Corak biasa
Penipuan sering menukar butirannya, tetapi corak asasnya adalah konsisten: kesegeraan, kuasa dan permintaan wang atau maklumat. Mengenali corak itu lebih penting daripada menghafal mana-mana skrip tunggal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Penipuan telefon dan kiriman wang |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | Penipuan itu saya |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Penipuan bayaran balik |
| 架空請求 | kakū seikyū | Pengebilan rekaan |
| Corak | Apa yang biasa mereka katakan | apa nak buat |
|---|---|---|
| rasmi palsu | Anda mempunyai bayaran balik atau masalah dengan rekod anda | Tamatkan panggilan dan hubungi pejabat sendiri |
| Ini saya panggil | Seorang saudara dalam kesusahan memerlukan wang dengan cepat | Tutup telefon dan hubungi saudara pada nombor yang diketahui |
| Mesej yuran yang belum dibayar | Anda berhutang wang dan mesti membayar hari ini | Jangan ketik pautan; semak dengan syarikat secara langsung |
| Mesej penghantaran terlepas | Bungkusan tidak dapat dihantar, ketik untuk menjadualkan semula | Semak melalui apl atau tapak rasmi |
Apa yang penipu cenderung katakan
Mendengar baris biasa dalam bahasa Jepun membantu anda mengenalinya dengan cepat. Pengenalan yang terdengar rasmi, cakap-cakap tentang bayaran balik atau yuran yang belum dibayar, dan tekanan untuk bertindak hari ini adalah semua tanda amaran.
Pejabat sebenar jarang meminta anda pergi ke mesin atau membayar dengan segera semasa panggilan yang tidak dijangka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Saya menelefon dari pejabat bandar. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Anda terhutang bayaran balik. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Anda mempunyai yuran yang belum dibayar. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Jika anda tidak menyelesaikannya hari ini, akan ada masalah yang serius. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | Ini saya, ini saya. |
Menolak dan menamatkan panggilan
Anda tidak perlu berhujah atau menjelaskan. Penolakan singkat dan sopan diikuti dengan menamatkan panggilan sudah memadai, dan ia boleh diterima dengan sempurna dalam bahasa Jepun.
Pilih satu frasa penolakan dan amalkannya sehingga ia keluar secara automatik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Tidak, terima kasih. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Saya sedang sibuk sekarang. selamat tinggal. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Saya sendiri akan telefon semula. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Saya tidak boleh memberikan maklumat peribadi melalui telefon. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya nama dan jabatan anda. |
Menyemak sama ada kenalan itu nyata
Jika panggilan atau mesej mungkin tulen, tamatkannya dan hubungi organisasi melalui nombor atau tapak web yang anda temui sendiri. Jangan sekali-kali menggunakan nombor atau pautan yang dibekalkan oleh pemanggil.
Apabila anda menghubungi pejabat sebenar, huraikan kenalan itu secara ringkas dan tanya sama ada ia datang daripada mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Adakah seseorang dari pejabat anda menghubungi saya? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Saya menerima mesej seperti ini. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Adakah nombor telefon ini milik anda? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Saya belum membuka pautan. |
Di mana untuk berunding dan melaporkan
Jika ada sesuatu yang tidak kena, rujuk awal. Talian perundingan polis, #9110, memberikan nasihat mengenai perkara bukan kecemasan seperti panggilan yang mencurigakan. Talian pengguna, 188, boleh memberi nasihat tentang pengebilan atau kontrak yang mencurigakan. Dalam kecemasan, hubungi 110.
Jika anda telah membayar atau berkongsi butiran kad, hubungi bank atau syarikat kad anda terlebih dahulu untuk menghentikan kerugian selanjutnya, kemudian berunding dengan polis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Saya menerima panggilan penipuan. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Saya telah pun memindahkan wang. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Saya memberi mereka nombor kad saya. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Tolong hentikan kad saya. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | Barisan perundingan polis |
Melindungi diri anda setiap hari
Kebanyakan penipuan dielakkan oleh tabiat dan bukannya pengetahuan. Rawat permintaan wang atau maklumat yang tidak dijangka dengan syak wasangka, dan berikan kebenaran kepada diri anda untuk menamatkan sebarang panggilan.
Menjelaskan apa yang berlaku adalah separuh lagi kemahiran. Misi Unihongo's Report a Lost Wallet membolehkan anda berlatih menerangkan insiden di kaunter polis dengan AI Sensei, dan pembetulan dalam laporan sesi membantu anda membuat penjelasan lebih jelas.
- Jangan ketik pautan dalam mesej yang tidak dijangka tentang pembayaran atau petak.
- Jangan sekali-kali berkongsi nombor kad atau kata laluan pada panggilan yang tidak dijangka.
- Sahkan melalui nombor rasmi yang anda cari sendiri.
- Bercakap dengan seseorang yang anda percayai sebelum menghantar wang di bawah tekanan.
- Simpan nombor perundingan dalam telefon anda.