Cara Bertutur dalam Bahasa Jepun Tanpa Menterjemah dalam Kepala Anda

Mengapa menterjemah adalah halangan, bukan pencapaian

Bercakap dalam masa nyata meminta anda melakukan beberapa perkara sekali gus: mendengar ayat terakhir, tentukan maksudnya, tentukan perkara yang ingin anda katakan, cari perkataan dan hasilkannya dengan sesuatu seperti irama yang betul. Menambah langkah terjemahan tidak sesuai dengannya. Ia bersaing dengan mereka untuk beberapa saat yang sama, itulah sebabnya pelajar yang menterjemah cenderung terlepas permulaan ayat seterusnya sambil masih menghabiskan ayat mereka sendiri.

Terdapat kos kedua yang lebih mudah terlepas. Apabila anda membina ayat bahasa Inggeris dahulu, anda komited dengan struktur bahasa Inggeris, dan bahasa Jepun kemudiannya perlu dipaksa ke dalamnya. Di situlah asalnya klausa relatif yang terlalu panjang, watashi yang tidak perlu, dan susunan perkataan Inggeris. Catatan sahabat tentang cara berfikir dalam bahasa Jepun merangkumi gambaran tabiat mental yang lebih luas; yang ini adalah mengenai kesesakan bercakap secara khusus.

Pelajari keseluruhan bahagian yang terikat dengan situasi

Bongkah ialah kumpulan tetap perkataan yang diambil semula sebagai satu unit, dengan tatabahasa dan iramanya sudah dilampirkan. Kerana ia disimpan secara keseluruhan, ia boleh dicetuskan oleh situasi dan bukannya dihimpun daripada makna, dan itu adalah laluan terpendek yang mungkin daripada ingin mengatakan sesuatu kepada mengatakannya. Setiap penutur yang fasih dalam mana-mana bahasa menggunakan stok yang besar ini.

Pelajari mereka cara ia digunakan: dilampirkan pada masa ini, bukan pada gloss bahasa Inggeris. Osaki ni shitsurei shimasu bukanlah terjemahan ayat tentang pergi, ia adalah apa yang anda katakan apabila anda berdiri sebelum rakan sekerja anda melakukannya. Ikat frasa itu pada pintu dan beg di bahu anda, dan ia akan tiba dengan sendirinya apabila anda berdiri di sana.

Balasan biasa kepada Chotto ii desu ka ialah Hai, dōzo atau Sumimasen, ato de ii desu ka, jadi pelajari kemungkinan jawapan di samping bongkah itu. Frasa yang anda boleh sebut tetapi tidak dapat balasan hanya separuh dipelajari.

Tabiat penterjemahan dan apa yang perlu digantikannya

Ambil satu baris seminggu daripada semua tujuh. Setiap penggantian adalah tingkah laku kecil dengan momen yang jelas melekat padanya, yang memungkinkan untuk melihat apabila anda gagal melakukannya, dan perasan adalah sebahagian besar kerja.

Gerudi pola-pertama: satu bingkai, satu slot

Dalam latih tubi ini anda memutuskan rangka tatabahasa sebelum anda memutuskan kandungan. Betulkan bingkai, kemudian ubah betul-betul satu slot, lima atau enam kali berturut-turut, dengan kuat. Oleh kerana bingkai tidak dipilih setiap kali, satu-satunya perkara yang fikiran anda lakukan ialah mendapatkan semula kandungan, dan bahagian itulah yang anda mahu menjadi automatik. Bingkai juga menghalang struktur bahasa Inggeris daripada masuk, kerana bentuk ayat telah diselesaikan sebelum makna tiba.

Lakukan dengan kandungan sebenar tentang kehidupan anda sendiri dan bukannya kata nama buku teks, kerana ayat yang anda perlukan lagi adalah ayat tentang minggu anda sendiri, pekerjaan anda sendiri, dan keletihan anda sendiri. Lima variasi bingkai tunggal, disebut dengan kuat pada kelajuan biasa, ialah gerudi selama dua minit yang boleh anda jalankan semasa menunggu kereta api, dan ia bernilai lebih daripada dua puluh minit membaca mata tatabahasa yang sama.

Perhatikan bahawa tiga bingkai terakhir membawa banyak makna untuk pilihan yang sangat sedikit. Yō ni shite imasu, koto ga arimasu, dan koto ni shimashita masing-masing membenarkan anda mengatakan sesuatu yang dewasa tentang tabiat dan keputusan anda tanpa mencipta sebarang struktur sama sekali, itulah sebabnya mengapa ia patut digerudi sehingga ia bersifat refleksif.

Ceritakan hari anda dalam bahasa Jepun

Percakapan sendiri ialah volum pertuturan paling murah yang pernah anda perolehi, dan ia menghilangkan pendengar, jadi tiada kos sosial untuk menjadi lambat atau salah. Peraturan yang menjadikannya berkesan ialah anda menceritakan pada tahap sebenar anda. Jika pemikiran itu tidak sesuai dalam bahasa Jepun yang anda miliki, kecilkan pemikiran itu daripada mencapai kamus, kerana mencapai kamus adalah tabiat menterjemah dalam bentuk lain.

• Pilih satu tetingkap tetap dua puluh minit supaya ia berlaku tanpa keputusan: berulang-alik, memasak, berjalan dengan anjing.
• Ceritakan tindakan semasa anda melakukannya, pada masa kini, dan bukannya menerangkannya selepas itu.
• Katakan satu perbandingan setiap sesi: hari ini berbanding semalam, ini berbanding itu.
• Akhiri dengan dua ayat masa lampau tentang hari itu dan satu rancangan untuk esok.
• Catatkan tiga perkara yang anda tidak boleh katakan, dan cari selepas sesi, jangan sekali-kali semasa sesi itu.

