
Di kalangan rakan-rakan, sudah tentu mengecil kepada un pendek, mochiron atau ringkasnya ii yo. Atarimae, jelas, adalah sepupu kasual tōzen, dan atarimae jan jelas mengusik yang hanya berkesan dengan orang yang rapat dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Ya, sudah tentu |
| いいよ。 | Ii yo. | pasti |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Jelas sekali! (sangat santai, mengusik) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Jelas sekali (kasual, boleh berbunyi tajam) |
Memilih dalam masa nyata
Keputusan adalah pantas sebaik sahaja anda bertanya satu soalan: adakah ini permintaan, jemputan atau arahan? Permintaan mengambil mochiron, jemputan mengambil zehi, tawaran bantuan mengambil yorokonde, dan arahan dari atas mengambil kashikomarimashita.
Misi lakonan Unihongo, seperti Cari Rakan di Festival, Masalah Daftar Masuk Hotel dan Menangkan Sokongan Sebelum Mesyuarat, meliputi detik sosial, perkhidmatan dan tempat kerja di mana balasan ini muncul, supaya anda boleh mendengar bagaimana setiap satu sampai.