Adat Mandi Jepun di Rumah: Peraturan Ofuro, Perintah Mandi dan Frasa

Tiga bilik bilik mandi Jepun

Perkataan o-furo bermaksud mandi, kedua-dua bak dan perbuatan mandi, dan o-furo ni hairu, untuk memasuki mandi, adalah apa yang orang katakan untuk mengambil satu. Bilik mandi yang betul, yokushitsu, ialah bilik kalis air dengan longkang di lantai, tab mandi di sepanjang satu dinding dan kawasan basuh di hadapannya dengan najis rendah, besen dan pancuran mandian tangan pada hos. Di luar pintunya terdapat datsuijo, ruang menukar dengan singki, mesin basuh dan rak untuk tuala. Tandas, toire, adalah bilik yang berasingan sama sekali, biasanya dengan pintu yang tertutup dan sepasang seliparnya sendiri.

Sebaik sahaja anda melihat reka letak, rutin berikut. Air boleh pergi ke mana-mana dalam yokushitsu kerana seluruh bilik mengalir, jadi anda mencuci di luar tab mandi. Tab mandi adalah dalam dan pendek, dibuat untuk duduk dengan air hingga ke bahu anda, dan mempunyai penutup yang memastikan air panas di antara mandi.

UnihongoBudaya dan tatasusila

お風呂ふろ、どうぞ。Mandi sudah siap, sila teruskan.

Basuh sebelum rendam

Buka pakaian di datsuijo, letakkan pakaian anda di dalam bakul atau di atas rak, dan ambil hanya tuala kecil ke dalam yokushitsu. Duduk di atas bangku, isi besen dari tab mandi atau paip, dan tuangkan air ke atas diri anda, kakeyu, untuk memanaskan badan dan membilas hari itu. Kemudian basuh dengan sabun, basuh rambut anda jika anda mahu, dan bilas sehingga tiada buih di mana-mana, termasuk kaki anda. Selepas itu barulah anda mengangkat tudung dan masuk ke dalam tab mandi.

Rendam itu sendiri pendek, lima hingga sepuluh minit untuk kebanyakan orang, kerana airnya panas, selalunya empat puluh darjah atau lebih. Duduk diam, jauhkan tuala kecil anda daripada air, pada kepala anda atau lipat pada rim, dan keluar apabila anda berasa panas. Urutan langkah mencuci adalah peribadi, tetapi semua yang melibatkan sabun berlaku di luar tab mandi.

Sebelum anda keluar, pasang semula penutup, bilas najis, besen dan lantai, dan lap diri anda dengan tuala kecil yang telah diperah sebelum anda melangkah ke atas tikar, supaya ruang yang berubah-ubah kekal kering.

Pesanan mandi dan air bersama

Air mandian dipanaskan sekali, pada awal petang, dan keluarga masuk satu demi satu. Perintah tradisional mendahulukan bapa atau yang sulung, kemudian anak-anak, dan ibu yang terakhir. Keluarga moden lebih longgar mengenainya, tetapi air masih dikongsi. Sebagai tetamu, anda mungkin ditawarkan mandi pertama, ichiban-buro, kerana itu adalah air yang paling bersih dan penghormatan diberikan kepada pengunjung.

Oleh kerana air dikongsi, dua peraturan adalah mutlak: tiada sabun di dalam tab mandi, dan jangan tarik palam. Orang yang terakhir mandi biasanya memutuskan sama ada untuk mengalirkan tab mandi atau meninggalkan air untuk cucian pada keesokan harinya, jadi serahkan keputusan itu kepada hos anda. Banyak mesin basuh mempunyai hos pam yang menarik sisa air mandian, nokoriyu, terus ke dalam dram.

Apabila anda dijemput pergi dahulu, ucapkan o-saki ni itadakimasu sebelum anda masuk. Apabila anda keluar, ucapkan o-furo itadakimashita, terima kasih kerana mandi, atau o-saki ni shitsurei shimashita, maaf kerana pergi dahulu. Jika seseorang sedang menunggu, o-furo akimashita memberitahu mereka bahawa bilik itu percuma.

Perbendaharaan kata mandi

Ini adalah perkataan yang akan anda dengar di sekitar tempat mandi di homestay, dari saat pemanas air mengumumkan bahawa tab mandi sudah siap hingga tuala yang disediakan oleh hos anda untuk anda.

Unit mandian moden bercakap: butang memenuhi tab mandi dan suara yang dirakam mengumumkan o-furo ga wakimashita, mandian sudah sedia. Oidaki ialah fungsi pemanasan semula, jadi jika air telah menjadi sejuk, tuan rumah anda mungkin akan berkata oidaki shite ne.

