Bahasa Jepun di Perpustakaan: Kad, Pinjaman, Pegangan dan Peraturan Senyap

Mendaftar untuk kad perpustakaan

Lawatan pertama anda bermula di kaunter, kauntā atau madoguchi. Katakan anda ingin membuat kad dan kakitangan akan menyerahkan borang pendaftaran kepada anda, riyō tōroku shinseisho. Ia meminta nama, alamat, nombor telefon dan kadangkala tarikh lahir atau tempat kerja anda. Tulis nama anda seperti yang ditunjukkan pada pengenalan anda supaya rekod sepadan.

Keperluan utama ialah bukti alamat semasa anda, jūsho o kakunin dekiru mono. Kad kediaman, zairyū kādo, adalah pilihan biasa, dan kad Nombor Saya atau lesen memandu Jepun juga berfungsi. Jika anda tidak tinggal di perbandaran tetapi bekerja atau belajar di sana, bawa sesuatu yang menunjukkan sambungan, seperti ID pekerja atau kad pelajar, kerana banyak perpustakaan menerimanya juga. Sama ada orang dari bandar jiran boleh menyertai berbeza-beza, jadi cari halaman yang dipanggil riyō annai, panduan untuk digunakan, di tapak web perpustakaan sebelum anda pergi.

UnihongoKehidupan di Jepun

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。Saya ingin membuat kad perpustakaan.

Mencari buku dan membaca label rak

Perpustakaan awam Jepun menyusun bukan fiksyen mengikut Klasifikasi Perpuluhan Nippon, dan nombor pada label tulang belakang memberitahu anda bahagian: 0 untuk karya am, 1 untuk falsafah, 2 untuk sejarah, 3 untuk sains sosial, 4 untuk sains semula jadi, 5 untuk teknologi, 6 untuk industri, 7 untuk seni dan sukan, 8 untuk bahasa dan 9 untuk sastera. Buku teks bahasa, termasuk bahasa Jepun untuk orang asing, biasanya pada tahun 800-an, dan novel pada tahun 900-an, disusun mengikut nama pengarang dalam susunan suku kata Jepun.

Terminal carian ialah kensaku-ki, dan katalog dalam talian sering dipanggil OPAC. Anda boleh mencari mengikut tajuk, daimei, pengarang, chosha atau kata kunci, dan hasilnya menunjukkan lokasi, shozai, dan sama ada item itu ada di rak, zaiko, atau dipinjamkan, kashidashi-chū. Jika label rak tertera heika, susunan tertutup, buku itu disimpan jauh dari kawasan awam dan anda meminta kakitangan mengambilnya.

Meminjam di kaunter atau mesin layan diri

Bawa buku dan kad anda ke kaunter kashidashi, atau ke jidō kashidashi-ki, mesin layan diri, jika perpustakaan mempunyainya. Di kaunter, kakitangan mengimbas kad dan setiap item, kemudian menyerahkan resit dengan tarikh akhir, henkyaku kigen. Sesetengah perpustakaan mengecop atau menyelitkan kad tarikh ke dalam buku sebaliknya. Baca tarikh dengan teliti: format selalunya tahun, bulan, hari dalam susunan Jepun.

Mesin layan diri memandu anda melalui langkah-langkah pada skrin: letakkan kad anda pada pembaca, letakkan buku pada pad dan tekan kashidashi. Banyak mesin mempunyai pilihan bahasa Inggeris, tetapi kakunin, confirm, dan shūryō, selesai, muncul pada setiap skrin di Jepun dan patut diketahui. Jika anda telah mencapai had anda, kashidashi jōgen, sama ada pulangkan sesuatu dahulu atau tinggalkan satu buku.

Kembali, kotak kembali dan pembaharuan

Kembali adalah henkyaku. Semasa waktu buka, serahkan barang ke kaunter henkyaku atau letakkannya dalam slot bertanda henkyaku-guchi. Di luar waktu buka biasanya terdapat kotak pemulangan, henkyaku posuto atau bukku posuto, di tepi pintu masuk, dan banyak stesen dan pusat komuniti juga mempunyai satu. Semak tanda: CD, DVD dan buku yang dipinjam daripada perpustakaan lain selalunya tidak boleh dimasukkan ke dalam kotak kerana ia mungkin rosak, dan papan tanda akan menyatakan demikian.

Pembaharuan dipanggil enchō, sambungan, dan kebanyakan perpustakaan membenarkannya, dengan syarat tiada siapa yang menempah item tersebut. Tanya di kaunter, atau log masuk ke katalog dengan nombor kad dan kata laluan anda untuk melanjutkan dalam talian. Jika penahanan wujud, anda akan diberitahu yoyaku ga haitte imasu, tempahan telah masuk dan sambungan ditolak.

