Bahagian set futon
Futon (布団) ditulis dengan kanji untuk kain dan untuk kumpulan bulat, dan orang sering menambah sopan o: ofuton. Satu set lengkap mempunyai lapisan bawah tempat anda berbaring, lapisan atas tempat anda tidur dan bantal, serta sarung dan cadar. Pada musim sejuk, selimut atau selimut tambahan ditambah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | tilam futon |
| 掛け布団 | kakebuton | gebar futon |
| 枕 | makura | bantal |
| 布団を干す | futon o hosu | menjemur futon di bawah matahari |
| お布団 | ofuton | futon (sopan, lemah lembut) |
| 毛布 | mōfu | selimut |
| シーツ | shītsu | lembaran |
| 布団カバー | futon kabā | sarung selimut |
Kata kerja: membentang, melipat, menyimpan
Perkataan futon yang paling berguna ialah kata kerja, kerana a futon bergerak setiap hari. Pada waktu petang anda meletakkannya, shiku, kata kerja yang sama digunakan untuk menghampar tikar atau permaidani. Pada waktu pagi anda melipatnya, tatamu, kata kerja juga digunakan untuk melipat pakaian dan payung, dan anda menyimpannya, shimau, biasanya ke dalam oshiire, almari dalam dengan pintu gelangsar yang terdapat dalam bilik gaya Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon almari dengan pintu gelangsar |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Saya telah meletakkan futon anda. (santai) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Lipat futon anda apabila anda bangun. (santai) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Dah sejuk, jom tidur satu lapis lagi. |
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Untuk meletakkan futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Untuk melipat futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Untuk menyimpannya di dalam almari |
| 布団に入る | futon ni hairu | Untuk naik ke katil |
| 布団をかける | futon o kakeru | Untuk menarik selimut ke atas seseorang |
Futon dikira dengan mai, pembilang untuk benda rata: ichimai, nimai. Set futon, tilam dan selimut bersama-sama, selalunya dikira dengan kumi: hitokumi, satu set. Untuk selimut atau tilam tunggal, ichimai ialah kiraan semula jadi.
Menjaga futon di negara yang lembap
A futon di atas lantai menyerap lembapan dari badan anda semalaman, dan musim panas yang lembap di Jepun serta musim sejuk yang sejuk dan terdedah kepada pemeluwapan menjadikan perkara itu sebagai isu sebenar. Meninggalkan futon di atas lantai sepanjang masa, tabiat berseloroh dipanggil mannendoko, katil sepuluh ribu tahun, boleh membawa kepada acuan di bawahnya. Itulah sebabnya orang ramai melipatnya, menaikkannya pada tapak berbilah yang dipanggil sunoko, atau menggunakan pengering futon.
Pada hari yang cerah, banyak keluarga menggantung futon di atas rel balkoni atau di tempat berdiri selama beberapa jam, dan membawanya masuk sebelum lembap masuk petang. Orang ramai biasa memukul mereka dengan pemukul futon, futon tataki; Hari ini ramai orang menasihatkan hanya memberus atau menyedut, sebaliknya mengatakan coretan keras merosakkan isi. Sesetengah bangunan pangsapuri melarang menggantung futon di atas rel kerana ia boleh jatuh, jadi semak peraturan bangunan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | a futon yang tidak pernah disingkirkan |
| すのこ | sunoko | tapak kayu berbilah |
| カビが生える | kabi ga haeru | acuan tumbuh |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon pengering |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | futon yang disiarkan sangat gebu. (santai) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Ia kelihatan seperti hujan, bawa futon masuk. (santai) |
Di ryokan: tugas pekerja dan tugas anda
Pada kebanyakan ryokan, futon adalah sebahagian daripada perkhidmatan. Semasa anda sedang makan malam atau dalam bilik mandi, kakitangan masuk ke dalam bilik anda, alihkan meja rendah ke tepi dan letakkan futon, kemudian letakkannya pada keesokan harinya semasa anda bersarapan. Beberapa ryokan kini meletakkan futon sebelum anda tiba, dan beberapa rumah tamu serta penginapan kuil meminta anda meletakkannya dan melipatnya sendiri. Kakitangan akan memberitahu anda, dan anda sentiasa boleh bertanya.
