Macam macam festival musim panas
Perayaan musim panas terdiri daripada acara kejiranan kecil di kuil tempatan hingga festival bandar besar dengan perarakan dan kuil mudah alih. Kebanyakannya berkongsi unsur yang sama: deretan gerai makanan, permainan untuk kanak-kanak, tanglung dan selalunya bon odori, tarian bulatan yang boleh disertai sesiapa sahaja.
Pertunjukan bunga api adalah acara berasingan di banyak tempat, diadakan di tepi sungai, tasik atau laut. Ia adalah salah satu acara musim panas yang paling popular dan tarikh klasik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Perayaan musim panas |
| 屋台 | yatai | gerai makan |
| 盆踊り | bon odori | Tarian bon, tarian bulatan |
| 提灯 | chōchin | Tanglung kertas |
| 花火大会 | hanabi taikai | Pertunjukan bunga api |
| お神輿 | o-mikoshi | Kuil mudah alih dibawa dalam perarakan |
Tempahan di gerai
Pesanan gerai adalah pendek dan cepat. Sebut item dan nombor, kemudian bayar, biasanya secara tunai. Mempunyai syiling dan nota kecil sedia dihargai apabila beratur panjang.
Jika gerai menawarkan perisa atau saiz, anda akan ditanya soalan cepat, jadi ia membantu untuk mengetahui cara memilih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Tolong satu yakisoba. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Tolonglah dua takoyaki. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Berapa harganya? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Ais cukur, perisa strawberi. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Adakah anda mahu mayonis? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Tanpa, sila. |
| Makanan | Macam mana | Soalan biasa |
|---|---|---|
| mee goreng | Mee goreng bersama sayur dan sos manis | Berapa bahagian |
| bebola sotong | Bebola adunan dengan kepingan sotong di dalamnya | Topping seperti mayonis |
| Ais bercukur | Ais halus di atas dengan sirap buah | perisa yang mana |
| Epal manisan | Epal disalut gula-gula keras | Saiz |
| jagung bakar | Jagung disapu dengan kicap | Selalunya tiada |
Permainan dan kemenangan kecil
Permainan festival ditujukan kepada kanak-kanak tetapi orang dewasa juga bermain. Mencedok ikan emas, memancing belon yo-yo dan galeri menembak adalah perkara biasa. Membayar biasanya setiap giliran.
Penggerai sering menerangkan peraturan dengan cepat, jadi beberapa frasa soalan membantu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Mencedok ikan emas |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Memancing belon air |
| 射的 | shateki | Galeri menembak |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Berapa harga sekali? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Sekali lagi! |
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
Yukata dan pujian
Ramai orang memakai yukata, kimono kapas ringan, untuk perayaan musim panas dan bunga api. Memuji yukata seseorang adalah salah satu pembuka yang paling mudah dan paling hangat pada waktu petang.
Jika anda memakainya sendiri, peraturan utama ialah membalut bahagian kiri di sebelah kanan; sebaliknya ialah cara si mati berpakaian. Kedai sewa akan mendapatkan hak ini untuk anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Kimono musim panas yang cerah |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukata anda sangat sesuai dengan anda. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Itu kelihatan bagus dan sejuk. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Adakah anda meletakkannya pada diri anda sendiri? |
| 下駄 | geta | Sandal kayu yang dipakai dengan yukata |
Menonton bunga api
Di pameran besar, orang ramai meletakkan kepingan plastik beberapa jam sebelum permulaan dan membawa minuman dan makanan ringan. Apabila bunga api bermula, reaksi adalah mudah dan dikongsi.
Panggilan tradisional seperti tamaya masih kedengaran, tetapi sugoi dan kirei adalah yang kebanyakan orang katakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Pukul berapa bunga api bermula? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Boleh saya duduk di sini? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wah, cantik! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Panggilan bunga api tradisional |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Perlawanan akhir adalah menakjubkan. |
Orang ramai, tempat pertemuan dan pulang ke rumah
Perayaan besar dan bunga api bermakna jalan dan stesen yang penuh sesak. Isyarat telefon boleh menjadi perlahan, jadi bersetuju dengan titik pertemuan terlebih dahulu dan mengharapkan polis dan kakitangan mengarahkan aliran sehala.
Kereta api selepas pameran besar sangat sesak. Menunggu sebentar, atau berjalan ke stesen yang lebih jauh, adalah strategi biasa. Jika anda juga gemar melihat bunga, panduan hanami merangkumi musim bunga yang setara dengan tamasya ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Ramai sangat orang! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Mari kita pastikan kita tidak berpisah. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Kalau berpisah, kita jumpa di pintu gerbang stesen. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Tolong jangan berhenti berjalan: pengumuman kakitangan |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Kita tunggu sebentar sebelum pulang ke rumah? |