Baca kedudukan produk, bukan keseluruhan baris
Mulakan dengan minuman itu sendiri, kemudian lihat di bawah atau di sebelahnya untuk mengetahui suhu, harga dan petunjuk ketersediaan. Sebuah mesin boleh menjual minuman panas dan sejuk. Produk berdekatan mungkin mempunyai tetapan yang berbeza. Jangan menganggap keseluruhan baris mempunyai suhu item pertama yang anda perhatikan.
Rajah pertama menunjukkan teh sejuk, kopi suam dan minuman habis dijual. Mereka adalah produk generik yang sengaja dengan harga sampel. Gunakan teks sebagai isyarat utama anda; warna membantu apabila ada, tetapi membaca label berfungsi apabila warna, pencahayaan atau reka letak berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Saya ingin teh sejuk. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Adakah ini hangat? |
Panas, sejuk dan huruf terbentang
Label minuman sejuk biasanya menggunakan つめたい, tsumetai. Label minuman hangat menggunakan あたたかい, atatakai. Anda mungkin melihat pemanjangan hiasan seperti つめた〜い dan あたたか〜い. Itulah pembentangan, bukan perkataan kamus yang berbeza. Baca kata adjektif asas.
Atatakai berguna untuk minuman suam yang selesa; atsui menerangkan sesuatu yang panas. Jika minuman yang dibeli adalah suam-suam kuku apabila anda menjangkakan ia panas, nurui adalah perkataan yang berguna. Untuk perbualan biasa, ocha ga atatakai bermaksud "teh itu hangat." Anda tidak perlu mengeluarkan semula label yang diregangkan dengan kuat.
| Label atau perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Sejuk apabila disentuh; minuman sejuk |
| あたたかい | atatakai | hangat |
| 冷たい | tsumetai | Ejaan kanji sejuk |
| 温かい | atatakai | Ejaan kanji hangat untuk diminum |
| 熱い | atsui | panas |
| ぬるい | nurui | Suam-suam kuku |
| 売切・売り切れ | urikire | habis dijual |
| 準備中 | junbi-chū | Tidak bersedia; persiapan sedang berjalan |
Habis adalah berbeza dengan tidak siap
Urikire mengatakan item itu sudah habis dijual. Junbi-chū berkata penyediaan sedang dijalankan. Pada mesin minuman, ini boleh melibatkan penyediaan produk pada suhu yang dimaksudkan, tetapi sebab sebenar bergantung pada model. Dalam mana-mana kes, jangan anggap gambar produk sebagai janji bahawa jawatan itu boleh mengeluarkan minuman sekarang.
chū dalam 準備中 bermaksud aktiviti atau keadaan sedang berjalan. Anda akan melihat penghujung yang sama dalam tanda lain, seperti 点検中, tenken-chū, pemeriksaan sedang dijalankan. Tanggapan yang berguna ialah memilih pilihan yang tersedia atau mengikut arahan mesin itu sendiri; anda tidak perlu mendiagnosis proses dalamannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Yang ni dah sold out. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Saya akan memilih minuman yang berbeza. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Nampaknya masih bersiap. |
Pembayaran: ikut mesin di hadapan anda
Mesin tunai tradisional mungkin menunjukkan jumlah yang anda masukkan sebelum anda memilih minuman. Mesin lain meminta anda memilih produk dahulu dan kemudian membayar. Skrin sentuh boleh menambah skrin pengesahan. Anggap arahan pada skrin sebagai lebih penting daripada urutan yang diingati daripada mesin yang berbeza.
Untuk wang tunai, semak denominasi syiling dan nota yang dipaparkan. Untuk pembayaran tanpa tunai, semak tanda pembayaran yang disokong. Soalan Lazim rasmi Acure menunjukkan pengguna kepada senarai kaedah yang disokong dan menyatakan bahawa ketersediaan boleh berbeza di seluruh mesin. Pembaca sahaja tidak mewujudkan sokongan untuk kad bank atau dompet tertentu anda.
| Prompt | Membaca | Apa yang diminta anda lakukan |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Pilih produk |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Masukkan wang |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Sentuh atau ketik tempat yang ditunjukkan |
| 確認 | kakunin | Pengesahan; semak pilihan |
| 取消 | torikeshi | Batal |
| 残高不足 | zandaka busoku | Baki tidak mencukupi |
Kawalan balik, tukar bukaan dan bukaan minuman
Henkyaku bermaksud kembali. Pada mesin tunai, ia boleh melabelkan kawalan yang digunakan untuk memulangkan wang yang dimasukkan apabila membatalkan. Otsuri bermaksud perubahan, manakala henkyakuguchi ialah pembukaan kembali. Minuman keluar pada toridashiguchi. Hakikat bahawa dua bukaan kedua-duanya mengembalikan sesuatu tidak menjadikannya boleh ditukar ganti.