Rancang jeda dalam bahasa Jepun

Semua orang berhenti sejenak untuk berfikir, dalam setiap bahasa. Persoalannya ialah apa yang anda lakukan semasa jeda. Jika anda mengisinya dengan senyap, bahasa pertama anda akan masuk dan mula mengarang. Jika anda mengisinya dengan bahasa Jepun, perancangan itu sendiri berlaku dalam bahasa Jepun dan ayat yang berikut cenderung berbentuk Jepun.

Ini bukan pengisi untuk kepentingannya. Sō desu ne dan nan to ieba ii deshō ka ialah apa yang dikatakan oleh seorang penceramah Jepun semasa berfikir, dan mereka memberi anda satu atau dua saat yang nyata sambil menandakan bahawa anda sudah bertunang dan bukannya tersesat. Sebut mereka pada kelajuan biasa, bukan perlahan-lahan, atau mereka terdengar seperti sebahagian daripada perjuangan.

Lepaskan ayat bahasa Inggeris yang anda mahukan

Punca tunggal yang paling biasa bagi ayat terhenti ialah ayat bahasa Inggeris yang anda sudah jatuh cinta. Anda tahu nuansa yang anda inginkan, anda tahu ia memerlukan perkataan yang anda tidak miliki, dan anda berdiri di sana cuba untuk merekayasa terbalik. Sementara itu perbualan sedang menunggu. Langkah profesional, dan satu-satunya jurubahasa yang sentiasa lakukan, adalah untuk mengatakan perkara benar yang lebih kecil dengan cepat.

Menurunkan taraf ialah kemahiran yang patut digerudi dengan sengaja: fikirkan yang anda tidak boleh ungkapkan, dan katakan tiga cara dengan bahasa Jepun yang lebih mudah secara progresif sehingga satu versi dapat dicapai sepenuhnya. Pendengar hampir tidak pernah melihat perbezaan antara nuansa yang anda maksudkan dan versi yang anda sampaikan, kerana mereka tidak pernah mendengar yang dimaksudkan.

Jawapan biasa ialah ああ、なるほど atau そういうことですね, yang mengesahkan intipati mendarat. Anggap itu sebagai bukti bahawa versi ringkas itu berkesan, bukannya sebagai kesantunan yang meliputi anda.

Pulih apabila anda membeku

Pembekuan ialah saat di mana pencarian gagal dan tiada apa yang datang. Anggap ia sebagai peristiwa biasa dengan prosedur tetap dan bukannya sebagai keputusan atas kemampuan anda. Prosedurnya ialah: buat bunyi dalam bahasa Jepun, namakan masalah dalam bahasa Jepun, dan sama ada minta bantuan atau mulakan semula ayat dalam bentuk yang lebih mudah. Ketiga-tiga memastikan anda berada dalam bahasa, dan yang terakhir adalah yang sebenarnya menyelamatkan pertukaran.

Jangkakan balasan seperti ゆっくりで大丈夫ですよ atau どうぞ, yang merupakan jemputan untuk meneruskan dan bukannya penghakiman. Tabiat yang patut dibina adalah memastikan talian pemulihan bersedia lebih awal, jadi pembekuan memerlukan dua saat dan bukannya tiga puluh.

Cara volum mendengar memberi suapan pertuturan langsung

Bercakap tanpa menterjemah memerlukan stok bahasa Jepun yang sudah siap, dan stok itu kebanyakannya datang daripada mendengar. Jenis yang berguna ialah audio yang anda fahami dengan cukup baik untuk diikuti tanpa jeda, dimainkan pada kelajuan semula jadi. Kerana ia tidak menunggu, terjemahan tidak tersedia, dan makna perlu mengikat terus kepada bunyi. Kesukaran mendengar adalah sebaliknya: ia mengajar anda meneka dan kemudian menyemak dalam bahasa Inggeris.

Kelantangan lebih penting daripada kepelbagaian di sini. Mendengar semula bahan yang telah anda fahami tidak membuang masa, kerana laluan kedua dan ketiga ialah apabila frasa beralih daripada dikenali kepada tersedia. Sasarkan untuk jumlah harian yang anda boleh tahan dan bukannya yang bercita-cita tinggi, dan gandingkan setiap blok pendengaran dengan blok pertuturan pendek, kerana input sahaja membina pengiktirafan dan hanya output membina perolehan semula.

Di mana terjemahan masih merupakan alat yang betul

• Pertemuan pertama dengan perkataan abstrak atau teknikal, di mana kilauan yang jelas menjimatkan sepuluh minit meneka.
• Menyemak kontras tatabahasa, seperti mengapa satu zarah mengubah makna keseluruhan ayat.
• Mengesahkan sesuatu yang berbangkit: talian kontrak, arahan perubatan, borang rasmi.
• Semak semula rakaman anda sendiri selepas itu, apabila tiada tekanan masa dan ketepatan adalah perkara utama.
• Jangan sekali-kali semasa perbualan langsung, dan jangan sekali-kali untuk bahasa yang telah anda ketahui selama berbulan-bulan.

Pelan dua minggu sebenarnya boleh anda simpan

Ulangi dua minggu dengan domain baharu dan bukannya tahap yang lebih tinggi. Pertuturan langsung merebak mengikut situasi, dan setiap domain baharu bermula dengan terjemahan sekali lagi selama beberapa hari sebelum ia selesai, yang merupakan perkara biasa dan bukannya tanda kemunduran.