Soalan pembayaran dalam empat ayat
Kebanyakan perbualan tunai di Jepun adalah empat baris ini: bertanya tentang kad, mendengar bahawa ia adalah wang tunai sahaja, dan dua perkataan wang yang anda perlukan pada setiap daftar, syiling dan pertukaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Boleh bayar dengan kad? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Tunai sahaja. |
| 小銭 | kozeni | syiling, duit kecil |
| お釣り | otsuri | wang baki |
Kozeni ialah syiling dalam dompet anda; otsuri ialah wang yang dikembalikan oleh kedai itu. Syiling Jepun terdapat dalam 1, 5, 10, 50, 100 dan 500 yen, dan wang kertas dalam 1,000, 5,000 dan 10,000 yen. Reka bentuk wang kertas baharu telah dikeluarkan pada Julai 2024, dan wang kertas lama kekal sah.
Kenapa tunai masih terasa wajar
Tidak ada sebab tunggal, dan orang Jepun sendiri memberikan jawapan yang berbeza. Ini adalah yang paling kerap disebut.
- Keselamatan. Jenayah jalanan adalah rendah di kebanyakan kawasan, jadi membawa dompet penuh tidak berasa berisiko kepada ramai orang. Banyak cerita diceritakan tentang dompet yang hilang telah diserahkan ke dalam kotak polis dengan wang tunai masih di dalam.
- ATM yang mudah. ATM di kedai serbaneka, pejabat pos dan bank menjadikan wang tunai mudah diperoleh di kebanyakan bandar.
- Kos kedai. Untuk perniagaan keluarga kecil, yuran kad dan terminal adalah perbelanjaan sebenar, jadi ramai yang memilih wang tunai.
- Tabiat dan amanah. Generasi lama dibesarkan dengan wang tunai, dan syiling serta wang kertas berasa mudah dan boleh dipercayai.
- Belanjawan dan privasi. Sesetengah orang suka melihat dengan tepat jumlah yang mereka tinggalkan, dan tidak meninggalkan rekod.
- Musibah. Selepas gempa bumi dan bekalan elektrik terputus, terminal kad mungkin berhenti berfungsi, dan kebanyakan isi rumah menyimpan wang tunai di rumah untuk kecemasan.
Sebab-sebab ini berubah. Kerajaan dan syarikat besar telah mempromosikan pembayaran tanpa tunai selama bertahun-tahun, pembayaran telefon kini menjadi perkara biasa di kalangan golongan muda, dan banyak kedai yang hanya menggunakan wang tunai beberapa tahun lalu kini menerima kad atau kod QR. Jangkakan campuran.
Tunai dalam adat Jepun
Wang tunai juga hidup dalam tradisi di mana wang diberikan sebagai hadiah. Adat ini menjelaskan mengapa ramai orang masih menyimpan nota yang tajam di rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Wang Tahun Baru untuk kanak-kanak |
| ご祝儀 | goshūgi | hadiah wang tunai di majlis perkahwinan |
| 香典 | kōden | wang takziah di majlis pengebumian |
| 新札 | shinsatsu | wang kertas baru yang segar |
| お賽銭 | osaisen | persembahan syiling di kuil atau kuil |
Untuk majlis perkahwinan, orang biasanya meletakkan nota baharu yang tidak berkedut dalam sampul khas untuk menunjukkan bahawa mereka telah bersedia lebih awal. Untuk pengebumian, ramai orang secara tradisinya mengelakkan nota baharu, jadi ia tidak kelihatan seolah-olah mereka telah bersedia untuk kematian. Adat berbeza-beza, jadi ikut apa yang orang sekeliling anda lakukan. Di kuil dan kuil, persembahan dan azimat biasanya dibayar secara tunai.
Di mana anda paling mungkin perlukan tunai
Anggap ini sebagai panduan kasar. Penerimaan berubah dengan cepat, dan papan tanda kedai di pintu masuk adalah petunjuk terbaik; ramai yang memaparkan logo kad dan apl yang mereka terima.