Jika futon terlalu nipis, minta tilam tambahan; jika anda sejuk, minta selimut lain; jika bantal terlalu tinggi atau terlalu keras, banyak ryokan mempunyai alternatif. Bantal tradisional kadangkala diisi dengan sekam soba, sobagara, yang terasa pejal dan berdesir apabila anda bergerak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Kira-kira pukul berapakah futon akan dibentangkan? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya mempunyai satu lagi selimut? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai bantal yang lebih rendah? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Patutkah saya melipat futon sendiri? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Kakitangan: Sila biarkan ia seperti sedia ada. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | bantal sekam soba |
Adab di homestay atau rumah kawan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Di manakah saya harus meletakkan futon itu? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Jangan pijak bantal. (santai) |
| 北枕 | kitamakura | tidur dengan kepala anda ke utara |
- Lipat futon dengan kemas pada waktu pagi, tilam dahulu dan selimut di atas, melainkan tuan rumah anda menyuruh anda meninggalkannya. Tanya ke mana ia pergi sebelum memasukkannya ke dalam almari.
- Elakkan memijak futon, dan terutamanya pada bantal. Ramai orang telah diajar semasa kanak-kanak bahawa ini adalah akhlak yang buruk.
- Jangan seret futon di atas lantai; angkat dan bawa.
- Jika anda berpeluh banyak atau menumpahkan sesuatu, beritahu hos anda. Futon dibasuh dan dikeringkan dengan susah payah, selalunya di dobi syiling dengan mesin besar.
- Sesetengah orang mengelak daripada tidur dengan kepala menghadap ke utara, kitamakura, kerana orang mati secara tradisinya dibaringkan seperti itu. Ramai orang tidak keberatan, tetapi jika tuan rumah anda meletakkan bantal dengan cara tertentu, simpan bantal itu.
Membeli dan membuang futon
Jika anda berpindah ke apartmen dengan tatami, anda boleh membeli sendiri futon di pusat rumah atau kedai perabot, selalunya sebagai set dengan tilam, selimut dan bantal. Perkataan pada label termasuk umō (bawah), yōmō (bulu) dan poliester, dan pada musim sejuk orang menambah pengalas tilam tebal. Menyingkirkan futon lama biasanya bermakna menempahnya sebagai sampah bersaiz besar, sodai gomi, dengan majlis tempatan anda, dan banyak kawasan memerlukan pelekat berbayar; peraturan berbeza mengikut bandar, jadi semak peraturan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon ditetapkan |
| 羽毛布団 | umō buton | selimut bawah |
| 粗大ごみ | sodai gomi | sampah bersaiz besar |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Pada musim sejuk saya tidak boleh keluar dari futon saya. |
Dialog mini: malam pertama di homestay
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Ibu hos: Saya telah meletakkan futon anda di sini. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Awak: Terima kasih. Ia sangat gebu. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Ibu hos: Saya menyiarkannya hari ini. Kalau sejuk, dalam almari ada selimut. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Anda: Perlukah saya melipat futon pada waktu pagi? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Ibu hos: Ya, bolehkah anda lipat dan biarkan di tepi? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Awak: Pasti. selamat malam. |
Kesilapan lazim pelajar
- Mengatakan futon o oku (untuk meletakkan futon) untuk meletakkannya. Kata kerja asli ialah shiku: futon o shiku.
- Memanggil selimut sebagai shikibuton. Shiki ialah apa yang anda berbaring; kake ialah apa yang anda tarik ke atas anda.
- Menggunakan futon bermaksud katil sofa. Di Jepun perkataan itu bermaksud katil lantai; katil sofa ialah sofā beddo.
- Meninggalkan futon keluar sepanjang hari di homestay. Lipatnya melainkan hos anda berkata sebaliknya.
- Sebut neru untuk naik ke katil. Neru ialah tidur atau berbaring; futon ni hairu ialah saat anda mendaki.
Selitkan kata kerja futon dalam pelan anda
Beritahu Mocchi anda akan menginap di ryokan atau homestay tidak lama lagi dan minta ia memuatkan futon pendek dan pelajaran sebelum tidur ke dalam rancangan anda dengan /adjust-plan. Mocchi menambah tugas harian yang kecil, menguji anda tentang shiku, tatamu, shimau dan hosu di sepanjang jalan, serta mengingati kata kerja yang masih membingungkan anda.
Pada malam sebelum anda melakukan perjalanan, buka AI Sensei dan minta Ibuki-sensei berlakon sebagai kakitangan ryokan: tanya bila futon akan dibentangkan, minta selimut lain dan bantal bawah, dan semak laporan sesi untuk apa-apa untuk digilap.