Kirei: perkataan harian dengan makna kedua
Kirei adalah apa yang kebanyakan orang katakan pada kebanyakan masa. Ia berfungsi untuk pandangan, bunga, wajah, foto dan tulisan tangan, dan ia kedengaran semula jadi dalam pertuturan kasual dan sopan.
Makna kedua menarik perhatian pelajar. Kirei juga bermaksud bersih, kemas dan dibuat dengan kemas, jadi perkataan yang sama memuji matahari terbenam dan dapur yang digosok dengan baik. Konteks menentukan makna yang didengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Pemandangan malam memang cantik. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Bunga sakura sangat cantik! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Bilik awak sangat bersih dan kemas. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tulisan tangan awak kemas. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Sila basuh tangan anda dengan betul. |
Utsukushii: perkataan sastera yang lebih kuat
Utsukushii membawa lebih berat. Ia muncul dalam tulisan, ucapan, lirik lagu dan penerangan tentang alam semula jadi dan seni, dan ia mencadangkan keindahan yang menggerakkan anda dan bukannya keindahan yang hanya menyenangkan.
Dalam perbualan santai, ia boleh terdengar agak tinggi, itulah sebabnya orang sering menyebut kirei dalam pertuturan dan menulis utsukushii tentang perkara yang sama selepas itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Pemandangan yang indah |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Gunung Fuji memang cantik. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Jepun yang cantik dan elegan |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Lagu ini memang cantik. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Pemandangan yang menakjubkan. |
Suteki: cantik dan mengagumkan
Suteki duduk antara cantik dan indah. Ia memuji rasa, suasana dan gaya, dan ia boleh menggambarkan kedai, idea, pakaian, pasangan atau cara hidup.
Kerana ia memuji pilihan dan bukannya ciri semula jadi, suteki selalunya perkataan paling selamat apabila anda ingin memuji seseorang tanpa mengulas tentang badan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Kedai yang indah. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Pakaian itu cantik. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Idea yang bagus. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Sungguh pasangan yang comel. |
Bercakap tentang orang
Bijin bermaksud wanita cantik dan digunakan tentang orang ketiga lebih daripada wajah mereka. Kirei na hito ialah cara yang lebih lembut untuk menggambarkan seseorang sebagai cantik. Kedua-duanya adalah perkataan positif, tetapi tindakan mengulas tentang penampilan adalah risikonya.
Di tempat kerja dan dengan kenalan, memuji penampilan seseorang boleh menyebabkan mereka tidak selesa. Memuji apa yang mereka pilih, seperti pakaian, gaya rambut atau foto yang mereka ambil, memberikan kemesraan yang sama tanpa rasa janggal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Seorang wanita yang cantik |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Dia seorang yang cantik. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Gaya rambut anda sesuai dengan anda. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Warna itu sangat sesuai dengan anda. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Foto anda keluar dengan cantik. |
Pemandangan, orang dan benda
Apabila ragu-ragu, padankan perkataan dengan jenis perkara yang anda puji. Jadual ini merangkumi situasi biasa.
| Apa yang kamu puji | Pilihan semula jadi | Nota |
|---|---|---|
| Pemandangan, bunga atau langit | Kirei dalam ucapan, utsukushii dalam penulisan | Zekkei untuk sesuatu yang benar-benar menakjubkan |
| Sebuah bilik, meja atau dapur | Kirei | Kedengaran bersih dan kemas |
| Pakaian, kedai atau hadiah | Suteki | Memuji rasa dan gaya |
| Seorang yang anda kenali dengan baik | Kirei atau suteki | Santai dan mesra antara rakan |
| Rakan sekerja atau kenalan | Puji pakaian mereka dengan suteki atau niau | Elakkan komen pada muka atau badan |
| Muzik, puisi atau kaligrafi | Utsukushii | Mencadangkan kecantikan yang menggerakkan anda |
Menerima pujian
Pujian secara tradisinya dipesongkan, terutamanya dalam tetapan sopan. Penafian ringan diikuti dengan ucapan terima kasih adalah corak selamat, dan di kalangan rakan ucapan terima kasih yang ringkas dengan ureshii adalah semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Oh tidak, tidak sama sekali. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Terima kasih, itu membuatkan saya gembira. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Betul ke? Terima kasih. |
Pesongan yang sama berfungsi apabila bahasa Jepun anda dipuji, yang diliputi secara terperinci dalam panduan menjawab nihongo jōzu.
Membina tabiat
Mengetahui perbezaan antara kirei dan suteki hanya membantu jika pilihan keluar dalam masa nyata. Laluan terpantas ialah menerangkan perkara dengan kuat semasa anda melihatnya, setiap hari, selama seminggu.
Anda boleh menyediakan detik seperti melawat rumah seseorang atau mengagumi foto rakan dalam perbualan dengan AI Sensei anda, yang bertindak balas seperti orang sebenar kepada pujian yang kekok atau dipilih dengan baik. Permainan belajar sambil bermain membantu mengekalkan kata sifat dan bentuk na atau inya secara automatik.
- Sebut kirei untuk pemandangan dan ruang yang kemas.
- Simpan utsukushii untuk detik-detik yang menggerakkan anda.
- Gunakan suteki untuk pilihan, gaya dan idea.
- Puji apa yang orang pilih, bukan penampilan mereka.