Menghuraikan apa yang salah
Ayat gejala dalam bahasa Jepun mengikut dua bentuk mudah. Untuk kesakitan, bahagian badan mengambil ga dan kata adjektifnya ialah itai: nodo ga itai desu, tekak saya sakit. Untuk sesuatu yang keluar atau muncul, gejala mengambil ga dan kata kerjanya ialah demasu atau arimasu: seki ga demasu, saya batuk.
Menambah bila ia bermula dan betapa teruknya ia memberikan kakitangan hampir semua yang mereka perlukan. Kinō kara, sejak semalam, dan sukoshi atau hidoi untuk keterukan, mengubah simptom menjadi penerangan yang boleh digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Sakit tekak saya. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Saya sakit kepala dan demam juga. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Saya batuk. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Hidung saya tidak akan berhenti berlari. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Sejak semalam. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | sedikit sahaja. Ia tidak teruk. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Perut saya tidak betul. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Saya rasa lesu dan berat. |
Perbendaharaan kata yang anda perlukan sebenarnya
Gejala dan perbendaharaan kata perubatan adalah kecil dan patut dipelajari sebelum anda memerlukannya, kerana anda akan mencapainya pada hari apabila bahasa Jepun anda berada pada tahap paling teruk.
| Inggeris | Jepun | Nota |
|---|---|---|
| Demam | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| batuk | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Hidung berair | 鼻水 hanamizu | Sangat biasa pada musim bunga |
| sakit tekak | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Sakit kepala | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai lebih banyak dituturkan |
| sakit perut | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai lebih banyak dituturkan |
| ubat tahan sakit | 痛み止め itamidome | Perkataan sehari-hari |
| ubat selsema | 風邪薬 kazegusuri | Ubat selsema am |
| Pengurangan demam | 解熱剤 genetsuzai | Selalunya produk yang sama dengan ubat tahan sakit |
| Plaster, pembalut | 絆創膏 bansōkō | サビオ dan nama jenama lain adalah serantau |
| Demam hay | 花粉症 kafunshō | Besar pada musim bunga; kakitangan akan mencadangkan produk |
Meminta produk yang betul
Di kedai ubat, anda boleh sama ada menerangkan gejala dan biarkan kakitangan memilih, atau meminta kategori. Yang pertama biasanya lebih baik, kerana ubat-ubatan Jepun yang dijual bebas selalunya merupakan produk gabungan yang bertujuan untuk set simptom dan bukannya satu ramuan.
Jika anda memerlukan bahan aktif tertentu, tanya dengan nama ramuan dan bukannya jenama yang anda tahu dari rumah. Kakitangan boleh memadankan bahan dan tidak boleh menandingi jenama asing.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Mana ubat selsema? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai sesuatu yang berkesan untuk sakit tekak? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Saya ingin yang tidak membuat anda mengantuk. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai versi kanak-kanak? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Saya sedang mencari satu yang mengandungi bahan ini. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil untuk bekerja? |
Kiku, untuk menjadi berkesan, adalah kata kerja untuk ubat bekerja. Nodo ni kiku kusuri adalah ubat yang berfungsi pada tekak.
Kaunter preskripsi
Dengan preskripsi anda menyerahkan slip, buku rekod ubat jika anda ada, dan kad insurans anda. Kemudian datang soalan, dan mereka adalah sama setiap kali: alahan, ubat semasa, sama ada anda telah mengambil ini sebelum ini, dan kadang-kadang sama ada anda hamil atau memandu.
Sediakan jawapan ini lebih awal dan tuliskannya. Mereka ditanya apabila anda tidak sihat, mereka penting dari segi perubatan, dan meneka bukanlah keputusan yang boleh diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Berikut adalah preskripsi saya. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Adakah anda mempunyai buku rekod perubatan? - Saya lakukan. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Ada alahan? — Saya alah kepada penisilin. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Adakah anda mengambil ubat lain? - Tidak. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Adakah ini kali pertama anda menggunakan ubat ini? - Ia adalah. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Sila tunggu sebentar. Kami akan menghubungi anda. |
Memahami arahan dos
Ahli farmasi akan menerangkan cara mengambil ubat, dan frasanya adalah formulaik. Kekerapan diberikan mengikut masa sehari, ichi-nichi san-kai. Masa adalah relatif kepada makanan: shokugo selepas makan, shokuzen sebelum, dan shokkan antara waktu makan. Tempoh diberikan dalam hari.
Arahan yang anda tidak boleh salah baca ialah tonpuku, yang bermaksud ambil mengikut keperluan dan bukannya mengikut jadual. Ubat penahan sakit sering ditetapkan dengan cara ini, dan mengambilnya mengikut jadual tetap sebaliknya adalah ralat sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Tiga kali sehari |
| 食後 | shokugo | Selepas makan |
| 食前 | shokuzen | Sebelum makan |
| 食間 | syokkan | Di antara waktu makan, bukan dengan makanan |
| 就寝前 | shūshin-mae | Sebelum tidur |
| 頓服 | tonpuku | Mengikut keperluan, bukan mengikut jadual |
| 五日分 | itsuka-bun | Nilai lima hari |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Selesaikan keseluruhan kursus |
Nomikitte kudasai paling penting dengan antibiotik. Ini bermakna menamatkan kursus walaupun anda berasa lebih baik, dan ia dikatakan bersebab.
Soalan yang patut ditanya
Ahli farmasi di Jepun mengharapkan soalan dan biasanya murah hati dengan masa. Perkara yang patut ditanya adalah tentang mengantuk, alkohol, memandu, dan perkara yang perlu dilakukan jika anda terlepas dos, kerana ini adalah isu praktikal yang timbul dan pembungkusan mungkin tidak boleh dibaca untuk anda.
Ia juga bernilai bertanya sama ada ubat itu boleh diambil dengan apa-apa sahaja yang anda sudah gunakan, termasuk makanan tambahan, yang sering dilupakan oleh pelajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Adakah ia akan membuatkan saya mengantuk? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | Adakah alkohol baik dengan ini? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Adakah baik untuk memandu? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Apakah yang perlu saya lakukan jika saya terlupa satu dos? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambilnya dengan ubat selsema yang dijual bebas? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Apa yang perlu saya lakukan jika ia tidak bertambah baik? |
Bila hendak pergi ke klinik sebaliknya
Kakitangan farmasi akan memberitahu anda apabila gejala memerlukan doktor, dan ia patut didengari. Demam berterusan, sakit dada, kesukaran bernafas dan apa-apa yang bertahan lebih daripada beberapa hari biasanya akan dipenuhi dengan cadangan untuk berjumpa klinik dan bukannya produk.
Perkataan yang perlu didengar ialah byōin, hospital atau klinik, dalam ayat yang mencadangkan anda pergi. Byōin ni itta hō ga ii desu yo adalah nasihat yang perlu anda ambil daripada berunding.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Lebih baik anda pergi ke klinik. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Adakah terdapat amalan am berdekatan? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu saya klinik dibuka hari ini? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Adakah terdapat klinik di mana bahasa Inggeris difahami? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Adakah surat rujukan diperlukan? |