Gambar rajah memisahkan tindakan daripada titik pengumpulan: kawalan meminta pulangan; pembukaan ialah tempat anda mengumpul sesuatu. Mesin sebenar mungkin menggunakan tuil dan bukannya butang. Pembatalan tanpa tunai atau masalah pembayaran mesti dikendalikan mengikut arahan mesin; jangan mengharapkan dana kad bank muncul sebagai syiling.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Di manakah perubahan itu keluar? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Adakah ini tuil pemulangan? |
Minum perkataan yang membantu anda memilih
Anda selalunya boleh mengecilkan pilihan sebelum membaca keseluruhan nama produk. Mizu ialah air, ocha ialah teh, dan kōhī ialah kopi. Mutō bermaksud tanpa gula atau tanpa gula dalam konteks pelabelan produk; bitō menunjukkan produk yang sedikit manis. Semak label produk sebenar jika ramuan atau nutrisi penting kepada pilihan anda.
Burakku, hitam, merujuk kepada kopi tanpa susu dalam kegunaan harian. Ia bukan pengganti untuk membaca maklumat gula atau ramuan pada produk tertentu. Jangan layan setiap perkataan tebal di hadapan sebagai penerangan ramuan yang lengkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Teh mana yang tidak bergula? |
| Firman | Membaca | Makna yang berguna |
|---|---|---|
| 水 | mizu | air |
| お茶 | ocha | teh |
| 緑茶 | ryokucha | Teh hijau |
| 麦茶 | mugicha | Teh barli |
| コーヒー | kōhī | kopi |
| 無糖 | mutō | Tanpa gula / tiada perkataan gula |
| 微糖 | bitō | Kata-kata manis yang ringan |
| 炭酸 | tansan | Karbonasi; konteks minuman bergas |
Laporkan masalah dengan tiga butiran yang jelas
Berikan pengecam lokasi atau mesin, item atau jumlah yang terlibat dan perkara yang berlaku. Kanri bangō ialah pengurusan atau nombor pengenalan yang dicetak pada mesin. Acure meminta pelanggan yang tidak menerima produk, menerima produk lain atau mendapati ia tidak cukup panas untuk menyemak nombor ini dan menghubungi perkhidmatan sokongannya. Mesin lain mungkin mempunyai operator yang berbeza, jadi gunakan butiran hubungan pada unit sebenar.
Untuk amalan, contoh di bawah menggunakan pengecam mesin fiksyen dan jumlah contoh. Dalam laporan sebenar, simpan rekod pembayaran anda dan huraikan perkara yang anda perhatikan. Jangan goncang atau hujung mesin untuk cuba mendapatkan semula produk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | Minuman tidak keluar. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | Saya masukkan 180 yen. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Perubahan tidak keluar. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Minuman berbeza keluar. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Pengecam mesin ialah U-012. |
Perhatikan perbezaan antara "keluar" dan "tidak keluar"
Deru bermaksud keluar. Demashita melaporkan bahawa ada sesuatu yang keluar; demasen melaporkan bahawa ia tidak keluar. Dete kimashita menambah rasa muncul ke arah anda. Kontras pendek sudah cukup untuk pengendali memahami mengapa anda memanggil.
Dalam "chigau nomimono ga dete kimashita," chigau mengubah suai nomimono: minuman yang berbeza. Dalam "nomimono ga dete kimasen," masalahnya ialah tiada apa yang tiba pada pembukaan. Amalkan kedua-dua laporan tanpa mengubah setiap perkataan lain, supaya anda boleh memastikan perbezaannya jelas apabila ditekankan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | Minuman itu keluar, tetapi perubahan tidak. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Saya memilih minuman hangat, tetapi ia suam-suam kuku. |
Lima soalan untuk menguji bacaan anda
Gunakan dua rajah dan jawab sebelum melihat penjelasan.
- 1. Anda mahu teh sejuk. Perkataan suhu yang manakah yang anda cari?
- 2. Gambar produk kekal, tetapi 売切 menyala. Adakah gambar itu bermakna anda boleh membelinya?
- 3. Label yang manakah merujuk kepada perubahan: おつり atau 取出口?
- 4. Terminal mempunyai pembaca tanpa sentuh. Adakah itu membuktikan ia menerima kaedah pembayaran anda?
- 5. Anda menerima minuman yang berbeza. Sekiranya laporan anda menyatakan 出てきません atau 違う飲み物が出てきました?
1. Tsumetai, つめたい atau 冷たい. 2. Tidak: label ketersediaan mengatakan habis dijual. 3. Otsuri. Toridashiguchi ialah pembukaan produk. 4. Tidak: semak tanda dan arahan pembayaran yang disokong. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: minuman yang berbeza keluar. Hanya mengatakan bahawa tiada minuman yang keluar menggambarkan masalah yang berbeza.
Sumber, skop dan cabaran pengucapan terakhir
Maklumat pembayaran dan sokongan khusus operator telah disemak berdasarkan Soalan Lazim rasmi acure pada 29 September 2026. Semua rajah, produk, harga dan dialog dalam pelajaran ini adalah contoh pengajaran asal. Mereka tidak mengeluarkan semula skrin pengendali tertentu atau menjamin prosedur di mesin lain.
Untuk cabaran bercakap terakhir anda, huraikan satu pembelian yang berjaya dan satu masalah dalam dua ayat setiap satu. Mulakan dengan suhu dan minum, kemudian sebut apa yang keluar. Jika anda boleh menerangkannya dengan jelas, anda telah mempelajari sesuatu yang lebih berguna daripada sekadar mengenali gambar produk.