Tempahan, penahanan dan permintaan antara perpustakaan

Apabila buku sudah keluar, buat tempahan, yoyaku. Anda boleh mengisi yoyaku-hyō di kaunter atau menempah melalui katalog dalam talian. Apabila item sudah sedia, pustaka menghubungi anda melalui e-mel, telefon atau poskad, bergantung pada perkara yang anda pilih semasa pendaftaran dan menahannya untuk beberapa hari yang ditetapkan, biasanya sekitar seminggu. Rak tempat menyimpan barang menunggu ialah yoyaku tana atau torioki tana.

Jika perpustakaan anda tidak memiliki tajuk, tanya tentang rikuesuto: banyak sistem akan meminjamnya daripada perpustakaan lain di wilayah atau mempertimbangkan untuk membelinya, yang boleh mengambil masa beberapa minggu. Bandar yang lebih besar membolehkan anda mengumpul buku yang ditempah di mana-mana cawangan, bunkan, yang patut ditanya sama ada bangunan utama jauh dari anda.

Tanda dan perkataan yang anda akan lihat di dalam bangunan

Kebanyakan perkara yang anda perlu fahami di perpustakaan adalah ditulis dan bukannya dituturkan. Perkataan di bawah meliputi papan tanda kaunter, label rak dan notis pada pintu. Pelajari bentuk kanji walaupun anda tidak boleh menulisnya; mereka ulangi di setiap perpustakaan di Jepun.

Hari-hari tertutup adalah perangkap. Banyak perpustakaan ditutup pada hari Isnin, atau pada hari bekerja selepas cuti umum, dan sebulan sekali untuk seiri-bi, hari mengemas. Kalendar di tapak web atau poster di pintu menyenaraikannya, jadi semak kyūkanbi sebelum membuat perjalanan istimewa.

Peraturan yang tenang, tempat duduk belajar dan sudut kanak-kanak

Perpustakaan di Jepun sunyi dengan cara yang mengejutkan beberapa pengunjung. Telefon ditetapkan kepada senyap, manā mōdo, dan panggilan dibuat di luar. Makan tidak dibenarkan kecuali di kawasan yang ditetapkan, dan minuman selalunya terhad kepada botol dengan penutup. Perbualan dihentikan dengan bisikan, dan bilik bacaan, etsuran-shitsu, hampir senyap. Tanda-tanda yang mengatakan o-shizuka ni, sila diam, adalah peringatan lembut dan bukannya amaran.

Kerusi belajar adalah dalam permintaan, terutamanya sebelum peperiksaan dan pada musim panas. Sesetengah perpustakaan memberikan tiket tempat duduk, zaseki-ken, di kaunter untuk masa yang tetap, dan sesetengahnya menggunakan mesin atau tempahan dalam talian. Tempat duduk dengan soket kuasa adalah terhad dan meninggalkan barang-barang anda di tempat duduk semasa anda pergi makan tengah hari adalah tidak digalakkan.

• Tetapkan telefon anda kepada senyap dan terima panggilan di luar bangunan
• Minuman dengan penutup sahaja, dan tiada makanan di luar kawasan yang ditetapkan
• Minta tiket tempat duduk di kaunter jika bilik belajar menggunakan satu
• Jangan pegang tempat duduk dengan beg anda untuk rehat yang lama
• Berbisik tidak mengapa di sudut kanak-kanak, diam di ruang bacaan
• Fotokopi dihadkan oleh peraturan hak cipta; tanya sebelum menyalin keseluruhan bab

Mesin penyalin, kopī-ki, mempunyai bentuknya sendiri dalam banyak perpustakaan: anda menulis tajuk dan halaman, kerana penyalinan dibenarkan hanya untuk kajian peribadi dan hanya sebahagian daripada karya. Kakitangan akan menerangkan, dan peraturan adalah sama di mana-mana.

Meminta bantuan pustakawan dan apabila berlaku masalah

Pustakawan, shisho, dilatih untuk menjawab soalan rujukan, refarensu, dan mereka murah hati dengan masa. Terangkan perkara yang anda cari dalam istilah mudah: topik, tahap, tujuan. Mengucapkan hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, ini kali pertama saya membaca buku Jepun, memberi anda cadangan yang lebih baik daripada tajuk yang anda separuh ingat.

Masalah yang paling biasa ialah item tertunggak, enkitai, buku yang hilang, funshitsu, dan kerosakan, hason. Untuk item yang tertunggak, pulangkan dan minta maaf secara ringkas; banyak perpustakaan awam tidak mengenakan denda tetapi menangguhkan peminjaman sehingga semuanya kembali. Untuk buku yang hilang atau rosak teruk, anda biasanya diminta membeli tajuk yang sama sebagai pengganti, benshō, dan bukannya membayar tunai. Jika anda kehilangan kad anda, laporkannya supaya tiada siapa yang meminjam pada akaun anda dan bawa pengenalan semula untuk mengeluarkannya semula, saihakkō.