| tempat | Wang tunai diperlukan? | Nota |
|---|---|---|
| Kedai serbaneka dan rangkaian | Jarang-jarang | Kad, kad IC dan pembayaran telefon diterima secara meluas |
| Restoran kecil dan kedai ramen | Selalunya | Sesetengah mesin tiket mengambil wang tunai sahaja |
| Kuil dan kuil | Biasanya | Tawaran, azimat dan beberapa yuran penyertaan |
| Gerai dan pasar perayaan | Biasanya | Bawa syiling dan wang kertas kecil |
| Bas luar bandar dan rumah penginapan kecil | Kadang-kadang | Semak ke hadapan, terutamanya di kawasan luar bandar |
| Teksi | Jarang-jarang | Kebanyakan teksi bandar mengambil kad; tanya jika tidak pasti |
Bagaimana pembayaran di kaunter Jepun berlangsung
Kebanyakan kedai mempunyai dulang kecil, sering dipanggil dulang tunai atau karuton, di kaunter. Anda meletakkan wang atau kad anda di atas dulang dan bukannya menyerahkannya terus kepada kakitangan, dan kakitangan meletakkan wang anda di atasnya atau menyerahkannya kepada anda bersama resit. Kerani biasanya mengumumkan jumlah yang anda berikan, jadi anda berdua bersetuju, kemudian mengira perubahan itu.
Membayar dengan wang kertas 10,000 yen untuk jumlah yang kecil adalah perkara biasa dan secara amnya baik, tetapi permintaan maaf singkat kedengaran bertimbang rasa, terutamanya di kedai kecil pada awal pagi, apabila mereka mungkin tidak mempunyai banyak perubahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Secara tunai, sila. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Saya hanya ada wang kertas 10,000 yen, maaf... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Kerani: Baiklah. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Kerani: Daripada 10,000 yen. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Kerani: Mula-mula not besar, 5,000 yen tukar. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Maaf, saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih kecil. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Ia adalah jumlah yang tepat. |
Oazukari shimasu, saya akan simpan ini untuk anda, adalah frasa yang digunakan oleh kakitangan semasa mereka mengambil wang anda sebelum memberikan pertukaran. Apabila anda membayar jumlah yang tepat, mereka mungkin berkata chōdo itadakimasu sebaliknya.
Kesilapan lazim pelajar
- Menyerahkan wang terus ke tangan kerani apabila ada dulang. Letakkan di atas dulang.
- Sebut kādo daijōbu? kepada kakitangan. Ia difahami, tetapi kādo wa tsukaemasu ka lebih jelas dan lebih sopan.
- Mengelirukan otsuri, tukar, dengan kozeni, syiling. Anda menerima otsuri; anda membayar dengan kozeni.
- Andaikan setiap mesin tiket mengambil kad. Ramai yang lebih tua hanya mengambil wang tunai, dan beberapa yang lebih baru hanya kad.
- Kehabisan wang tunai di luar bandar. Keluarkan sedikit sebelum anda meninggalkan bandar.
- Meninggalkan tip. Pemberian tip bukanlah kebiasaan di Jepun, dan kakitangan mungkin mengejar anda untuk memulangkan wang.
Dialog mini: kedai ramen tunai sahaja
Anda masuk ke kedai ramen kecil dengan mesin tiket di tepi pintu, hanya memegang kad. Berikut ialah cara perbualan itu mungkin berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Anda: Maaf, boleh saya bayar dengan kad? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Kakitangan: Maaf, kami hanya mengambil wang tunai. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Anda: Adakah terdapat ATM berdekatan? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Kakitangan: Ada satu di kedai serbaneka di sudut. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Awak: Terima kasih. Saya akan kembali segera. |
Uchi, secara harfiah rumah kami, ialah cara kakitangan kedai sering merujuk kepada kedai mereka sendiri. Uchi wa genkin dake nan desu kedengaran mesra dan sedikit meminta maaf, itulah nada yang mereka maksudkan.
Selitkan bahasa Jepun tentang wang dalam pelan belajar anda
Jika perjalanan atau perpindahan ke Jepun akan datang, beritahu Mocchi: tambahkan beberapa hari untuk membeli-belah dan bayar secara tunai pada rancangan saya sebelum perjalanan saya. Mocchi memasukkan tugasan kecil ke dalam rancangan belajar anda, seperti nombor dengan man dan sen, daftar frasa dan semakan pendengaran singkat, dan tandakannya apabila anda menyelesaikannya dalam sembang. Kerana ia mengingati apa yang anda bergelut, nombor yang mengelirukan seperti ichiman gosen'en akan kembali dalam kuiz kemudian.
Apabila pelan mencapai langkah bercakap, ia akan dibuka AI Sensei, di mana anda boleh menjalankan misi Checkout Kedai Serbaneka dan membayar dengan lantang, menjawab soalan kerani satu demi satu.