Selipar, bilik tandas dan yukata

Selipar mengikut peraturan mudah: sepasang untuk rumah, sepasang untuk tandas, dan berkaki ayam atau sarung kaki pada tatami. Di pintu tandas anda melangkah keluar dari selipar rumah anda ke dalam selipar tandas yang menunggu di dalam, dan membalikkan proses semasa keluar. Berjalan kembali ke meja makan dengan selipar tandas adalah kesilapan tetamu klasik. Bilik mandi itu sendiri berkaki ayam; tinggalkan selipar anda di datsuijo.

Banyak rumah mempunyai tandas washlet dengan panel kawalan. Dua butang yang anda perlukan ialah oshiri, basuh belakang, dan tomeru atau teishi, berhenti. Flush mungkin tuil dengan dai untuk besar dan shō untuk kecil, atau butang dinding. Ketuk kecil yang mengalir di atas tangki selepas anda siram adalah untuk membilas tangan anda.

Selepas mandi, hos boleh menawarkan yukata atau set piyama kepada anda. Yukata yang dipakai di rumah hanyalah jubah kapas ringan: balut bahagian kiri di sebelah kanan, ikat selempang di pinggul, dan anda selesai. Kanan di sebelah kiri ialah cara seseorang berpakaian untuk upacara pengebumian, jadi tuan rumah akan membetulkannya dengan lembut. Keringkan rambut anda dengan tuala sebelum anda duduk semula di atas tatami.

Variasi serantau dan generasi

Tabiat mandi berbeza-beza daripada jangkaan tetamu. Orang yang lebih tua sering mandi setiap malam dan menganggap mandi sahaja sebagai tidak benar-benar mencuci, manakala orang yang lebih muda di rumah pangsa kecil dengan unit mandi, bilik mandi yang dibentuk dengan tab mandi dan pancuran dalam satu cangkang, boleh mandi hampir setiap hari dan mengisi tab hanya pada musim sejuk. Seorang datuk nenek boleh memastikan air lebih panas daripada yang anda rasa selesa.

Di kawasan yang lebih sejuk, datsuijo sejuk selepas berendam panas adalah risiko kesihatan yang diketahui untuk warga emas, jadi bilik persalinan yang dipanaskan menjadi perkara biasa. Di sesetengah kawasan luar bandar, ketua isi rumah masih mandi dahulu; di kebanyakan bandar perintah adalah sesiapa sahaja yang bersedia. Bahan tambahan mandian, nyūyokuzai, popular dalam setiap generasi, dan buah yuzu diapungkan di dalam tab mandi pada solstis musim sejuk, jadi sebungkus garam mandian dari negara anda sendiri boleh dijadikan hadiah kecil yang baik untuk keluarga tuan rumah.

Senarai semak malam pertama

• Tanya bila biasa mandi dan sama ada keluarga ada pesanan
• Basuh dan bilas sepenuhnya pada najis sebelum mengangkat penutup
• Jauhkan tuala anda dan sebarang sabun keluar dari tab mandi, dan pasangkan kembali penutupnya
• Jangan sekali-kali tarik palam; orang terakhir atau hos anda membuat keputusan
• Bilas najis, besen dan lantai, dan tukar selipar di pintu tandas
• Katakan o-furo itadakimashita apabila anda keluar

Jika anda tidak pasti, tanya sebelum dan bukannya selepas. Hos lebih suka soalan seperti o-yu wa nokoshite oku n desu ka, adakah saya meninggalkan air, daripada kesilapan yang mereka temui pada waktu pagi.

Kesilapan orang asing

Kesilapan serius semuanya melibatkan air yang dikongsi. Masuk ke dalam tab mandi tanpa membasuh, mencuci di dalam tab mandi, membiarkan tuala sabun terapung, dan menarik plag selepas itu semuanya merosakkan mandian untuk keluarga. Minta maaf secara terang-terangan jika ia berlaku: sumimasen, shirimasen deshita, maaf, saya tidak tahu, dan tanya apa yang perlu dilakukan seterusnya. Kebanyakan hos akan lebih geli daripada marah.

Ralat yang lebih ringan adalah mengenai masa dan ruang. Mandi selama empat puluh minit sementara empat orang menunggu, ruang menukar pakaian yang basah, selipar tandas di meja makan dan tuala besar di bilik mandi semuanya menjadikan anda tetamu yang sedikit memenatkan. Memakai yukata dari kanan ke kiri adalah tidak berbahaya tetapi akan diperbetulkan. Akhir sekali, jangan melangkau mandi setiap malam kerana malu: hos membaca tetamu yang menolak o-furo sebagai tidak sihat atau tidak berpuas hati, dan mandi di bilik yang sama adalah alternatif yang boleh diterima jika anda berkata demikian.